雪莱·麦克格威尔

风速还是很快，一月很冷，二月更加冷，天下着鹅毛大雪。丹尼和罗斯每天天刚刚亮就出门，直到天黑才回到家，他们存放毛皮的屋子里已经堆了很多毛皮了，从屋子的这头摆到那头然后再折回来。罗斯带着他的猎犬去山上，然后常常带回来一些山猫和猞猁，那些山猫中就有他在秋天的时候说要抓住的那只。

在二月下旬，附近的毛皮收购商莫斯·那斯带着他的驮货的驴队从烟溪路过来了。莫斯·那斯和丹尼花了好几个小时站在挂着毛皮的棚子里讨价还价。罗斯却在一旁咧嘴笑着看着他们，当莫斯·那斯从口袋里拿出支票的时候，他悄悄地朝丹尼眨了眨眼睛，最后“极不情愿”地签下了支票。然后罗斯和丹尼站在一起，看着皮毛贩子带着他的驴子走上了下山的小路。这时候罗斯又笑了。

“他花了比他预想的还要多的钱，”他说，“今年可真不错啊，丹尼。”

“的确是。我们又没有欺骗他，是吧，爸爸？”

罗斯笑了起来说：“不管什么时候，只要你能欺骗莫斯，你就会在大白天看见粉色的猫头鹰在天上飞。这笔生意也会让他大赚一笔的，只是赚得没有原先想象的那么多罢了。”

这时候大红走上前来，把脸埋在了雪地里，急切地用鼻子探寻着地上田鼠的隧道。然后它甩了甩沾在嘴巴和鼻子上的雪，接着朝丹尼走过去。罗斯把支票从口袋里拿出来然后仔细地看着它。

“五百六十美元啊，丹尼！而且现在已经是麝鼠和海狸的捕猎时节了，再捕猎一段时间，我们就可以再赚到两百多美元！现在我们去山谷里看看那六个设置好的陷阱吧，也就是在山毛榉林里用来抓狐狸的那些陷阱。”

“当然可以。”

他们穿上雪地靴然后肩并肩向山毛榉林走去。大红跟在他们后面，顺着他们的脚印往前走。它对周围的一切都很感兴趣，兴奋地跑来跑去。有一只狐狸正从山毛榉林里走过，他们看见了那优雅的脚印被刚刚下的雪花慢慢覆盖。罗斯一转身，那只狐狸就迅速地从那根树干跳开了，径直跑向了一棵巨大的山毛榉树，接着就很倒霉地撞到了他们设置的陷阱里面去了。狐狸蜷缩在雪地里，它那浓密的尾巴蜷曲在身上，试图用尾巴把自己隐藏起来。罗斯戴着手套的手一把抓住了狐狸的屁股，然后转向丹尼。

“你看，应该这样做，对吧？”

“是的，爸爸，看起来就是这样的了。”

这只狐狸的毛皮是古铜色的而不是通常那种五彩斑斓的光滑闪亮的颜色。虽然天气还是很冷，但是太阳已经升得很高了，也变得更明亮了，在白天，狐狸会来到高高的山坡上晒晒太阳。就是因为这样，它们的皮毛都被阳光晒白了，而皮毛的价值也就直线下降了。此时，没有捕兽者希望继续捕获这种毛皮动物了，除非它们的皮毛有很高的价值。想到这些，罗斯跪在捕捉狐狸的陷阱旁边，用他那戴着手套的手抓住了狐狸的脖子。他的另外一只手捏着狐狸的下巴，而丹尼则快速移除掉夹在狐狸脚上的陷阱装置。这只重获自由的狐狸赶快逃跑了。

罗斯看到它跑掉后开心地笑了笑：“明年，它还会来这里的。我认为现在应该撤掉狐狸陷阱，你说呢，丹尼？”

“我也是这样想的。”

“到时候，我们不妨重做六个。”

