杨虎城纪念馆

The Mansion House of Yang Hucheng

现在我们看到的就是杨虎城纪念馆了，大家跟我进去吧。

杨虎城纪念馆位于北大街青年路中段，1936年12月12日杨虎城和张学良将军联合发动“兵谏”，同年12月17日，周恩来和杨虎城谈判和平解决“西安事变”。1937年杨虎城被迫辞去职务，离军出国，赴欧美考察。“七七”事变发生后，他中止考察，回国请求参加抗日，被蒋介石拒绝，同年11月，被蒋介石扣留，长期监禁。1949年9月重庆解放前夕，惨遭杀害。纪念馆庭园植有松柏花木，安静幽雅。

刚才大家心情可能有点沉重，不过接下来我们的行程会让大家轻松点的。

Now we are at the Mansion House of Yang Hucheng.Follow me，please.

The Memorial Hall of Yang Hucheng in Qingnian Road is where General Zhang Xue－liang and Yang Hucheng met for the protest against Chiang Kaishek prior to the Xi'an Incident on December 12 1936.It was also here on December 17 1936that Zhou Enlai talked with him about a peaceful settlement of the Xi'an Incident.Yang Hucheng made a great contri bution to the peaceful settlement of the Xi'an Inci dent.After that，he was compelled to resign and left for Europe and America for inspecting.After the July 7th Incident in 1937，he suspended his inspec tion and returned to China to plead to join the War of Resistance Against Japan，but he was rejected by Chiang Kaishek.In November 1937，he was de tained by Chiang Kaishek and put in jail for a long time.Before the eve of Chongqing liberation，he was murdered in cold blood.In the hall，there are the pines，flowers and trees.It is a quiet and ex quisite house.

Now you may be sad，but next we will have a joyful trip.

快乐旅途

爆　胎

A Flat Tire

一位游客驾车沿着乡间公路行驶时，觉得轮胎破了。于是他把车停在一个兼营杂货的加油站前，对店主说：“我的车胎恐怕是破了，能不能请你帮忙看一看？”

店主想了一会说：“光看看恐怕不行吧！”

While driving along a country road，a tourist thought he had a flat tire.Stopping at a combination general store and gas station，he said to the proprietor，“I'm afraid my tire may be going flat and I wonder if you'd be kind enough to look at it.”

After a moment of contemplation the proprietor said，“Afraid there's nothing I can do by looking at it.”