没有卡宾枪在无人岛上是没法生存的，这是我坚定的信念。因为岛（好吧，无人岛）简直是喔唷！喔唷唷！我就直接这么说的。
“画一个岛，简直就是喔唷！”我说，“喔唷唷！这可不是随便涂鸦一个什么不幸的骑士，也不是，比如，涂鸦一艘三桅轻巡航舰！”
巴什卡严肃地点头同意，而托利克一开始看着我，然后把头伸到桌子下，在那儿噗嗤了一下。他在桌下噗嗤是可以理解的：他刚刚在竭力画一艘三桅轻巡航舰，或许是三桅巡航舰，或许还会画一艘双桅帆船，他并不想噗嗤到纸上。这也能算是米开朗基罗的水平！
虽然，老实说，托利克的这些帆船简直是一瞬间画出来的。他是怎么画的这些帆呢？好吧，要让人看得出帆很多而且船还在动？请看，这是装备三只小炮的通信船，而这个是法国的四层战列舰“维克多”号。如果按照陆军标准来说，四层就是装备四层炮甲板。九十六门火炮！这样的船可以好好地揍敌人了！哈哈！全力开火！
不过，虽然“阿拉贝拉”号才四十门炮，喋血船长却战胜了所有人。但这是因为他是最好的船长，不过，他应该也不会拒绝多点儿炮吧。
我们已经画了很多船了，甚至有上千只。当然，不是千只，而是百只。反正现在我们也只能在医院里躺着。已经三周了……快三周了，而巴什卡已经住了四周了。在医院里自由时间很多，应该专门做点什么……不，应该这么说，不能正常地做任何事，虽然有的是时间。只是时间都被撕碎了，碎成一块块的。因为总是有琐事来打扰我们，一会儿打针，一会儿体检，一会儿做放射检查，一会儿又该吃饭了。完全没有私人生活。
正常情况下是没法让小战士们列队的：好吧，只要他们住在要塞、堡垒和闭合的炮兵阵地里……他们会像清洁工似的，一会儿要洗刷地板，一会儿要擦桌子，一会儿又要换铺盖。“走开，走开，卡什金，别在脚下挡路，去大厅里坐着去！”
在医院根本没法安静地休息，就连棋都不能下，更别说读书了，压根儿没什么书。所幸的是，我们这次是因为腿的缘故进了医院，虽然腿疼，可是手还是完好无缺，还能画画儿，比如画骑士和船只。
可托利克怎么就画出了船呢，我不是很懂。画帆容易，当然，它比画轮船要复杂：用线条去描烟囱，把烟画成卷发状，像一年级学生所画。但帆可不是卷发，当然它也没有特别神秘之处。它形似矩形，只是……好吧，呈微“凸”状，这是为了让风看上去明显点。这并不复杂，我也会。然而不知为何，我画的船像挂着抹布的黑板似的。好像我不是在画三桅轻巡航舰，而是在画晾被单的杆子，这样的杆子我们院子里就有。只是它们是会游泳的杆子。真令人难堪！
可托利克却……关键是我甚至不会明白：他在那儿东描描令人费解的线、角，西画画小长方形，甚至还用很普通的铅笔勾勒几笔……而当你去看时，居然成了全速前进的船！我甚至开始偷瞄他，可狡猾的托利克……所以我放弃了这些愚蠢的船，更何况我突发奇想要画岛。
真正的岛。我们的岛。具体说来，是无人岛，当然我们是因为海难才流落该岛。
海难——是一件非常棒的事，如果再能遇上无人岛，啊啊啊！简直没有更幸运的事！我很清楚这点，我读过《神秘岛》近百次，也可能是两百次。
当然了，还取决于遇到什么样的岛。鲁滨逊·克鲁索遇到的岛十分愚蠢！岛上居然连硫铁矿都没有，或者说，连硝酸原料都没有！请告诉我，这样如何在岛上炼钢，或者说，如何生产玻璃餐具？！
虽然完全可能只是因为鲁滨逊什么都没找到：他当时就像巴布亚原始人似的落后，只会用草编帽子和捕猎山羊。算什么英雄！为什么要让这样的人进无人岛，我可真搞不懂！
