萨迪
……当时严冬已去，正是阳春时节，园中蔷薇盛开。
树上披了一身新绿，
像是一件华贵的锦衣，
在那节日的时光，
富人曾经穿在身上。
这时正是雅里拉历的二月初一，
我们听见夜莺在枝头鸣啼。
红红的花枝上挂着露水的珍珠，
像是愠怒的美人面颊上的泪滴。
过了一些时候，有一天深夜，我和一位朋友在花园中散步，那地方树木繁密，清幽可爱。地上像是铺了碎玉，葡萄藤上像是挂满了七簇星的项链。
在那花园里溪水的流声潺潺，
枝头鸟儿的歌声悠扬婉转；
各样的水果和各色的香花，
使人眼目应接不暇。
微风在那绿树的阴影下面，
把落花铺成了一张艳丽的地毡。
我们流连忘返，到了早晨，将要回去的时候，我的朋友用衣襟满满的兜了许多蔷薇，香草，风信子和萝苈，想要带回城里去。我说道：“这园中的花都是要凋谢的，即使是蔷薇园中的花也不能久存；圣人说：‘凡属不能久长的东西，你不要珍爱它。’”他说道：“那么我将如何呢？”我回答说：“为了阅者的浏览和这园中游客的观赏，我要写一本《蔷薇园》，它的绿叶不会被秋风的手夺去，它的新春的欢乐不会被时序的循环变为岁暮的残景。
（水建馥译）
［诗人简介］萨迪（1208－1291)，波斯诗人。萨迪保存下来的抒情诗约六百多首，他的诗结构严密，语言凝炼、流畅，韵律抑扬有致，几百年来一直是波斯文学的典范。他被誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”，与菲尔多西、莫拉维和哈菲兹一起，被称作波斯文学史的“四大支柱”。
赏 析
这里节选了萨迪自述《写作〈蔷薇园〉的缘由》。在这些文字中，萨迪用优美的语言描述了蔷薇园初春的迷人景致，但在他看来，世间最美的景物都不久长，花瓣会被风扫落，春天也会过去，与寒冬轮替，这正如我们的人生。萨迪认为，我们不应该贪恋易逝的美好，而应去追求最永恒的美和真理——那“冬季也不会枯萎”的蔷薇园。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
