你们的人来了！

把图鲁汉诺夫给送来了！好吧，廖什卡[1]·图鲁汉诺夫，被放在床上了。原来这还是发生在夜里的事。

斯拉夫卡-季格尔[2]带来的消息。他在走廊里飞跑时遇见了我们，然后就大声叫喊，像个精神不太正常的人似的。

“注意，注意！想听笑话吗？”

他为了能好好地讲，特地吸了一口气鼓起胸来。我甚至抬起眼看着天花板。斯拉夫卡的笑话可真是幼儿园的水平！老掉牙的笑话，比剑齿象和板齿犀的颅骨还老。只不过讲这个并不体面。好吧，能期待一个三年级的学生说些什么？！

“嗨，注意！”斯拉夫卡呼出一点儿气然后兴奋地说，“塔拉斯·布尔巴对自己儿子说‘我用什么生育了你，便用它来杀了你！’[3]”

他自己诚恳地笑了。斯拉夫卡的笑声具有传染性，让人也想跟着笑。我没忍住，也笑了起来。然后我理所当然地问道：“嗨，季格尔，塔拉斯·布尔巴是谁，你应该知道吧？”

斯拉夫卡摇了摇头。自然，三年级学生从哪儿知道布尔巴啊。

哎，我有时很羡慕斯拉夫卡，也就是季格尔。羡慕与嫉妒并存，羡慕和嫉妒相间，尤其当他在走廊里疾驰时，就像飓风“玛蒂尔达”一般，他的拖鞋都跟不上他的脚步，独自奔跑着。幸运的人！任何时刻，他总是可以沿着楼梯往下跑。去老楼的小卖部？请便吧！甚至也可以沿着楼梯，虽然那儿的楼梯，嗐！坦克都能开过去。楼梯是这样的宽，所有台阶都像被削平似的：已经不是楼梯了，而是斜坡。当然啦，百余年来已经如此多的人在它上面行走、奔跑。斯拉夫卡-季格尔可能任何时刻在上面走。好吧，几乎在任何时刻，当然了，他也是我们的人，他不只是在医院里闲逛。我们是突如其来的人，安德烈·尤里奇爱这么说。今天我们还在跳舞，明天就可能躺下了。你们的人来了，来这儿向所有人打招呼吧。

可我们所有人都是。斯拉夫卡也是这样，只是他更常进医院些，不过是这样罢了。不过并不总是这样，可以理解……偶尔这样罢了，甚至是经常这样。

他在走廊里飞跑，讲着幼儿园水平的笑话，穿着比自己大一百倍的T恤，不过T恤上印有老虎，胸前印有老虎的脸，背上也有。这件T恤是达维德·伊戈尔维奇赠送给他的，我知道，所有人都知道。还有一件，条纹T恤，却是橘色，也是老虎主题的。

拖鞋是卓娅·阿列克谢耶夫娜给他拿来的，还有运动裤。它们虽然没有条纹，是蓝色的，却还合乎大小。他就这样飞跑着。如果他的腿是健康的，为何不奔跑呢？所以我有时候会嫉妒他，他实际上可以无忧无虑地奔跑。

或者甚至可以直接从大厅的入口出去然后……好吧，我也不知道，直接回家。直接回家……

我的伊莲娜·尼古拉芙娜昨天说，他的妈妈，也就是斯拉夫卡的妈妈又被强制送进去了，这是真的。因为酗酒。伊莲娜·尼古拉芙娜还说但愿她可以帮得上忙，这一次能帮上。而斯拉夫卡被送来了，他毕竟是我们的人，安德烈·尤里奇总是会接纳他的，甚至在他没什么毛病时。否则又能把他安顿到哪儿？而其他的医生和护士，还有各种妈妈自然会给他送来衣服，或者送点家常食物给他吃，他现在连家常饭菜也没得吃，他就这样奔跑着，这只小老虎。

是的，我羡慕斯拉夫卡……有时候。嫉妒，有时候。

我突然有点分心，因为我听到了巴什卡在放肆地大笑。我甚至转了转轮椅，朝他看去。他确实是在放肆地大笑！因为笑话。这没什么，他难道不知道这个笑话吗？！真令人难堪！我也能讲！总的来说，不公平。

“这是廖什卡告诉我的！”斯拉夫卡继续得意扬扬着，他因为自己的笑话博得众人的注意而感到自豪。

“哪个廖什卡？”托利克问道。

“难道是图鲁汉诺夫？！”猜到这一点，我吃惊地说道。

好吧，猜中并没什么困难之处，我们这共有五个廖什卡。算上那些一年只出现一次的人。还算上可以用这样的笑话来侵蚀斯拉夫卡的（就他的年纪而言已经是成年人了）。不用想太久，当然是图鲁汉诺夫了。他完全没把斯拉夫卡与其余人区别开来。就好像他可以跟我或者托利克讲同样的东西。三年级的孩子们。

