一个印第安人叛徒

托利克要出院了！星期一，一大早。这个消息自然也是那个季格尔带来的，当我们还在吃早饭时。我的嘴里甚至卡了一块奶酪。怎么会出院？！为什么？！这会儿医生还没开始巡视，还早呢。医生们刚刚才来上班。怎么会来得及给他办出院手续？！我呢？！

嚼完了奶酪，吃完了面包，趁还清醒着，甚至还喝了几口燕麦粥。哎，得喝茶了。真讨厌。

“为什么这么早就给他办出院手续？”这是杜别次问的。

为什么，为什么！我什么也不明白，可他却拿自己的问题来问我！要知道我昨天还把他当个人物！

“康复了，”我嘟囔道，“完全！”

瓦利卡开始只是笑了笑，后来便放肆地哈哈大笑。好吧，我也放肆地哈哈大笑，没忍住。完全康复！我们！好吧，也就是我们的伙伴！完全是胡说八道。可笑之极。是的，可托利克为什么会如此走运？一大早？

关键是没人可问！季格尔跑去传递消息了，医生都在开“碰头会”，护士也都在奔跑着，刚换完班。总不能问济娜这个娘们儿！她倒是刚来拿餐具了。你要是问她……

早餐后时间拉得就像弩弓的皮筋一样。是好的皮筋，“匈牙利女人”牌。这样的皮筋你可以拉，拉，拉……箭都不够长了。手指疼得无法握住了，变得惨白惨白的，可你一松手，哈哈！不亚于全力开火的船炮！

想到开火，一下子就想起了船，于是想起了托利克高超的画技。思绪会传染。可现在他完全可以出院了。哪里可以去伸张公平正义？！

我想了想，觉得这么种想法是不对的，可怎么也无法停止这种想法。可托利克是怎么做到的呢？

只能等到巡视时才能弄清楚。刚刚我的伊莲娜·尼古拉芙娜走进了病房，我赶忙问道：“伊莲娜·尼古拉芙娜，伊莲娜·尼古拉芙娜！托利克真的要出院了？！”

“首先，卡什金，”她说道，“早上好，卡什金。还有你，杜别次，早上好。”

医生自然是最好的老师，不过……

“早上好，伊莲娜·尼古拉芙娜。”我们和瓦利卡几乎一齐回答道。

“现在可就完全是另一回事了。”伊莲娜·尼古拉芙娜笑道。

当她笑时，你是没法生她气的。

“克拉斯诺夫[1]，”伊莲娜·尼古拉芙娜继续道，“一切都正常。所以让他出院了。在家治好。”

“怎么会……额……这么早让他出院？”杜别次那儿传来声音。

我还没来得及问。

“他父亲今天早上来接他，来得比较早，”伊莲娜·尼古拉芙娜解释道，“他跟安德烈·尤里耶维奇商量好了。”

现在清楚了。是的，要是父母要求的话，一般来说我们是会被放走的。医院也知道，我们不是被放到空阔的田野。好吧，我指的是我们亲人了解我们的受伤情况。譬如，比地区诊所里的外科医生要更了解。

哎，我那会儿真愚蠢，没有求亚历山德拉姐姐早点来接我！这自然也没什么，新年前肯定会允许我出院的……当然会允许的！他们敢不允许试试！可今天已经29号了！可怕，只剩两天了！哎，还是应该求亚历山德拉让妈妈早点过来接我的！

我这样沉思着，错过了检查。伊莲娜·尼古拉芙娜自然不会检查太久，没啥好检查的，除了石膏就是石膏，我可是想要求出院的！什么时候可以让我出院？可伊莲娜·尼古拉芙娜已经跑去另一间病房了。哎，现在只能在走廊里找她了。

医生巡视完后我立马去找托利克了。有人要出院！这样的事……总的来说很重要。

我开进了走廊，可我却转了个弯又回到自己的床头柜跟前。忘记拿方格纸了。应当让他瞧瞧，我们可没有光顾着抛洒热泪。由他羡慕去吧！虽然方格纸跟出院相提并论的话，自然……我吸了口气。你又能说些什么呢！

七号病房刚刚还是疯人院。托利克跑来跑去，把自己的东西往某个叔叔手里的棕色包里装。好吧，这位叔叔自然是托利克的父亲。因为他一直在喊叫：“儿子，牙膏没忘拿吧？儿子，床头柜里的睡衣拿了吧？”

他摇着头（他的头挺大的，大脑门儿，他的眉毛简直与托利克的如出一辙），检查着还要拿什么。

“儿子，窗台上还有……”

“那是我的！”津琴科立马叫道。

他的反应是对的。因为托利克已经开心傻了（居然允许他出院），他看都不看一下就准备把窗台上的所有东西都搂走。

他已经把医院的毛巾也塞进了包里，所幸，我和巴什卡、津琴科察觉到了，并不约而同地叫道：“这是医院的！”

托利克抖了一下，把毛巾扔在了床上。像扔蛇一样。响尾蛇。

我们的人都知道，不能把医院的东西带回家！不可以！如果带了，那么医院可就缠上你了，跟着你一起走。那么你在家也待不长，医院会把你拖回来的。

好吧。当你收拾东西出院时，你总是会显得有点不太正常。这是出院本身在作怪。各种毛巾、水杯、勺子和铅笔在大厅里都有，这是为了防止它们忽然没有了，它们可是一心想要往人的手里跳，它们希望人们会带走自己。没有人，也没有东西想在医院里度过这一生，这是对的。可总是没法做到这一点！铁一般的规则。所以托利克抖了一下，这一点也不奇怪，差点就完了！

