浙江省博物馆

浙江省博物馆始建于1929年，原名“西湖博物馆”，位于西湖孤山南麓，风景如画，景色宜人。

Zhejiang provincial Museum，formerly known as “The West Lake Museum”，was built in 1929.Located at the south foot of the Solidary hill，it affords a picturesque lake view.

浙江省博物馆旧馆址的一部分为清朝（1644-1911）皇帝行宫遗址和江南著名藏书楼文澜阁。1993年，浙江省博物馆改扩建工程竣工，新馆占地面积20400平方米。博物馆内有8个展馆（历史文物馆、青瓷馆、书画馆、钱币馆、工艺馆、礼品馆、明清家具馆和精品馆）和两个艺术馆（吕霞光艺术馆和常书鸿美术馆）。

part of the former site of Zhejiang provincial Museum is the temporary imperial palace in the Qing Dynasty (1644-1911)and the famous Wenlan pavilion (Library of Literary Upsurge)in the south of the Yangtze River.After reconstruction and expansion in 1993，the brand-new museum，occupying 20，400m，has eight halls exhibiting Cultural Relics，Celadon Wares，paintings and Calligraphy，Coins，Arts and Crafts，Souvenirs，Furniture of Ming and Qing Dynasties，and Objects of Lasting Interest respectively，as well as two new art galleries，namely，Art Gallery of Lv Xiaguang and Art Gallery of Chang Shuhong.

馆舍建筑以富有江南地域特色的单体建筑和连廊组合而成，形成了“园中馆、馆中园”的独特格局，楼间亭榭，以长廊逶迤相连，掩映于湖光山色间，成为天堂杭州一处耀眼的文化新景点。

The museum buildings are laid out in a pattern of “buildings in the garden and garden among the buildings”with corridors connecting pavilions and towers，a typical construction style in the south of Yangtze River.Blessed with a serene lake in front and a green hill at the back，this lakeside museum has become a new cultural addition to hangzhou.

浙江省博物馆是浙江省内最大的集收藏、陈列、研究于一体的综合性人文科学博物馆。馆藏文物十万余件。其中河姆渡文化的陶器、漆器、木器、骨器和象牙制品，良渚文化的玉器和丝织品，越国的青铜器，越窑、龙泉窑、南宋官窑等窑口的青瓷，会稽镜和湖州镜，明清浙籍书画家的作品等，均为遗迹闻名的瑰宝。

Devoted to the collection，study and display of various objects，Zhejiang provincial Museum is the most comprehensive on the humanity studies.Of over 100，000treasured cultural relics，the world-famous ones are pottery and lacquer wares，wooden，bone and ivory objects dating from the hemudu Culture (5200B.C.-4500B.C.)，jade articles and silk fabrics from the Liangzhu Culture，bronzewares from the State of Yue in the Warring States period (475B.C.-221B.C.)，celadon wares from the Yue Kiln，Longquan Kiln and the Guan Kiln (Imperial Kiln of the Southern Song Dynasty (1127-1279))，the Guiji Mirror and the huzhou Mirror as well as works of the calligraphers and artists of Zhejiang province in the Ming and Qing Dynasties.

浙江省博物馆精品馆不定期地推出从国内外引进的各种高档次的专题展览。此外，位于栖霞岭的黄宾虹纪念室、位于龙游路的沙孟海纪念室、位于馆区的常书鸿美术馆和吕霞光艺术馆，形成了丰富多彩的名人馆会系列。而1999年底新落成开馆的浙江西湖美术馆，又为浙江省博物馆拓展了新的天地。

At present，the Museum irregularly holds a variety of special exhibitions from home and abroad in the Exhibition hall of Lasting Objects.Apart from the above exhibitions，the Museum has the Memorial hall of huang Binhong in Xixia Ridge，the Memorial hall of Sha Menghai in Longyou Road.In addition，the Museums of Chang Shuhong and Lu Xiaguang form a rich and colourful series of the famous artists gallery.In addition，Zhejiang West Lake Gallery set up in 1999has taken another course for its further development.

近年来，通过赴德国、法国、日本、新加坡等国的文物展览的成功举办，以及大型学术刊物《东方博物》、《浙江七千年》等一系列文物图书的编辑出版，浙江省博物馆的影响日渐扩大，已成为在海内外享有较高知名度的博物馆之一。

In recent years，the Museum has not only held a series of international academic seminars and several exhibitions in Germany，France，Japan and Singapore，etc.，but also published many books on cultural relics，including the academic journal Oriental Museology and 7，000Years of Zhejiang.The Museum now ranks among the noted museums both at home and abroad.