认真坚持学好外文

认真坚持学好外文

编者按：高等学校是学术机构。这是高等学校的特点之一。它担负着发展我国的科学技术和提高科学水平的重大责任。当前我们的科学技术水平同世界先进水平还很有差距，我们必须迎头赶上。怎样赶法？这就要求我们高举毛泽东思想红旗，发挥我国人民的聪明才智，敢想敢做，打破常规，大搞科学试验；同时，也要把外国一切好的经验、好的技术都吸收过来，为我们所用，把学习外国同独创精神结合起来，走自己的道路。要学习外国的东西，就必须掌握外文这种重要的工具。对于这一点，我们的同志应该有足够的认识。

要学好外文，就要经常地读。杨叔子同志在将近十年来，坚持天天读外文，无论在节日假期，在车上船上，在病中忙中，外文都没丢过一天。现在，他已经能够较顺利地阅读俄、英、德文资料，而且又在学习日文。“贵在坚持”，这是杨叔子同志学习外文的重要经验，我们希望教师和同学们以顽强的毅力坚持经常地学外文。各级组织还要加强教育，保证时间，给师生学习外文的条件和风气。

要我谈谈学习外文问题，这真叫我为难。学得还不好，也没有什么成功的经验。从什么地方谈起呢？大学四年级上学期，我天天抽时间念，简单课文能看了。这一年的寒假搞毕业实习，当时我想，得集中力量搞实习，但一“集中”却把外文挤掉了。实习归来，打开外文书，忘掉了三分之二。这是个大教训。我接受了这个教训，下定决心，从今以后，学外文一天也不间断。到今天，快十年了，无论是在节日假期，在车上船上，在病中忙中，外文都没丢过一天。“只要工夫深，铁杵磨成针。”当我较顺利地运用俄、英、德文资料时，心中明白：播下种子，辛勤耕耘，一定会有收获。

坚持，坚持，学外文贵在坚持，这是根本的一条。本国人学会本国语言文字，就在于天天与本国人本国语言文字接触，生活在本国环境中。对我们来说，学外文没有这个条件，因而，就得创造条件，就得天天去接触外文，天天看，天天练。把几千个单词，几百条规则，连贯而熟悉起来，不是一朝一夕，一蹴而就的，这得有个过程，得花时间。

时间从何而来？学外文不比学其他课程，整块时间固然好，零星时间也十分可贵。一天之中，这种零星时间是不少的，走路等人，饭前饭后，候车候船，看电影，去书店，难以尽举。利用它们，复习生字，回忆文法，联想对比，解决一个一个的问题，是很好的。我学德文，基本上是在一年内，利用午睡前后，加上早晨的时间学完基本文法、记熟一大批生字的；又利用了一年暑假一些整块时间突击了一下看书，从此就能较顺利地看书了；再坚持，情况就稳定了。采用游击战，逐个消灭敌人有生力量——基本文法与生字，再围歼一下，基本上就能看书了。拿我们专业教研室教师来讲，一年少则外出一次，多则二次以上，在外文学习上我没希望通过教师外文班来学习，而是来个“自力更生，外援为辅”，把重点放在自学上。我学德文只请同志给我教字母，主要靠自学。当然能有外援就更好，能少走弯路，少花时间，但不要去依赖。这样，学习与时间的支配权就主动操在自己手中了。

外文，它不跑，又不跳，是个死家伙，为什么不易学好？怎样去学好它？首先要不怕它，不皱眉头，要有信心学好，同时还要认真，得有毅力，得有股傻劲。

专心学，学“入迷”

学而不专心，等于不学。我也有过这样的教训，边念外文，思想边开小差，脑子里乱哄哄。这样一心以为有鸿鹄将至，哪能学得进？甚至念上个把小时，也不知念的什么，效果甚微。有人讲，人大了，记性差，我看不尽然，如果思想集中，杂念少些，加上成年人理解力强，学起来记起来不会比小孩慢。一九五六年，有一段时期我在外面工作，上阶段任务完了，下阶段任务还没开始。我利用这段空隙时间，集中思想，排除一切杂念学俄文，可真快，一个小时记上几十个甚至一百多单词，根本不成问题。那时采用卡片循环记忆法，对难记的生字反复突破，加上与看书结合，效果极为显著。一个月后，看书的速度从每小时看半面跃升到每小时看三面多。

不贪多，把基本的抓住

在科学技术资料中，外文单词不怎么变，最基本的就是那么一些：

（1）基本单词（包括词冠、词根等）与词组；

（2）基本文法；

（3）特殊而常用的规则。

掌握这些东西是基本功，一定得过硬。只有在掌握了这些东西的基础上，才能灵活运用。但这些东西并不太多。学俄文时，我只把清华大学编的速成课本先学好，学德文时，我也只先学好苏联十年制中学德语语法（那时国内有关科学技术的德语读本还没有）。不贪多，但学了的就彻底弄懂，这样效果就很好，更多的单词与词汇，更深、更多的语法，则留在阅读外文资料时逐步掌握。

学外文，先学基本文法，突击记住一批基本单词与词组是很有必要的。但进一步的深化与扩大，则须在应用中解决。学为了用，用中还不断学，是最好的办法。开始看书可看自己懂得的专业书，借专业知识的帮助，更好地掌握外文，然后逐渐转化，直到外文完全为专业知识服务。自学外文都是这样，学得经常，才学得快，学得稳固。使用是最重要的学习，俄文资料我看得最快，因为我用得最多。有原文书与中译本，我就看原文，一举两得，既得到了知识，又学好了外文。

反复记忆，多加学习

开始学习外文时，一定得采取循环记忆，单词得天天复习，甚至一天复习数次；稍久，可隔天或隔数天复习；就是很熟了的，也得定期地集中复习。对文法亦需如此。一两次记熟了，以为没问题，那很危险。一定要重视巩固。

要把我们国家建设得强大起来，及时、大量地吸取国外好的东西，是十分重要的。而外文正是我们学习外国好东西的重要工具。马克思说过：“外国语是人生斗争的一种武器。”我们一定得把这个武器掌握在手中。

（原载《华中工学院学报》1965年9月3日，第422期第3版）