汲水的辘轳

蒙塔莱

汲水的辘轳碾轧转动，

清澄的泉水

在日光下闪烁波动。

记忆在漫溢的水桶中颤抖，

皎洁的镜面

浮现出一张微笑盈盈的脸容。

我探身亲吻水中的影儿，

往昔蓦然变得模糊畸形，

水波中荡然消隐……

唉，汲水的辘轳碾轧转动，

水桶又沉入黑暗的深井，

距离吞噬了影儿的笑容。

（吕同六译）

［诗人简介］蒙塔莱（1896－1981），意大利诗人和翻译家，与翁加雷蒂、夸西莫多同为隐逸派代表诗人。生于热那亚。少年时学习声乐，酷爱文学。1917年被征召入伍，“一战”结束后开始诗歌创作。第一部诗集《乌贼骨》使诗人声誉鹊起。1927年移居佛罗伦萨，一年后成为维苏克斯图书馆的馆长。1938年因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。晚年一直过着隐居的生活。1975年“由于他杰出的诗歌拥有伟大的艺术性，在不适合幻想的人生里，诠释了人类的价值”而获诺贝尔文学奖。另有诗集《境遇》《风暴及其他》。

赏　析

这首诗选自蒙塔莱的第一部诗集《乌贼骨》，这部诗集体现了20世纪上半叶崛起于意大利的隐逸派诗学特质。诗集中延展着利古里亚海边事物的意象枝叶，这里是蒙塔莱的故乡。他将周身的日常事物带入诗歌，在切身的事物中勾织隐幽的内心，这正是隐逸派的诗学追求之一，这首《汲水的辘轳》也不例外。

这并不是一首描述声音的诗，然而，在阅读中，我们可以听到“汲水的辘轳辗轧转动”的声音，可以听到“清澈的泉水/在日光下闪烁波动”的声音，这些都是乡村生活中熟悉的场景和切近的声音。对于蒙塔莱而言，诗就是源起于日复一日在人们生活中占据着重要位置的普通事物，比如这只“汲水的辘轳”。他认为，在时间上能够持久的艺术在于对现实的扩大，并要求将现实提炼为内在的东西。这首诗的精妙之处在于下文：“满溢的水桶”随即变幻成记忆的入口，然而更为精妙的是，记忆的入口其实是通向的时间的迷宫。记忆不可把捉，并且存在着一段“距离”：“距离吞噬了影儿的笑容。”