【摘要】：在这悲剧的历史结束时，我却为一项思虑所苦。我自问，在想给予一般痛苦的人以若干支撑他们的痛苦的同时，我会不会只把这些人的痛苦加给那些人。它的气息是苦涩的，可是是纯洁的——把我们贫血的心在其中熏沐一会儿吧。伟大的心魂有如崇山峻岭，风雨吹荡它，云翳包围它，但人们在那里呼吸时，比别处更自由、更有力。纯洁的大气可以洗涤心灵的秽浊；而当云翳破散的时候，它威临着人类。我不说普通的人都能在高峰上生存。
在这悲剧的历史结束时，我却为一项思虑所苦。我自问，在想给予一般痛苦的人以若干支撑他们的痛苦的同时，我会不会只把这些人的痛苦加给那些人。因此，我是否应当，如别人所做的那样，只显露英雄的成分，而把他们悲苦的深渊蒙上一层帷幕？
然而不！这是真理啊！我并不许诺我的朋友们以谎骗换得的幸福，以一切代价去争得的幸福。我许诺他们的是真理——不管它须以幸福去换取——是雕成永恒的灵魂的壮美的真理。它的气息是苦涩的，可是是纯洁的——把我们贫血的心在其中熏沐一会儿吧。
伟大的心魂有如崇山峻岭，风雨吹荡它，云翳包围它，但人们在那里呼吸时，比别处更自由、更有力。纯洁的大气可以洗涤心灵的秽浊；而当云翳破散的时候，它威临着人类。
这座崇高的山峰，矗立在文艺复兴时期的意大利，从远处我们望见它的峻险的侧影，在无垠的青天中消失。
我不说普通的人都能在高峰上生存。但一年一度他们应上去登高朝拜。在那里，他可以变换一下肺中的呼吸，与脉管中的血流。在那里，他们将感到更接近永恒。以后，他们再回到人生的平原，心中便充满了面对日常战斗的勇气。
——罗曼·罗兰
【注释】
[1]蹂（róu）躏（lìn）：在这儿指侵扰、侵略。
[2]爽约：违背约定。
[3]神人共殛（jí）：所有人都想把他杀死，形容人的罪恶极为深重。
[4]茕（qióng）独：孤独。
[5]素描：是人类历史上最早出现的绘画形式，也是最古老的艺术语言。
[6]齑（jī）粉：细粉。
[7]奁（lián）资：古代妇女梳妆用的匣子。旧时女子出嫁时从娘家带到婆家的财物。
[8]蠲（juān）免：免除租税、罚款等。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