他们拿起这六个陷阱装置，然后把它们全都带回了存储室。第二天，他们沿着长长的石头山走了差不多一半的路程，在此过程中抓到了一只没有受伤的狐狸，并且放生了两只，就像放生山谷里那只狐狸一样，还有一只狐狸已经受了重伤。大红走在他们前面，老是把头埋进雪地里然后又开玩笑似的摇晃着把雪甩掉。当他们来到山谷的时候，它突然变得呆呆的，似乎是同情起在枯树干上的一只孤苦伶仃的乌鸦来了。罗斯和丹尼看到它这个样子都不由自主地笑了。

“肯定还有足够的时间收回所有的陷阱装置。乌鸦出现后，知更鸟不出三周也会出现。”

“说得对。”丹尼同意地说道，“看，爸爸，还有一会儿天就黑了。你来打包那些陷阱装置，我去山谷里转转，看看海狸是不是已经在水池边的白杨树林里活动了。”

“好吧，我们就这样分工，不过我猜它们还没有出现，”罗斯嘀咕道，“无论如何你带着大红去吧。”

天已经黑了，罗斯正从山毛榉林往小屋走，他的肩膀上面扛着一大包东西，那是已经打包起来的陷阱装置，由于太重，他走起路来有点儿摇摇晃晃的。不过此时他心里非常高兴，他也说不清究竟是什么原因。春天就要来了，这样的话，哈金先生就要回到他的大房子来了。而且，哈金先生虽然没有明确承诺过，但是他曾经给过暗示，他会手把手地教丹尼驯狗。

罗斯总是忍不住怀疑，在他的生命里似乎从来就没有任何人给过他什么，他所拥有的一切必须靠他自己努力，用辛苦的劳动来换取。但是丹尼则不同。丹尼像他的妈妈，他不会只做一个猎人。这时候，罗斯热切地希望哈金先生可以实现他曾经暗示的承诺。丹尼跟大红在一起的时候很开心。对罗斯来说，他的一生都在捕猎，根本没有机会尝试其他行业，可以说，他已经看不见未来的曙光了，对其他的事业只能羡慕一下，但是那扇希望的大门却可能会完全对丹尼开放，只要事情发展顺利，丹尼完全可以做到。

“我希望他们那么做，”罗斯喃喃自语道，“我希望哈金先生可以带丹尼到他身边，丹尼不会让他失望的。”

罗斯把那些陷阱装置都放进了储物室，然后回到小屋，生起了火。当有人来敲门的时候他已经开始准备晚餐了。罗斯打开门一看，原来是科里·乔丹，哈金先生房子的一个管理人员。科里把一个黄色的信封递给罗斯。

“这是什么？”罗斯询问道。

“电报。”科里说。

罗斯打开信封仔细地看了起来，他谢过科里之后走进屋子慢慢关上了门。罗斯退到屋子黑暗的角落里一下子坐到了椅子上，他双手托着下巴若有所思。他的前额慢慢皱了起来，最后他生气地盯着地板。他一直有一种预感，这件事迟早有一天会发生的。但是丹尼还年轻，还不到十八岁啊！

罗斯把电报重新拿起来，再看了一遍，他站起来在屋里踱来踱去。当听见丹尼回家的脚步声的时候，他马上把电报压到了面包盒子下面。丹尼开门闯了进来，他的脸颊通红，眼睛闪闪发光。大红跟着也进来了，摇着尾巴跟罗斯打了个招呼。这时罗斯已经把桌子摆整齐了。

“怎么样？”罗斯转过头问道。

“已经开始活动了。垂柳正在发芽，海狸坝的冰面上已经有一英寸那么深的水了。再过两个星期就可以捕捉它们了。”

“那样啊？”

罗斯心不在焉地把一把水果刀掷向空中，然后准确地抓住手柄。他的眉毛也因为困惑而皱到一起了。这件事不是随便吓唬某个人或者糊弄一下就可以过去的。年轻人看待他们遇到的事都十分敏感，如果一旦有人来干涉他们的事，通常会变得很暴躁。现在这件事要好好考虑一下，尽量用一种更聪明的方法来处理。但是罗斯不知道该怎样做。

“丹尼，”他直率地说，“你信任我吗？”

