拒绝为一个在伦敦被火烧死的孩子哀悼

狄兰·托马斯

直到黑暗能创造人类

主宰禽兽、花卉的繁衍

直到黑暗君临万物

用无声的语言

宣告最后一线光的诞生

直到静寂降临于

轭具下躁动不安的大海

而我也再度进入

水珠浑圆无瑕的天堂

和玉蜀黍的辉煌圣殿

那时我才能为一个声音的影子祈祷

把我发霉的种子

撒满丧服的每一个小山谷

去哀悼那孩子高贵的死亡

我不会扼杀

她那和一个严峻真理同行的人性

也不会用更多的

献给纯洁与青春的挽歌

亵渎她生命的路程

伦敦的女儿第一次沉沉地死去

披裹着长长的朋友行列

亘古的尘土和大自然黑色的忧郁

缄默地

依着毫不痛心的泰晤士河

死了第一次，就不会再有死亡

（孟猛译）

［诗人简介］狄兰·托马斯（1914－1953），英国诗人，生于英国威尔士一个很有教养的中产阶级家庭，而他本人天生就是一个顽童，而后又成为酒鬼、烟鬼。1946年出版的第二本诗集《死亡与出场》（本诗发表在这本诗集中），让他轻而易举地走进了英国当代大诗人的行列，而且催生了摹仿他的“新启示”诗派。他的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。

赏　析

这是狄兰·托马斯创作的一首为人广为传诵的诗歌，它描写了一个在“二战”期间伦敦遭德军空袭时被投掷的燃烧弹引发的大火烧死的女孩。这首诗与一般的悼念诗不同，它以“拒绝哀悼”的肯定语气展现在我们面前。特别是“拒绝”，用冰冷震撼着人们的心灵，这背后包含着诗人深层次的思想内涵，这是对死者在精神上的哀悼，在心灵上的哀悼，用“拒绝”还原成“用力”对法西斯残酷的屠杀暴行进行控诉和批判。让这场战争中失去生命的无辜的人安息！去哀悼那孩子高贵的死亡！

“死了第一次，就不会再有死亡”作为本诗收尾，悲壮，有力，让读者深思。为何深思？经历了第二次世界大战的严酷现实，战争对生命的漠视、对人性的摧残强烈地撞击着诗人的心灵。狄兰·托马斯的诗充满内心世界的梦幻狂想，其丰富了内蕴，浓烈了情感。谈到对诗的看法，他曾经这样说：“对我自己来说，读诗不为别的，只为快乐。——读你喜欢的诗歌，不要去管它们是否‘重要’，或者它们是否有生命力。”