写给吴奚真先生的信

写给吴奚真先生的信

吴奚真先生，沈阳市人，1917年生。北平中国大学毕业，英国伦敦大学研究。曾任国立东北大学副教授、台湾师范大学教授，其间并曾任美国佛罗里达州立大学客座教授，兼任台湾师大国语教学中心主任，于1984年退休，现旅居美国。译著有《希腊罗马名人传》、《人类的故事》、《英语散文集锦》、《嘉德桥市长》、《远离尘嚣》等三十余种。与梁先生在北碚国立编译馆和台湾师大同事近二十年。

奚真：惠书拜悉。齐主任尚未来信，俟有信来，方敢动笔。官方作事照例迟缓，无分中外皆然。翻译中文作品，弟不热心，亦不欲浇冷水败人意耳。

编译馆编英文教科书过去处理乖方，乌烟瘴气，基本毛病出在徒慕虚名不重实际。望重官高，与教科书乃截然二事，今后如仍不改此弊，必将无一是处。退休教授在图书室看书，受到奚落，真是可慨之至。弟退休后在图书馆亦有不愉快之经验，以后遂决不再去。教授肯看书，乃学校之光，欢迎之不暇，讵可加以歧视？少年躁进之士往往不识大体，令人太息而已。

编译馆欲编《英国文学史》，对弟乃一大好消息，可鞭策下走努力工作。以弟最近两年经验，此事大非易易，眼高则手低，资料多则选择难，同时平夙读书太少，认识不够真切，一动手方知困难重重。

浦家麟先生编《汉英字典》事，可拟一计划试商。条件必须订定清楚确实。最近远东为编数学教科书，弄得很不痛快，刘锡炳先生愤而去职，想兄亦有所闻也。

大雪之后偶出散步，内人不慎跌了一跤，伤及胯骨，僵卧静养中，贪图赏雪乐极生悲，不幸之至。

匆此即颂

大安

弟梁实秋顿首　六二、一、九

奚真：惠示拜悉。拙稿《放风筝》一篇，编译馆尚未寄来，乞顺便注意及之，我要事先看看，一来是看看他的改笔自己受惠不浅，二来万一有可商量处仍可及时提出也。

前函曾谓Rolails治胃痛颇有效，不知此药台北能否买到？请告我。如买不到，则敝寓离菜市邮局均近，早出散步购买付邮极为便利，当以小包奉上一试。请勿客气。

国语中心，见发达，老兄调度有方，至可欣慰。行政琐务当然毫无兴趣可言，惟对国语教学方法加以研究也是一大贡献。美国近来对中国（尤其大陆）发生热狂，实则仍甚肤浅，关于文化语言等项则各机关大抵不肯多用钱多请人。美国人急功近利，所见不远。弟在此将近一年，对美国之估价日益降低。何欣婚后生活当较轻松我很为他高兴。

匆此即颂

大安

弟梁实秋顿首　六二、四、廿一