【摘要】：诗歌起源于对世界的惊讶，惊讶紧接着会带来疑惑。这首诗里的十四个问题，都是对我们眼前这个世界中习以为常的事物的惊讶。诗人在这里所问的问题几乎令人无从回答，然而它们又都有着一个终极的答案，即最后一个问题所暗示的：热爱这个世界。对世界的疑惑和追问可以增强对世界的爱，这是诗人的逻辑，是其苏菲派信仰的体现。我们一旦对这些事情产生了疑问，我们就获得了一种思考它们的距离，在这种距离中，世界开始变形。
鲁米
如果我折下整枝玫瑰，会如何？
如果我在挚友之中迷失自己
会如何？如果没有信心，
又会如何？如果我把手
伸进扒手的口袋，会如何？
当一只篮子丢失在巴格达，
同时，一颗麦粒从谷仓失踪，
这是否意味着什么？
这个幻觉会持续多久？当恋人
与心上人静静地坐上一瞬间，
会留下什么？如果我说一些
不可言说之事，会不会与你
有关？当我这样说，我的心儿
会不会感到释然？有什么已经
在恋人和心上人之间经过。
你是不是正在发生的一切的
一部分？当尔撒①治愈身体，
灵魂的感觉是什么？今夜，
生活的律法可以改变。如果
月亮来看望我，这会不会
影响其他人？夏姆士·
大不里士，如果我给工人放假，
如果我把集市翻转，这
会不会是一个意象，表明
你多么热爱这个世界？
（万源一译）
［注释］①尔撒，《古兰经》中的先知，即耶稣。
赏 析
诗歌起源于对世界的惊讶，惊讶紧接着会带来疑惑。这首诗里的十四个问题，都是对我们眼前这个世界中习以为常的事物的惊讶。诗人在这里所问的问题几乎令人无从回答，然而它们又都有着一个终极的答案，即最后一个问题所暗示的：热爱这个世界。对世界的疑惑和追问可以增强对世界的爱，这是诗人的逻辑，是其苏菲派信仰的体现。
摘下整朵玫瑰，在挚友中迷失自己，当一只篮子丢失在巴格达，同时，一颗麦粒从谷仓失踪……我们一旦对这些事情产生了疑问，我们就获得了一种思考它们的距离，在这种距离中，世界开始变形。所以，诗人相信，“生活的律法可以改变”。这一切出于对于世界的爱，而爱来源于灵性世界。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