“当然咯。我不介意你做什么工作。而且要是有什么可以帮助你的，我会很愿意的。”

“你在说什么啊？”

“我在说那个女人就要来了，就是你带着大红去纽约参加赛狗会的时候遇到的那个女人！”

“啊！”

“给你看，”罗斯坚定地说，然后从面包盒子的下面把电报拿出来给丹尼，“你自己看看吧。我认为你有权利做任何想做的事。但是如果这是哈金先生派来的一个女性亲戚，目的是想来试探一个不知道自己到底要做什么的男孩的话……”

“等一下。”丹尼翻开电报看了起来：

晚上十点在火车站接雪莱·麦克格威尔。

致意，谢谢。

他折上电报然后盯着罗斯呆呆地看了看，随即开始大笑了起来：“爸爸，那不是女人，那是一条狗！哈哈哈……”

“啊？”

“是条狗啊！”丹尼重复道，“那是哈金先生为大红找的配偶。哈金先生说过要是他找到一条足够好的狗就会送过来！你想想，爸爸！我们要在这里饲养狗了，而且是名贵品种，是参加赛狗会或其他比赛的狗！天哪，哦，天哪，爸爸！你想想看，那该有多好啊！”

罗斯挠挠他的头疑惑地问道：“你确定是这样吗？”

“当然咯！”丹尼在桌子旁边高兴得手舞足蹈，然后接着说，“哈金先生在赛狗会上很忙，没有时间在纽约跟那些女人聊天。爸爸，你想想我们将来要有很多优良品种的小狗了，那将是多开心的事啊！两年之后我保证小狗可以参加在麦迪逊广场举办的赛狗会了！我们要为它保暖，为它准备好一切，爸爸！还有……”

“雪莱·麦克格威尔！”罗斯哼了一声说道，“谁听说过一条狗居然会叫这样的名字啊！要是这屋子不够舒适，我们可以为它建造一个用蒸汽加热的房子！”

“没那个必要。”丹尼此时仍是充满喜悦，没有发觉父亲用的是讽刺的语气，“现在让我们想想，春天的小狗是最棒的。哦，天哪，秋天的时候我就可以有两只小狗了，以后我就可以带着它们跟大红一起去打猎。现在几点了啊，爸爸？”

“差二十分钟五点。”

“喔！我最好现在就出发！”

“最好这样，”罗斯冷冷地说，“到火车站有整整四英里，你要用五小时二十分钟才到得了。”

然而丹尼还是坚持立刻就去，但是当大红要跟着的时候，丹尼命令它回去。于是这条大猎犬只得回到丹尼床旁边的毯子那里，不过它棕色的眼里好像充满了迷惑和不解。罗斯把手指弄得啪啪作响，而大红却走过去坐在了他的身边。

罗斯对大红又是同情又是嘲笑：“我希望你把你的种子全都种植了，大红。你的生命里要有女士出现了。”

从门口处传来了丹尼的笑声。他穿上雪地靴离开了小屋，他此时的心情非常愉快，满是笑意地望着长长的通往火车站的山谷小道。他一边走，嘴里还一边哼着一首小调。此时他的脚像长了翅膀一样，走得又轻又快。他最大的梦想马上就要实现了，他就要开始饲养最棒的狗狗了。也许雪莱·麦克格威尔可以生很多小崽子，所有的狗崽子都会得到冠军。想到这些，丹尼又情不自禁地笑了起来。不过也许只有一只可以得到冠军。丹尼就这样一路唱着歌，一路快乐地思考着，朝着火车站快速走去。在冬天的寒风里，原本五个多小时的路程他只走了将近两个小时就到了。火车站里显得冷冷清清的，丹尼坐在一条好像是被豪猪咬过的板凳上面。他想象着一排排数不尽的红色的狗儿从里面走出来，一边往外走，一边快乐地欢闹嬉戏着。终于，他听见了火车的汽笛声。

丹尼冲上了月台，看着火车从黑暗中照射过来的刺眼的灯光，随着火车慢慢地靠近，他紧张地跺着脚。车渐渐停下来了，车门缓慢地打开。代理人伸出脑袋问道：“嘿，你在等一条狗吗？”

