写给陈祖文先生的信

写给陈祖文先生的信

陈祖文先生，河北唐山人，1914年生，1990年逝世。国立北京大学外文系毕业，后赴英国里兹大学及美国哈佛大学从事研究工作。1949年起在台湾师范大学英语系执教，退休后仍继续担任兼任教授至逝世为止。毕生献身英语文及英美文学教学，对英美诗歌、莎士比亚钻研颇深，是梁实秋先生北大的学生，交往密切。

祖文、陈太太：

我们现已返回西雅图。祖文检查身体后，想必一切安好。饮食起居，务必注意。我们到华府盘桓三天，人困马乏，仍然是走马看花，目不暇给。在纽约，浦家麟、陈达遵夫妇、张之丙、徐建文来接。住了四天，每天跑得两腿清酸。美国的食物真不好吃，在纽约吃到够水准的中国酒席。此外各地一律的牛排炸鸡之类，吃久了难以下咽。在加拿大吃到一碗芥菜豆腐汤，大为高兴。此行最感兴味的是水牛城之尼阿加拉瀑布，我们在美国方面住了一夜，到加拿大方面又去住了一夜，看夜景很有趣。瀑布雄伟，不愧为世界奇景之一。随后我们到了Detroit住了两夜，参观了福德王国的一切设施及纪念物。祖文译过《福德传》，一定知道他的一切。此人确是一个人物，不但有毅力眼光，而且有服务人群的热忱。财富之雄厚，固然惊人；而其为人更为难得可贵。他的住宅壁炉，有一排字“Chop your own wood and you’ll get warmed twice”意义深长。我们二十三飞返西雅图，家里锁窗闭户凡两星期，一无损失，只是干死了两盆小花。美国的治安还是比我们强。东部之游告一段落。西部当再出游一两次，然后就要归去来兮。达遵也不主张我去斯特拉福，他的理由是：莎氏在十八岁就离开家乡，老时没住几年就死了，斯特拉福不是他一生活动的背景，有何可看？达遵与我长谈，他说明年或后年夏天返回台湾过一个夏天。目前他在联合国作事，收入不恶。张之丙嫁了外国人，我事前还不知道。此地天气真好，不热，早晚很凉。

匆此即颂

双安

梁实秋拜启　五九、六、廿四

内人附候

祖文：十月十二日函诵悉，知明年有机会可以来美一游，甚为欣喜，希望能成为事实。我们在此已将近五个月，一切并未习惯，只是麻木了，不适应也得适应。中秋节胡里糊涂的过去，因为这里很少人还记得阴历。昨天是重阳，今天才发现。双十节那天，因为领事请酒会，才没忘记，这种应酬我一向不参加，如今国家多故，倒不好不去捧场，约有三四百人参加，中外皆有，唯独缺乏年轻的学生，好像一个都没有。

此地深秋，枫红似火，人谓“枫叶红于二月花”，我则谓霜林亦知衰老，犹人之华颠。旬日之内，红叶均将脱落，委弃于尘埃中。肃杀之气，令人悚然。

近读郭沫若《李白与杜甫》一书，虽多宣传意味，但亦颇多新解。斥杜甫为地主阶级，为统治阶级服务，列举许多诗句为证，可发一笑。

陈宏振先生是清华毕业，比我早约十年左右，此际应在八十岁左右，他英文根底好，只是太老了，住在政大前来兼课，得毋过于劳苦？

每日读台湾航寄报纸，得知台北一切新闻，同时看此间报纸及各种刊物，对于岛内大事不能不抱隐忧。如今美国并无撤退意图，俟大选揭晓，局势当更趋明朗。

内人健康尚可，血压及风湿均未大犯，只是对此间饮食不能满意，难得买到一次豆腐或豆芽，颇怀想台北菜市所能买到的一切一切。我欣赏本地特产的苹果，现正大量上市，二角五一磅，新鲜甜美，梨亦不恶，葡萄已过时。这里一切都贵，惟鸡蛋比台北廉，约三角一打。在台湾想出来玩玩，出来又想回去。如此人生！

匆此即请

大安、尊夫人安

梁实秋顿首　六一、十、十七

内人附候

祖文：七月廿八日函收到。你译完了《当代美国诗》，真是可贺。当代诗比过去的诗难译，一则是没有注解，全凭自己揣摩，二则是写作方法不同，侧重内心直觉，往往难以索解。译者必须细心体会方能懂得作者之用心，此事非你莫办。我相信你的翻译必定精彩。

我写的《英国文学史》，因生活动荡，搁下了很久。现写完了米尔顿，十七世纪尚有一半待写。古代固然难写，近代的也有其不易处理之点。我自讨苦吃，不知何日完成。深悔下手太迟，如二十年动笔，情形完全不同矣。暇时在读《诗经》，已读完国风部分。深觉好大部分皆不可究诘，前人注诗大半胡说，近人研究亦多附会。文字解释尚在其次，诗的本事多不可考也。目前我在赶写一个小册，纪念我的故妻，因为我自丧偶后实在哀痛，想写一点东西稍泄我的哀思。我十一月初必定回台小住，我没有什么事需要你帮助，唯颇希望你如有兴趣可和我一同游玩游玩，能有朋友在一起谈谈便是我唯一的乐事也。日前王敬羲来，一饭而去。

匆此即祝

大安

梁实秋顿首　六三、八、三