秋日将至及对父母的思念

阿米亥

不久秋天就要来临。最后的果实业已成熟

人们走在往日不曾走过的路上。

老房子开始宽恕那些住在里面的人。

树木随年龄而变得黯淡，人却日渐白了头

不久雨水就要降临。铁锈的气息会焕发出新意

使内心变得愉悦

像春天花朵绽然的香味。

在北国他们提到，大部分叶子

仍在树上。但这里我们却说

大部分的话还窝在心里。

我们季节的衰落使别的事物也凋零了。

不久秋天就要来临。时间到了

思念父母的时间。

我思念他们就像思念那些儿时的简单玩具，

原地兜着小圈子，

轻声嗡嘤，举腿

挥臂，晃动脑袋

慢慢地从一边到另一边，以持续不变的旋律，

发条在它们的肚子里而机关却在背上

而后陡然一个停顿并

在最后的位置上保持永恒。

这就是我思念父母的方式

也是我思念

他们话语的方式。

（刘国鹏译）

［诗人简介］阿米亥（1924－2000），以色列当代最伟大的诗人之一。生于德国乌尔兹堡，12岁随家迁居以色列。“二战”期间他在盟军犹太军队中服役，经历了以色列独立战争和西奈战役。1955年，阿米亥大学毕业，在耶路撒冷一中学内谋得教职。同年出版首部诗集《现在及他日》，标志着一种新诗风的诞生。1956年，由于苏伊士运河危机，阿以之间再度开战，史称第二次中东战争，阿米亥又从军上前线。1971－1976年，他来到美国，在伯克利加州大学做访问教授，其间，1973年10月阿以战火再起，史称赎罪日战争，他又一次回国从军。1982年，因其“在诗歌语言上的革命性变化”，阿米亥获得了该国最高荣誉“以色列奖”。其诗作简洁，偏口语化，又富于想象力，善于化用《圣经》和犹太历史作品，往往涉及人类的普遍命运。

赏　析

阿米亥的诗往往能够在简洁、口语化的诗行间直接触及生命的本质。这首诗写对父母的思念，又将诗歌的时间设定在容易引起愁思的秋天，却并没有因此流于通俗，反而做到了独特、开阔而又准确。时间的流逝感一直贯穿全诗。反复出现的“不久”更是加快了时间向未来的流动。在这种流动中，思念的主题不断得到加强，甚至具有了迫切性。“时间到了/思念父母的时间。”在时间的命令中，诗人不得不思念。诗的情感因此具有了开阔性和普遍性。对父母的思念，不仅仅是自己独有的情绪，更是世界内在法则的需要。这就是诗人思念父母的独特方式，也是这首诗获得独特性的方式。