“是的。”

“在这里。”

他把一个箱子从门里面推了出来，丹尼兴奋地把箱子轻轻放到了地上。他的心脏此时狂跳不止。他通过从车厢里照射出来的昏暗的灯光可以大概看见箱子里面的狗儿，他一瞥就发现里面的狗儿的颜色就是那种完美的颜色——红色，这条狗比其他任何一条狗都更接近最佳品种。但是也不像哈金先生说的那样，是无价的。

火车又开始前进，冲进了远处的黑暗之中。丹尼跪在板条箱旁边仔细地观察这条狗。这条狗正发出“呜呜”的声音，丹尼伸手进去，它的冰冷的鼻子贴在了丹尼的手上，尾巴撞向了箱子的另一边，不时发出低声的咆哮。突然，一声简短的、尖锐的叫声打破了夜的宁静，狗儿开始用它的前爪拼命地挠着关它的板条箱的门。丹尼低声地安慰它道：“哦，好了，好了，雪莱。现在由我来照顾你，你想要出来吗？我知道你一定是又累又饿又冷。”

他在黑暗中摸索，发现是一根铁丝把这个板条箱的门闩起来的。他解开了铁丝后把门打开。雪莱慢慢地略带犹豫地走出来了，在丹尼前面坐了下来，低头舔了舔自己的脚，然后扬着它那长长的、精致的头看向丹尼。丹尼抚摸着它的耳朵，轻轻地摸摸它的口鼻。他接着又伸出手去感受着它的肋骨、它的腰、它的背，还有它的后腿。随后他叹了一口气。如果你有足够的经验，那么用手感觉一条狗儿的时候就好像是用眼睛看见一样，可以大概知道它的情况，丹尼一下子就可以搞清楚这只是丹·麦克格鲁德博士的小母狗的一个复制品。丹尼从包里拿出一根鹿皮制作的皮带，然后穿进了狗狗的项圈里，接着对它说：“这是我们第一次见面，雪莱。现在，我们不能在黑暗中离开对方。”

他开始穿越森林，沿着他来的那条路返回，而雪莱在他旁边的雪地里挣扎着前行。丹尼有时候轻轻地但是坚定地从它的后面推推它，试图让它走在自己走过的地方。他们前进的速度很慢。雪莱可不是大红，大红知道这样走路的技巧而且也知道森林里的路，但是雪莱后面有的是机会学习。

丹尼回到了山毛榉林，朝着小屋走去，而雪莱似乎精疲力竭了，它从来都没有这么累过。这时候远处木柴燃烧的气味刺激了它敏感的鼻孔。丹尼感觉到它的敏感，他跪到雪莱身边抚摸着它光滑的毛发，然后轻声地跟它说话。风温和地吹着，春天早已经悄悄来临了，暖风把冷空气从山谷里往前推。这时候，丹尼听见了大红质疑的叫声，那些猎犬也走出了犬舍慵懒地叫着，罗斯则站在门外张望。

“把它带回来啦，丹尼？”

“是的。我一分钟之后就可以取得它的信任。”

他跪到这条颤抖着的狗旁边，轻轻地抚摸着它，一直和它说话。爱尔兰猎犬是一种特殊的种族，它们敏感，聪明而且骄傲。你要正确对待它们，否则就没有办法触摸它们。在它们心里的怀疑和不信任是很难克服的，正确的开始对它们而言是必不可少的。狗儿停止了颤抖，把它的头靠在丹尼的大腿上然后叹了一口气。有好一会儿，丹尼都那样紧紧地抱着它。

当他站起来的时候，雪莱安心地走在他的旁边，而且在他脱鞋子的时候也非常靠近他的膝盖。它对这个陌生的环境还是有一点儿不确定，但是已经不再颤抖了，它走了几步，然后进入了屋里，又开始恐慌起来，在靠着丹尼的时候不停地颤抖着，这个人就是把它从箱子里释放出来的人，就是丹尼终止了它漫长的火车旅程。

