我立了一座纪念碑

贺拉斯

我立了一座纪念碑，它比青铜

更坚牢，比国王的金字塔更巍然，

无论是风雨的侵蚀，北风的肆虐，

都不能把它摧毁，或是岁月的

不尽轮回和光阴的不停息的流逝。

我不会完全死亡，我的大部分

将躲过死神，虽死而犹有生机，

死后的荣誉将会使我继续生存，

只要卡皮托利乌姆山岗大祭司和贞尼

仍去献祭：人们将会永远提起我，

在我那狂暴的奥吉杜斯河①喧闹的故乡，

在缺水的道努斯王②统治过的牧人中间。

我来自底层，首先把爱奥尼亚诗歌③

引进意大利，请接受我费尽心血

得来的这一荣誉，墨尔帕墨那诗神，

慷慨地给我戴上德尔斐的桂冠。

（王焕生译）

［诗人简介］贺拉斯（公元前65－前8），古罗马最重要的诗人和思想家之一，著有《讽刺诗集》《长短句集》《歌集》等。他写给皮索父子的诗体长信《诗艺》影响深远，奠定了古典主义美学的基本原则，在西方古代美学思想史上占有重要地位，影响仅次于亚理士多德和柏拉图。其诗作以古希腊诗歌为典范，并将古希腊诗歌的体式和格律引进拉丁语，把拉丁语诗歌推向高峰。

［注释］①在阿普利亚。②传说中的阿普利亚王。③指古希腊诗歌，贺拉斯所崇敬的古希腊诗人萨福和阿尔开俄斯都是爱奥尼亚人。

赏　析

这是一篇名作，贺拉斯通过“纪念碑”这个意象思考了时间的力量。整首诗起于一个沉思的行动，也即一场语言的行动：“我立了一座纪念碑。”然后，就可以展开对时间的沉思了。这座纪念碑代表永恒，对抗着时间的流逝。同时，这座纪念碑也代表荣誉，尤其是贺拉斯将古希腊诗歌（爱奥尼亚诗歌）引进拉丁语而获得的荣誉：“我来自底层，首先把爱奥尼亚诗歌/引进意大利，请接受我费尽心血/得来的这一荣誉。”

这首诗对后世影响深远，波兰当代女诗人辛波斯卡曾在《自断》一诗中引用过其中的“我不会完全死亡”一句。