《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》

《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》是果戈理中短篇小说集《密尔格拉得》中的一篇。小说依然保留了作家惯有的环境细节描写，夸张幽默的语言，将两个老人从肖像、生活习惯到脾气秉性等方面进行了对比描写，生动有趣，让人过目难忘。

故事描写的是两个空虚无聊的老头由如影相随、亲密无间的朋友因一次口角而反目成仇，还打了十年的官司。最后两人都年老憔悴了，还没有和好。由于被作家的语言所吸引，读者往往不会去计较那两个无所事事的老头，也不会去追问小说的主题。但是小说形象生动、夸张讽刺的语言不仅产生了幽默滑稽的效果，而且令读者对两个老人的肖像以及性格印象深刻。果戈理的语言是很难转述的，要领略他语言的美妙之处，就一定要大量引用原文才解渴。尽管两个老朋友情谊深厚，可是这两位稀有的好朋友彼此却是很不相似的。最好还是通过文本将他们进行对照来认识他们的性格吧。

从他们的外貌来看，“伊凡·伊凡诺维奇干干瘦瘦，个儿高高的”（199），“有一对富有表情的淡褐色的大眼睛，一张有点像字母V的嘴”（200）；伊凡·尼基福罗维奇“身材矮些，却长得又粗又壮”“有着一双略带黄色的小眼睛，完全遮蔽在浓密的眉毛和膨胀的双颊之间，鼻子就像一颗熟透的李子”（200）。前者“脑袋像一只尖端朝下的胡萝卜”（199），后者则像一只“尖端朝上的胡萝卜”（199）。

从他们的穿着来看：伊凡·伊凡诺维奇穿着考究，小说一开头就写了他有一件非常好的皮大衣，伊凡·尼基福罗维奇穿着肥大无比的灯笼裤，家里女仆人晾晒出来的衣服都是破衣烂衫。

从他们的爱好、习性来看，伊凡·伊凡诺维奇喜欢吃香瓜，吃完后，还要在包有瓜子的纸包上注明：“某日食用此瓜”。他喜欢午后家里小憩，晚上出去转，而伊凡·尼基福罗维奇喜欢整天躺在台阶上晒太阳。伊凡·伊凡诺维奇谈吐高雅，非常精细，不喜欢别人说脏话，如果有苍蝇掉到红菜汤里，他就会暴跳如雷，“立刻把汤盘甩出去，弄得主人十分难堪”（200）。伊凡·伊凡诺维奇一星期刮两次胡子，而伊凡·尼基福罗维奇只刮一次。前者喜形于色，后者不动声色；前者敬烟时很委婉客气，后者比较简单随意，没有过多的礼节。

从性格来看：“伊凡·伊凡诺维奇具有非凡的口才，说起话来娓娓动听，天啊，他说话多么动听啊！这种感觉就犹如有人给你梳理头捉虱子或者是用手轻轻地骚着你的后脚跟一样的舒坦。……恰似浴后睡了一个舒服的觉。”（199）而伊凡·尼基福罗维奇沉默寡言。前者是个东正教徒，不喜欢听亵渎神明的话，但从不施舍乞丐；后者话里老喜欢带着“魔鬼”。

从生活状况来看，伊凡·伊凡诺维奇丧偶多年，没有子嗣；伊凡·尼基福罗维奇就没结过婚。在脾气秉性方面完全对立的两个人却亲密无间得“像是魔鬼用绳子把他们捆在一起的。一个到哪儿，另外一个也跟到哪儿”（198） 。就这样如影随形的两个老朋友却因为伊凡·伊凡诺维奇喜欢上了伊凡·尼基福罗维奇的一把猎枪，而打算跟他换这把枪，结果谈不拢，后者不慎出言伤害了前者而反目成仇。两个朋友打了十年的官司。在小说的第七章的尾声安排了一个有市长出席的宴会，意在使两人和好。

席间，伊凡·伊凡诺维奇“忽然不经意地朝对面望了一眼：我的上帝啊，多么奇怪！在他的对面坐着的竟是伊凡·尼基福罗维奇！

无独有偶，伊凡·尼基福罗维奇同一瞬间也望了一眼！……不！……我真无法……给我一支另外的妙笔吧！我这支笔苍白无力，了无生气，无法描述出这个场景！他们满脸惊诧之情似乎石化了一样。彼此一看对方早就熟悉的脸孔，仿佛都不由自主地要走上前去，宛如迎接久违的朋友一样，并把角形鼻烟盒递过去说：‘请用吧’或者‘可以请您赏赏脸么’；然而，与此同时，同样一张脸又如不祥之兆一样变得那么可怕！无论是伊凡·伊凡诺维奇还是伊凡·尼基福罗维奇全都汗如雨下。

所有在餐桌旁就座的人全都凝神怔住了，目不转睛地望着这一对昔日的好朋友。淑女们本来一直在津津有味地谈论如何把阉鸡喂肥来做烤鸡，忽然打住了话头。四周一片寂然！

这真是值得伟大的画家用丹青妙笔画下来的场景！

最后，伊凡·伊凡诺维奇掏出了手帕，开始擤鼻涕；而伊凡·尼基福罗维奇则环顾四周，随后两眼盯着那敞开的大门。市长立刻注意到这一举动，吩咐把门关严实些。于是，两个昔日的朋友又各自吃起来，彼此再也不望一眼。”（248-249）那种各有一人站在两人后面，将两人往一起推的做法尽管出于一片好心，但是两个老人还是未能和好。

相信每个读者都会被果戈理这种富有魔力的语言所吸引，人物的肖像，脾气秉性写得都那么惟妙惟肖，生动有趣。这个短篇由于作家特别擅长运用语言营造场景，因此其富有极强的舞台喜剧效果。