“这就是它。”丹尼骄傲地说。

“喔！”罗斯吹起口哨，“它是条好狗！但是它很害怕，丹尼。”

“它们都十分敏感。”

“嗯，我们必须让它冷静下来。”

罗斯撕掉一块肥牛肉放到锅里，然后把锅架到炉子上。不一会儿，肉在锅里发出嗞嗞的声音，煎熟之后，他把肉拿过去放在雪莱·麦克格威尔高贵的鼻子下面。它闻了一下，然后用舌头舔了舔之后才开始吃了起来。吃完后它细细地闻着罗斯的裤子、他的衬衫、他的手、他的鞋子，把这些味道都牢牢地记在了脑子里。它记住了这个人，他是善良的，是可以信任的。丹尼跪在它的旁边，用手轻轻地摸摸它那闪亮的毛发。

“看看它跟大红怎么相处。”罗斯建议道。

丹尼环视了一下，看见大红坐在炉子旁边，看起来就像是在考虑着什么事情一样。他打了一个响指。

“来这里，大红，来跟雪莱打个招呼。”

大红站了起来，只是并没有走向丹尼，而是看着打开着的门，傲慢地忽视了小屋里其他的人，像个大王一样，昂首走向外面去了。

丹尼盯着大红看，突然感到十分意外。雪莱不知不觉地已经靠近了丹尼，正伸出自己那漂亮的舌头在舔他。

丹尼看着门外，又看看罗斯：“到底是什么意思……”

“哈哈哈！”罗斯坐到椅子上大笑起来，笑得都要直不起腰了。他喘着气说：“你给它带来了一个伴侣，丹尼。但是你没有问它是不是想要一个伴侣！”

“它到底怎么啦？”

“它是嫉妒了，你这个笨蛋！它从一开始来到这里就是这里的老大哥，受到了优厚的待遇。现在，你带回来另外一条狗威胁到了它的处境，那就是它那样做的原因。”

“哦，我真该死！”

丹尼的目光从雪莱身上移开，看向轻微打开的门，然后又看了看雪莱。他已经知道了大红还想继续在家里当老大的想法，所以雪莱最好听从大红的指令。但是他从来没有想到过大红甚至不会想要一个伴侣。

“我要怎么做呢？”他向罗斯求助道。

“我不知道哦。”罗斯悲伤地摇摇头，但是从他的眼里看得出，他就要笑出来了。他这时候提了一个建议：“你可以写信给报社的人，他们总是会给出很浪漫的建议，而且……”

“我又不是傻瓜，爸爸。”

“要是你把雪莱踢出去，大红就会回来的。”

“雪莱会逃跑的。”

“很可能会哦，”罗斯也很同意地说，“但是雪莱肯定不会和大红分享床铺的。鉴于雪莱现在在这里，雪莱就可以拥有一切了。”

“看着雪莱，”丹尼果断地说，“我出去看看能不能尽量说服那个老傻瓜。”

他拿出一个手电筒然后走了出去。在院子周围有那么多条路，也不知道大红会走哪条。麦克，猎犬群的领导，正打着瞌睡坐在狗舍前面，享受着温暖的微风。阿萨站在雪白的牧场上，让柔和的风吹走身体里的冬天的疲倦。丹尼吹起了口哨，阿萨抬起头来张望了一下。丹尼把手电的光照向阿萨看着的方向，然后就看见大红走到了骡子的小屋门口。丹尼又吹了声口哨，狗儿就躲进了屋里。

丹尼跳过融化了的积雪来到了骡子的小屋。阿萨的畜栏整洁干燥，干草倚在了棚舍的两边，把棚子几乎都占满了。大红伸展着它的四肢，脸面对墙壁，装作看不见丹尼似的，躺在从墙上倒下来的一堆干草上。丹尼走过去蹲下来，跪在狗儿旁边。他的手伸出去挠挠大红的耳朵，那个地方是狗儿自己的爪子挠不到的。

“你这样做就像是个傻瓜。”丹尼轻声地责备它。

“起来回到屋里去，大红。”

