杭州历史博物馆

杭州历史博物馆是一座反映杭州乡土历史的综合性博物馆，经过两年的精心筹划，于2001年正式开馆。该馆坐落于风景秀丽的吴山中麓，占地面积1.3万平方米，建筑面积6700平方米。

This unique museum in hangzhou describes mainly the native history of the city.After two years’planning and preparation，it opened officially on in 2001.The building locates in the middle of Wu hill，occupying 13，000m2with total construction acreage of 6，700m2.

馆内环境幽雅，展馆分正副两楼，共有正式展厅8个，临时展厅2个。按内容分为基本陈列厅和主题厅。

Separated into two divisions，the main building and the subsidiary building，the museum contains totally ten exhibition halls，eight are for formal shows and the other two for temporary displays.In accordance with the relics’content，they are divided into the basic exhibition hall and the theme hall.

基本陈列厅陈列了杭州从5000年前的新石器时代至明清时期的各类文物，特别突出了杭州历史上吴越、南宋两个重要时期，展出的文物中有2件国宝级文物和200多件国家二级以上文物。主题厅有书画厅、邮票厅和临时展厅。书画厅展出的是浙江，特别是杭州地区明清至民国初年著名书画家的作品。邮票厅展出139个国家和地区的近3000枚邮票。临时展厅则不定期地推出内涵丰富、形式多样的主题展览。

The basic exhibition hall displays a great many culture relics ranging from the New Stone Age to Ming and Qing Dynasties.Exhibition in this hall gives prominence to the primary periods Wuyue and Southern Song in the history of hangzhou.Collections on show include 2national treasures and more than 200pieces of second state-grade relics.The theme hall consists of painting and calligraphy hall，stamps hall and a temporary hall.painting and calligraphy hall lays out masterpieces of famous painters and calligraphists from Zhejiang，especially hangzhou in Qing Dynasty and the early period of Republic of China.Stamps hall exhibits nearly 3，000stamps from 139countries and districts.The temporary hall periodically holds rich and various styles of theme shows.

此外，该馆还运用了现代的声、光、电技术，如宋代厅的幻影成像系统、运河厅的动态景观模型和邮票厅的无线鼠标数字定位系统，其中邮票厅的展示技术为国内首创。

Besides，this museum makes good use of the modern sound，light and electrical technologies in vision imaging system of Song Dynasty hall，dynamic site models of canal hall and wireless mouse digital orientation system of stamps hall.Among them，the technology used on the system of stamps hall is a pioneer in China.

杭州历史博物馆展出形态丰富多样，文物陈列和遗迹复原布局合理，静态展示和动态模拟相得益彰，为人们提供了全面生动展示杭州历史的窗口。

In a word，the various styles of exhibitions about relics and ancient site provide an access for people all over the world to realize and appreciate the history of hangzhou.

杭州素以“人文渊薮”闻名于世，走进杭州历史博物馆，不仅能使观众感受到历史文化的丰厚与深沉，而且还给人以艺术的熏陶和享受。

hangzhou is famous for its human civilization.And hangzhou history Museum will bring you a profound history and culture as well as the joy of art edification.