【摘要】：诗的力量就在于通过语言命名世界，通过命名而进入存在，刷新存在。诗人并不接受恋人的命名：一棵树，因为树是一种没有知觉的静止物体，甚至可以“被遗弃在郊区”。命名对象一直在流转、变形，因为她的生命力无法找到恒定的对应物，只能在一系列变动不居的命名物中保持着生命的潜能。爱也在命名行为中涌出。
蒙塔莱
你为我命名了一棵树？它并非微不足道；
我从未顺从于成为树干或树荫，
并被遗弃在郊区。我以你的名字
命名了一条河，一束持久的火，我的命运的
残酷游戏，人类不能企及的
信任，你以此与下水道的
蟾蜍交谈，并无恐惧、怜悯或
狂喜，你的嘴唇
坚定而柔软，它的呼吸使你
能够命名，去创造；蟾蜍花草浅滩——
橡树即将在我们头顶伸展，
当雨冲洗掉三叶草丰满花瓣上的
花粉，而火在闪烁。（胡桑译）
赏 析
这首诗选自蒙塔莱第三本诗集《风暴及其他》，集中探讨“命名”的力量。诗的力量就在于通过语言命名世界，通过命名而进入存在，刷新存在。
诗中的“你”，即蒙塔莱晚年的恋人玛利亚·露西亚·斯帕奇亚尼，两人相遇于1949年。蒙塔莱在诗中创造过科莉齐亚（Clizia）和芙尔普（La Volpe，字面意思是“狐狸”）两个女性形象，而在遇到玛利亚·露西亚·斯帕奇亚尼之后，芙尔普的形象在诗集《风暴及其他》中变得更为完满。
诗人并不接受恋人的命名：一棵树，因为树是一种没有知觉的静止物体，甚至可以“被遗弃在郊区”。而诗人将恋人命名为：一条河、一束持久的火、我的命运的残酷游戏、人类不能企及的信任、蟾蜍、花草、浅滩。命名对象一直在流转、变形，因为她的生命力无法找到恒定的对应物，只能在一系列变动不居的命名物中保持着生命的潜能。爱也在命名行为中涌出。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