大红抬头看了看丹尼，又把头转开了。丹尼心里有点儿怕了。罗斯说得对，大红果然是嫉妒了，它十分嫉妒亲爱的主人牵回来另一条狗，更不用说直接把它带进屋子了。

“你错了，大红，”丹尼解释道，“我爱它不会超过爱你的。但是我必须让它到屋里来。它不像你一样很熟悉这个地方，它现在还不知道自己已经属于这里了。快点回来，大红。你还是这屋里的老大哥。来吧，大红！”

他跑向门口，然后停下来用手电照着干草。大红的身体完全伸展着，当丹尼吹口哨的时候它甚至头都没有抬一下。丹尼焦虑地从棚子离开了。大红深感被侮辱了，除非有什么可以弥补，不然它会这样一直生气下去的。但是，那该怎么做呢？丹尼回到小屋，本来在罗斯的膝盖那里懒洋洋地躺着的雪莱优美地跑过去迎接他。

“它在哪里？”罗斯询问道。

“它和阿萨一块儿睡在草棚里。它就是不出来。”

罗斯摇摇头说：“那条狗可真是骄傲。现在我也不知道怎么做了。”

“它会恢复理智的。”

“是吗？”罗斯怀疑地问道，“我用四美元和一盒空的猎枪弹和你打赌，我认为它不会向你屈服的。”

“但是，但是我认为它一定会的！”

丹尼坐到椅子上，目不转睛地注视着雪莱·麦克格威尔。他想要一条好狗来做大红的配偶，但是大红好像不喜欢这样。大红就是大红，一条很特别的猎鸟狗，一个猎人有了它就算是有了一个好同伴了。要是大红一直待在那里生闷气，那么他还不如不要这条配种狗呢。如果他把雪莱赶走，而它也只会在附近找安身之地，很可能去哈金先生家。它向罗斯说了自己的想法。

罗斯的嘴巴闭得紧紧的，然后摇摇头：“丹尼，你看见那条被锁在雪地里的狗了吗？”

“看见了。但是……”

“哈金先生也不希望那样的，”罗斯坚决地说，“要是他希望狗儿能去那里，他就不会送到这里来了。但是他决定送给我们了，送到你这里来了。难道你不想留着，要看着哈金先生把它带走吗？”

“我只是没有办法，”丹尼悲伤地说，“也许我们可以给大红一点肉哄它回来。”

“也许吧！”罗斯嘲笑着说，“你是知道大红的。只要是它不想做的事，随便你怎么折腾它都不会做的。”

“我想你是对的。”丹尼点点头。

这时候雪莱抬起头看着罗斯，它把罗斯看成了它的良师益友，随后深深地叹了口气。接着，它把头枕在了罗斯的膝盖上，罗斯轻轻地挠着它的耳朵。丹尼不开心地叹了口气。雪莱选择了罗斯，大红选择了离开，现在他不是有两条狗，而是一条也没有了。他走到床边，躺倒在床上，但是怎么也睡不着，虽然屋外温暖的春风已经吹了好几个小时了。在夜里有好几次，他睡着伸手去抚摸他床边的大红，因为大红以前总是睡在他旁边的毯子上。但是这次却落了空。

第二天早上，大红出现在骡子棚的外面，它坐在那里晒太阳。它因为睡眠不足而显得有些憔悴和疲倦。丹尼去那小块林地的时候就看见了它，本来想跑过去抱住大红的，转而试着吹口哨想让大红进屋里来。但是大红只是转过头，背对着那声音,然后又扭头去看别的地方。丹尼非常失望，扭头伤心地回到了屋里。

“它今天早上做了什么啊？”罗斯询问道。

“坐在阿萨的门前，叫它也不过来。”

罗斯温和地说：“不要让这件事太伤你的心了。我打赌它会回来的。但是一条骄傲的狗儿就像一个骄傲的人一样，这个转变总是需要一个过程。”

“要是它想做一个傻瓜，那他就是个傻瓜。我一点不在乎。”丹尼自欺欺人地说道。

“这事情就这样处理了。”