廖什卡·图鲁汉诺夫两周之前已经出院了，现在在这儿做什么？当然了，我们是突如其来的人，可也不是这么的……

“图鲁汉诺夫！”斯拉夫卡不住地点头，头发散落到了脸上。他从下嘴唇吹出气把它们吹散，就像电影里做的一样，顺便说下，他完成得可真棒！然后继续说道，“他是晚上被送过来的。只是刚开始没有送到我们这儿来，而是送去新楼的七楼。”

我点了点头。现在清楚了。新楼的七楼是复苏室。从远处便能看到它。尤其是晚上。所有窗户都是黑漆漆的，只有某些窗口还亮着值班室的灯以及整个七楼都闪烁着蓝色的灯光。手术室、特别护理和复苏室。

只是我们的人没人会这么说，即在交谈中没人会这么说。这是这样一些……专业术语，从疾病史来的，正常的人是不会说“既往史”或“关节腔出血症”的，只有医生会这么说。

“如果他在新楼的七楼，他是怎么告诉你的？”托利克问道。

是的，怎么告诉的呢？复苏室，不管那儿是怎么叫它的，它终究是复苏室。不会随随便便把老虎放进去的！

“他已经被挪地方了，”斯拉夫卡挥了挥手，“他现在躺在二号病房！”

图鲁汉诺夫的确躺在二号病房。当我们去看望他时，我一下子就明白了，为什么一开始要把他送到新楼的七楼。绷带在他头上缠成了头巾，就像电影《沙漠白日》里的巴斯马赤[4]，要是把一只眼睛遮住就更像了。已经不是头了，而是彻头彻尾的木乃伊。

“啊，卡什金同志和小伙伴们！”图鲁汉诺夫半笑着说。半笑，是因为头的左半边被缠上了绷带，没法正常笑。“你还在这儿躺着，屁股还没生褥疮？”

“很快我就可以出院了。”我挥了挥手。

当然会出院！

我们刚安顿好准备开始交谈，托利克就被叫去“治疗”了。又是维他命。卡佳·瓦西里耶夫娜亲自来叫他的。她看到了我们一群人转进二号病房。“走吧，亲爱的，走吧，可别让滴管等着，它可不喜欢等人。”“不喜欢。”好像有人问过我们，我们喜欢什么似的。只是滴管没有我们也能活下去，甚至会活得更好点儿，它会躺在箱子里，可我们没有滴管却……

而我和巴什卡留下来了。

“你这是怎么了？”巴什卡问道。

“哈，”我补充道，“这已经不仅仅是匪徒的子弹了，像是被马刀砍伤似的！”

想象着图鲁汉诺夫骑着战马手握马刀的场景，我跟巴什卡不约而同地放肆哈哈大笑。或者不！最好是骑着骆驼！我可不是随便提到《沙漠白日》的。

可廖什卡的脸却再次因为半笑而扭曲了。

“哦哦哦……不是马刀……”他拉长了音说道。

他煞有介事地拉长音，说，你们猜猜。我们不再放肆地哈哈大笑了。看来是件严肃的事！

“那你这是在哪里弄的？”巴什卡严肃地问道。

“哪里，哪里？”廖什卡哼了一下，“在家大门口里！”

他特意把重音放到最后一个音节，这样显得有韵律。诗人的派头。

“你还会正常说话吗？！”巴什卡忍不住说道。

“有什么好说的，”图鲁汉诺夫又哼了一下。“我触霉头了。因为愚蠢，我触霉头了。主要是我在通行处把爸爸的工资给拿走了，他没喝酒时是那么安静、顺从。关键是得在他单位入口的通行处拦住他，好吧，趁他没来得及去……哦，就是这样。然后我就回家了，切列普和他的伙伴在我家大门口附近。我还以为我能跑得掉，却……没跑掉。”

“难道打起来了？”巴什卡问道。

“没有，”廖什卡恼恨地嘟哝了一下。很明显，他很难受。“我自己把钱交出去了，还深深鞠了个躬！我说：‘请笑纳吧，这是我爸爸的所有工资，我是专程给你们送来的！’”

“一个人对付一帮人是不容易。”巴什卡指出。他说话的语气好像他每天要击退十来个人似的。我从未跟几个人打过架。当然，一对一单挑还是经历过……

“要是我，我就跑了，”廖什卡说道。“我会马上砍倒封住楼梯的那个人。我的包里有铁片，我把包往他脑袋上……砸去。可切列普会有反应的，他可是拳击的预备健将。这……”

所有人都沉默下来了。打架是这样一件事……关键是——及时。我指的是对我们这些人来说。关键是弄明白，你的时间并不多，时间勉强够用。打完架毫无疑问会进医院，就像喝完酒。脑袋上挨几下，就会被送去新楼的七楼。或者内脏上挨几下。甚至即使是手腿挨几下，也要“你好，滴管，好久不见！”可这一切都是之后的事。打完架之后。这意味着什么？意味着，完了，没有及时阻止！也意味着，打架时不用怜悯自己，也没什么好保护自己的了，现在应当尽一切可能痛打对手。也应当用尽一切不可能的方式去痛打。