“儿子，你全都收好了？”托利克父亲再次问道。

托利克停了下来，并慢慢地用眼睛扫视了整个病房。慢慢地，慢慢地。再次扫视了。医院的东西不能带走，可把自己东西留在医院——还要更差些。把自己东西落下了，你就一定会再回来的。谁想这样呢？我上次好像是所有东西都收拾好了。所有，所有！后来发现，原来梳子忘在浴室了。这……

所以不光托利克自己在检查，我们也帮他看了看。津琴科甚至推开了床头柜，万一有什么东西掉到那儿呢。没有，都很干净。托利克便再次跑去了浴室，在那儿检查牙膏、牙刷还有肥皂。梳子，万一又是梳子！没有，他并没有落下。

他的父亲扣上了包（包装得满满的，简直是可怕，当你住院了，能收拾出多少东西啊）说道：“怎么样，儿子，走吧？”

他的声音那么轻，简直好像犯了错似的。这可以理解：他看了看我们，也就是看了看巴什卡、津琴科还有我，我们都坐着（巴什卡和津琴科坐在自己床上，我则坐在轮椅上），看着托利克。

托利克也看了看我们。

“好的，爸爸，现在就走。”他说道。

然后转向我。

“你想让我，”他说道，“教你画帆船吗？”

“好吧，没必要！”我说道。

可托利克已经去拿了画画本，巴什金的。可以理解，他早就把自己的东西收进包里了。我以为他还会拿支铅笔或者钢笔，可托利克只是这样狡猾地看着我，像是要变戏法似的。

“你瞧。”他说道。

他稍微折了折画画本，使纸弯曲呈弧形。然后他稍微松开手指，让纸四处散开，单独地脱落下来。然后向我侧过身来。

“你看到了吗？”托利克问道。

有什么可看的？画画本就画画本罢，纸……可我仔细看了看后，差点没叫出声来。帆！帆！原来是这样！帆就像画画本里的纸一样，一个藏在另一个后面。我的所有帆（好吧，我画的所有帆）都是正常的，而不是杆子上挂的被单！只是我忘了把剩下的画上去，它们藏在前面帆的后面，所以看不见。几乎看不见。几乎！几乎看不见，可还是能看到一小片。这就是我的不足之处！托利克画的所有那些三角形和细条线应该就是剩下的帆！好吧，我真蠢！真愚蠢！

“哈，”我说道，“你考虑一下！”

然后我展开了方格纸，继续说道：“我们需要你的帆！你瞧我有什么！专门用来画岛屿的地图！姐姐从他们地理学院拿来的，这可不仅仅是这样！”

方格纸自然是征服了托利克。他差点求我给他几页，甚至舔了舔嘴巴。当托利克非常想要什么东西时，他总是这样做。可他转身看了看父亲，看了看包……当他再次看向我时，我明白他已经离我们很远了。在家里准备过新年。他的心完全不在这儿了。方格纸对他来说也没有任何意义了。

托利克就这样离开了。

后来我在走廊里找到了伊莲娜·尼古拉芙娜，趁着还没改变主意，我立马问她关于出院的事。伊莲娜·尼古拉芙娜刚开始并不想作答，然后说道：“可能明天吧。”她脸上马上露出了抱歉的表情，就像妈妈把我从街上叫回家吃饭，让我吃完之后继续玩时脸上出现的表情。因为她自己知道，没有“之后”了，因为吃完晚饭就得做作业和睡觉。从伊莲娜·尼古拉芙娜脸上的表情可以明显看出这一点。

我可能立马做出了愁苦的表情，因为伊莲娜·尼古拉芙娜突然说道：“是这样的，小朋友。你的情况比较特殊，我们不会这样仓促地做出决定。明天……明天我请安德烈·尤里耶维奇对你的情况进行会诊，能忍到明天吗？”

明天？能忍到，当然了！因为明天，明天一定会回家！会诊后不可能做出其他的决定！不，一切都结束了，明天就再见了，医院！

我兴奋地在走廊里来回驱车。当我全速转弯时，轮椅的轮子甚至发出了咝咝声。哟吼！小心，人们！有一次差点撞到了我们新来的护士斯维特卡，她当时抱着一整箱注射器走着。斯维特卡立马开骂了，可我坐着笑。骂吧骂吧，明天我就不在这儿了，哈哈！

从“哈哈！”开始，我的思绪又跳回了船和岛。岛很清楚，可船……船……趁着自己还没开始怀疑，我快速地回到自己的病房，找到我的画画本，开始画双桅横帆船。为了画快点。船角刚开始画得有点弯曲，可我深深吸了一口气，闭上一只眼，然后开始想象它应该是什么样。然后开始画了。帆！画成了帆，而不是杆子上挂着被单！乌拉！谢谢你，托利克！

我刚想到托利克，巴什卡就瘸着腿进病房来了。拄着自己忠诚的拐杖，显得很郁闷。

“巴什，”我问道，“你怎么了？”

巴什卡走近桌子旁，松开了拳头。拳头里躺着一个孤零零的棕色印第安人像。它穿着红色裤子，头发里插着红色羽毛，手里拿着战斧。

“卓娅·阿列克谢耶夫娜重铺了托利克的床，”巴什卡说道，“床上被套里发现了它。”

巴什卡摇了摇掌上的印第安人，托利克的印第安人。

哎，托利克啊托利克！如此仔细地收拾，还是忘了拿印第安人，他把一个印第安人叛徒落在被单里。这意味着他还会回我们医院。这就是命运。

她们送来了午饭，巴什卡瘸着腿回去了，趁着济娜娘们儿还没大喊大叫起来，他把印第安人放在桌上。我驶近人像并把它放进了床头柜里，想跟印第安人叛徒玩。我绝不会落下任何东西的！绝不会！

殖民者们并没有向命运的打击低头，他们继续坚定地直面各种危险。

[1]瓦利卡的姓。