我是这么想的：在任何一个正常的无人岛上都是必须要有煤矿和磁铁矿的，硫化物沉淀也必须得有，还须有其他诸如此类的，比如，制作必不可少的硝化甘油。
“是的，”巴什卡道，“岛可不是骑士！”
“对极了，”我肯定道，“骑士不过是小儿科，算不得一回事，不过是穿着铁制服的人！”
“身上带着剑和盾牌，有时还骑着马，”好钻研的巴什卡补充道。
“哪怕是骑着大象也好啊！”我挥了挥手，差点没让自己所有的铅笔滚得满病房都是。我们赶紧跑去捡，三个人拖着四条半腿！
“那个带着剑和盾牌的骑士是怎么回事？他居然跟一对很好的簧轮枪对抗！”
巴什卡思考了一会儿。
“那黑衣骑士呢？”他问道。
我也思考了一会儿。毕竟这可是黑衣骑士，需要弄清楚……
“依旧是小儿科，”我固执地说道，“他绝对承受不了装有新式锥形子弹的后膛卡宾枪！”
“这当然！”巴什卡立马同意道。
我认为，在无人岛上一定要有把后膛卡宾枪。卡，宾，枪！读起来怎么样？“卡宾枪”：读起来令人振奋，对于军人来说，它不只是一把普通的“枪”。
我甚至曾经见过卡宾枪。好吧，几乎在跟前！那会儿有个工作上的同志来找我的姐姐亚历山德拉，他是个好同志。姐姐在他来之前，拿着吹风机之类的东西在浴室待了两个小时。这个同志在我们家待着等某趟很晚很晚的夜间火车，所以他来的时候背了个很大的双肩包和一个黑黑的、长长的、有棱角的套子。套子下就是卡宾枪！只是，很遗憾，这位好同志整晚都在使劲地就着微腌的小黄瓜吃炸土豆，还夸了姐姐做的猪油，一回也没把卡宾枪拿出来！好像这辈子没吃过猪油似的，真粗野！
还有，居然把卡宾枪放在黑黑的、长长的、有棱角的保护套下，完全没必要！后膛枪简直棒极了！直接沿着中间射出去！新式子弹！可惜没能拿出来让我看看。
当然了，在海难开始时就拥有卡宾枪是没意思的。就会像鲁滨逊一样，在岛上散步，无所事事，朝所有动物开火：南美野猪当午饭，毛臀刺鼠当晚饭……新的主意只能是用草编个帽子。不，一开始应当……
“现在是什么情况？”巴什卡问道，“我们要画岛？”
“是的！”我坚定地说道。
为了不让自己改变主意，我很快地打开画画本，翻到新的干净的一页，并用铅笔挠了挠眉毛。
“那么从哪儿开始画岛？”巴什卡疑惑地问道。
的确，从哪儿开始呢？我们通常从头盔开始画骑士，而船呢，开始时则应画船身、船头横桅……以及一些舰桥，那么岛呢？
“你的旗子画得不对，”我对托利克说道，“它们应该是向后飘扬，而你的是向前！”
托利克看了下我，然后用铅笔敲了敲头。咚咚，脑子正常吗？
“旗子是顺着风飘的，”他说道，“我的船是顺着风全速前进的！”
“还是不对！”我嘟哝道。
想想吧，不幸的艾伊瓦佐夫斯基！我甚至不再愿意画任何东西了。他究竟要怎么样！
“算了，”我说道。我合上了画画本，把铅笔倒进笔袋里，向后转了一下椅子。“我要回家了。明天把岛画完。正如一个聪明的人所说，早晨比晚上聪明！”
然后我驶[1]回了自己的病房——四号病房。而这儿就是巴什卡和托利克的家——七号病房。
我们的主人公静静地在岛上度过了第一夜，他们虽然乐观地期待着未来，可内心却已经准备好迎接一切来自命运的打击。
[1]小主人公坐在轮椅上（译者注，以下均为译者注）。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
