写给梁锡华先生的信

写给梁锡华先生的信

梁锡华先生，广东顺德人，伦敦大学哲学博士，主修文学。曾任教于加拿大圣玛利大学外文系及香港中文大学中文系，复任香港岭南学院教授、教务长兼现代中文文学研究中心主任，著译作品已结集者近三十册。

梁氏与梁实秋先生初次见面时约为1970年，1980年梁氏赴巴黎参加抗战时期文学研讨会，提出论文为梁先生翻“与抗战无关”之案，惹起轩然大波。事后谣言与谰言纷起，却有助发展和巩固大梁与小梁的交谊，而当年的无聊闹剧，早于梁先生逝世前已因大陆推行开放政策而冰消。

锡华先生：惠函收悉。此次台北快晤，足慰生平。二十三日晚中国时报派人送来访问纪录，当即予以校阅，改正若干错误，不意翌晨即已见报，并未来取弟之校阅稿。《联合报》迄今未予披露。双方对弟均无任何交待。先生所谓“君子协定”只有协定，不见君子，亦怪事也。何日再来，弟企望之。天热如焚，惟珍重不宣。

弟梁实秋顿首　六九、八、二

锡华先生：大函并件收到，谢谢。《有余篇》甚有情致，谈言微中四字庶足以当之。杯杓余沥，往往胜似大馔，拜服之至。

批评有如明镜，可鉴得失，惟普罗一派之哓哓不休，则有如或凹或凸之“哈哈镜”，视之可发一笑而已。春来有意来台一游否，甚企望之。

弟梁实秋拜上　七一、三、卅一

锡华老弟：廿一日函悉。Spenser没有中译，他的巨著The Faerie Queene，无法译，每节九行，前八行五音步，后一行六音步韵三换，我曾试译，知难而退。岛内研究Spenser的学者亦绝无其人。记得张心沧先生的爱丁堡大学博士论文好像是《Spenser与镜花缘之比较研究》。此外我就毫无所知了。

旧历年欢迎你来。高信疆即将赴美进修两年，副刊改由余纪忠之女公子继任编辑，事出突然，不知其中详情。

匆上即请

大安

梁实秋顿首　七二、一、廿七

此处破损，系猫所咬。

锡华：Spenser在中国没有文献可述，既无翻译，亦无评述，因为文字的内容与形式都不容易被中国读者欣赏。我编的《英国文学史》，稿于三年前完成，至今未能出版，遗憾之至，现稿不在手边，我也不大记得我在稿中有关Spenser一段是怎样写的了。我对Spenser也无好感。不过Spenser却有poets’poet之美名，可惜他的主要作品，用寓言式神话题材，不合现代人口味，诗体又繁复，不可能译为中文。来书索资料，对不起，只好缴白卷，乞谅！

梁实秋顿首　七二、二、六、

请注意：Spenser非Spencer

锡华仁弟

惠书拜悉。

我的一个学生到大陆去，带回一本他们出版的《雅舍怀旧》。简字横排，封面不雅。听说还有一本《雅舍小品选》，见广告尚未见其书。我写的文字还能在大陆印，真是奇迹。

久未晤，秋凉何不来台一游？

梁实秋拜上　七六、九、一八