我甚至已经不怎么打架了，在学校里已经约半年不曾打架。那还是在学期开始，九月，我差点把隔壁班的斯梅塔宁的一根手指给咬没了（后来他必须得缝针了，就该这样对他，坏蛋），就是这样。之后就没人敢惹我了。好吧，我是说那些知道这事的人。

斯梅塔宁的妈妈后来去找我父母闹事了。哈，她算是没找对人。她碰上了亚历山德拉。亚历山德拉姐姐仔细地听着一切，然后打开了冰箱（我从隔壁房间偷听到），对斯梅塔宁娜[5]说道：“这是药酒，用蛤蟆菌泡制的。您知道尼古拉（她是这么称呼我的）有病吗？我们就是用这个。顺便说下，蛤蟆菌维京人也用过。巴萨卡也用过。整个欧洲都惧怕它们。所以……”

斯梅塔宁的妈妈立马就泄了气，匆匆告辞后便离开了。哈哈，她相信了！可后来亚历山德拉姐姐没完没了地因为这事纠缠我，她说，“应该以和平方式解决矛盾。”不过关于蛤蟆菌一事在学校里流传开了，所以我还是很敬佩她。就让她纠缠吧，如果这会使她好受点。

不过冰箱里确实有蛤蟆菌。只是我不是用它们来治病的，当然不是。是妈妈的一个远房阿姨送来的，她在什么地方听说它们很有益。她总是不断地拖东西来，一会儿是蛤蟆菌，一会儿是……喜来芝。妈妈一开始把它们放在冰箱里，后来在“大清洗”时亚历山德拉姐姐把所有这些都扔进垃圾通道里去了。

也就是说图鲁汉诺夫不是很走运。拳击的预备健将——可不是开玩笑。被击中一次，你们的人就没了。准备来这儿跟所有人打招呼吧。

“钱被抢走了？”巴什卡问道。

廖什卡没来得及回答。因为此时门开了，警察进来了。胖胖的、温厚的警察，肩章上佩有队长标志的星星。他看上去像只熊。

“你好，你好啊，图鲁汉诺夫。”他说着坐到椅子上。

椅子发出吱吱声。

“您好，格里高利·马特维耶维奇。”廖什卡用无聊的声音回答道。

当你在课上被点名回答问题，并且你已经知道你没救了时，便会用这样的声音回答。

“你为什么不作声？”胖胖的队长问道，“我收到消息，说我管辖区内发生了斗殴事件，并且有人受伤了，可受害者却保持沉默，并没有报警。”

的确是他的管辖区。

“好吧，我们走吧。”我说道。

“好的，走吧，”巴什卡说道，“只是你告诉我吧，你把钱给他们了吗？”

“钱？”队长精神一振。

图鲁汉诺夫这样地看着巴什卡，这样地看着……然后就开始很快地说些不是很清楚的话了：“快走吧，你们快走！你们不是要去治疗吗？巴什卡你不是还要照紫外线吗？”

“我都已经可以出院了，”巴什卡对他所说的置之不理，“明天我就会在家里了，如果我不和拳击手打架的话！”

然后他笑起来了，如此开心地嘶笑。队长把自己胖胖的身躯转向图鲁汉诺夫，这一下他更像熊了，像洞熊。

“等等，难道是切列普科夫把你弄成这样的？拳击手？”他低声说道，“这样，这样……是因为钱？你们是打架了吗？切列普科夫和他的伙伴沦落到抢劫犯罪了？”

廖什卡再次这样地看着巴什卡，这样地看着……我正好在轮椅上转了转，使尽力气用石膏腿顶了顶巴什卡的屁股。

“走吧。”我说道。

“格，里，高，利·马特维耶，维，奇。”图鲁汉诺夫开始说道。

剩下的我就没听到了。我把巴什卡催走了。

“你这是干什么？！”巴什卡在走廊里生气地问道，并揉了揉被弄痛的部位，“您这是干什么？！”

“不干嘛。”我嘟哝道。

然后疾驶回我的病房。我今天甚至也不想画画了。有时候巴什卡可真是个十足的笨蛋。总是胡说，他突然会产生愚蠢的想法。甚至还是在警察面前。是的……可万一他们还是找到钱了呢？毕竟……你们的人来了。

因为突如其来的精神负担，殖民者们在寂静中度过了这一夜。

[1]阿列克谢的昵称。

[2]季格尔在俄语中还有老虎的意思。

[3]塔拉斯·布尔巴是果戈理同名小说《塔拉斯·布尔巴》的主人公。

[4]《沙漠白日》是苏联时期一部非常有名的电影，巴斯马赤指的是1918—1924年间活动在苏联中亚细亚一带的反革命匪徒。

[5]即斯梅塔宁的妈妈。