丹尼做好了早餐，雪莱走过去坐在罗斯的旁边，当罗斯把盘子里的碎屑给它的时候，雪莱顺势把一只爪子放到了罗斯的膝盖上。罗斯吃完之后把盘子推开，然后低头看着这条天真的狗儿，嘴角泛起了微笑。丹尼看着，虽然他还是十分伤心，但是看着这眼前的一幕还是十分惊奇。罗斯是一个喜欢捕猎的人，他喜欢的狗儿都是非常凶悍的猎犬。很明显，这条柔弱的雪莱是不会捕猎的，而且也许什么都不会做，但是罗斯却是同样全神贯注地看着它，表示出对雪莱由衷的喜爱。

“当然有很多狗比不上那条红色的狗，”他说，“我们应该让雪莱出去跑一下，丹尼。”

“你认为它会一直待在这里吗？”

“当然。”罗斯自信地说，“我认为我完全可以掌控这条狗。也许对于它们你有自己的安排，丹尼。但是你不能老是想让它们顺着你指定的路走。它们会为你做任何事，但是首先你也要给它们一次表现的机会，让它们做自己想做的事。”

他推开椅子走过去开了门。太阳已经爬上了高高的石头山了，照射在山顶的积雪上泛起耀眼的白光。牧场里现在全是积雪化成的水坑，树干在阳光的照射下都升腾着水汽。雪莱在门廊上站了一会儿，而那些猎犬都从窝里跑出来朝着它叫。它抬头瞟了一眼罗斯，然后走下台阶，并且试图和那些猎犬保持着安全距离。它安安静静的，没有虚张声势，更没有像大红那样，和老麦克一碰面就给了对方一个下马威，以此证明自己将是这里所有狗儿的老大。罗斯此时的嘴上还是挂着浅浅的微笑，他和它一起走下台阶，在它从小屋门口走来走去的时候，罗斯也跟着它。后来他们开始朝着山毛榉林的方向走去，而丹尼此时则瞟了一眼大红。

它还是坐在骡子棚的门外面，此时正漠不关心地看着雪莱和罗斯。丹尼也回头看了看它们，这时雪莱正跑向了树丛。大约有六只松鸡从里面冲了出来。有两只叫着逃向了铁杉林，其余的四只则逃往山毛榉林里去了。雪莱疯狂地追赶着，不停地来回奔跑着，森林里这种自由的气氛让它觉得很高兴，而且，早上看到的一切对它来说都非常新鲜。

“过来，雪莱，”罗斯温柔地冲着雪莱喊道，“来这里。”

雪莱跑过去亲昵地摩擦着罗斯的腿。这时候大红离开了它在骡子棚的座位，以最快的速度穿过了满是烂泥的牧场。丹尼此时紧张得屏住了呼吸，准备大喊。大红像是完全疯了一样，想要去杀死那些不受欢迎的入侵者。但是丹尼此时的喉咙就像是被卡住了似的，只是眼睁睁地看着大红跑到前面的铁杉林那里。半晌，丹尼冲进屋里去拿他的猎枪，然后跑过了牧场。

他听见父亲在叫他，但是没有停下来。在一百英尺远的地方，他略微停了一下又继续急切地跟着跑去。“把他们找出来，大红。”他大声地说。

大红往前跑过去，那两只松鸡就叫喊着冲了出来。丹尼举起枪，故意朝着地面打去，因为现在是禁止捕鸟的季节，所以他故意把枪瞄准得低一点。

“没打着！”他沮丧地说。

大红看看四周，它的眼神再次变得友好起来而且还开始摇起了尾巴。它轻蔑地朝着颤抖的雪莱看了一眼。大红，它是捕猎松鸡的能手，它已经在这个小女生面前充分证明了自己的实力，它的地位不容侵犯，而且丹尼也目睹了整个过程。现在谁是最好的狗儿已经没有任何疑问了，此时大红的口鼻埋到了丹尼的双手里使劲地嗅着，然后走过去跟雪莱打了个招呼。

雪莱现在也走上前去，表情有点儿犹豫，但是很友好，它们互相闻了闻，然后一起走向了房子。