【摘要】：[4]所罗门对示巴：所罗门是《圣经》中的所罗门王，以智慧和财富文明。在《圣经》中有对二人相见的简单描写。
1
一只花猫和一只家兔
在我的炉边吃，
也在那里睡；
它们都单单指望我，
依靠我的知识和保护
就像我指望上帝的庇护。
我从睡眠中惊醒，突然想到
某一天我或许会忘记
它们的食物和饮水；
或者，忘记了关房门，
兔子会跑出去，直到它发现
甜蜜的号角音符和猎犬的牙齿。
我承受的压力，会让
循规蹈矩的人头疼。
我是个脑筋迟钝的傻瓜，
除了向上帝祈祷，请他
减轻我的重担，
我还能做什么？
2
我睡在炉火边的三脚凳上，
花猫睡在我的膝头；
我们从来没有想去看看
褐兔在哪里，
门是否关上了，
谁知道她是如何餐风饮露
从垫子上伸展两条腿，
后来下定决心
要弓起后腿，弹跳出去？
要是我从睡梦中醒来，
叫她的名字，她也听见。
那样或许就不会发生后面的事。
而现在，她或许已经发现了
甜蜜的号角音符和猎犬的牙齿。
【注释】
[1]库尔：为库尔庄园，是诗人好友格雷戈里夫人的产业。
[2]十九：本诗的写作时间1916年，正是诗人于1897年初次到访后第19个年头。
[3]回旋：回旋或旋椎体的概念在叶芝的作品中常常出现，因此有必要着重理解。
[4]所罗门对示巴：所罗门是《圣经》中的所罗门王，以智慧和财富文明。示巴是示巴女王。在《圣经》中有对二人相见的简单描写。
[5]卡图卢斯：古罗马诗人，擅长写作抒情诗。
[6]她：毋庸置疑，又是指茂德·岗。
[7]米纳娄士：这只猫儿的名字，据说是茂德·岗家的一只黑色波斯猫。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
