世界休闲博览会

介绍及吉祥物的意义Introduction &Meaning of the Mascot

水，自然精神和西湖美丽的象征，给我们带来好运和祝福。一滴水——活泼迷人的晶晶张开双臂，精力充沛、笑容灿烂地欢迎她遥远的朋友来到这个城市。她如水般温柔可爱地拥抱四方来客。

Water，the spirit of nature and symbol of the beauty of West Lake，brings us good luck and blessings.With her arms open，a drop of water-Jingjing，full of spirit with a brilliant smile，and lively and charming appearance is welcoming all her distant friends to this city，which embraces one in a tender，lovely way like water.

水是生命之源。它的纯洁、可爱和自然的蓝色是属于天堂和圣地的，令人们无限向往。正如一滴水融入一个和平的湖，朋友们也有属于他们自己的经历，在风景秀丽的杭州度过幸福与和谐的闲暇时间。

Water is the source of life.Its pure，amiable and natural blue color is that of paradise and of the holy places which make people yearn for.Just as a drop of water merges into a peaceful lake，friends from near and far will have their own vibrant inner experience of a free，happy and harmonious leisure time in the scenic city of hangzhou.

会徽的意义Meaning of the Emblem

在西湖上方的薄雾可以吹走压力和生活的喧嚣，使我们能够达到身体和精神上的放松。在这个简单的心情下我们可以恢复我们的活力。会徽的自由流动，天然的线条生动地描绘两个重叠的场景：一个紫砂茶壶和一个西湖著名的景点：三潭印月。因此，它奇迹般地反映了在“东方的休闲都市”的内在设想。这一设想是生活之间的和谐运动和静止，是一种对中国的休闲文化灵魂的崇高的升华。

The curling mist above West Lake can waft away the stress and bustle of life，allowing us to relax both physically and mentally.In this simple mood we can renew our vitality as well.The emblem’s free-flowing and spontaneous lines vividly depict two overlapping scenes：a Zisha teapot and one of West Lake’s famous views：Three pools Mirroring the Moon.Thus，it magically reflects the vision inherent in an “Oriental Leisure Metropolis”.This vision is the living harmony between motion and stillness：a lofty distillation of the soul of the leisure culture of China.

形象：三潭印月是西湖精致的风景的一个具有珍珠光泽的象征。和紫砂茶壶的形象交织在一起，它产生了一个象征性的杭州的形象，这个城市一直被称为“天堂”。在流动线的设计下的这一标志及其精神，成为一个集杭州所有美丽的象征。充满活力和力量，是旧的和现代的城市文化间的和谐。世界休闲博览会的标志是一个明确的表达，在这里您可以拥有一个自然的、人道的、有修养的生活。

Image：The Three pools Mirroring the Moon is a lustrous pearl emblematic of the exquisite scenery of West Lake.Intertwining with the image of the Zisha teapot，it produces a symbolic profile of hangzhou，a city that has long been known as a “heaven on Earth”.In the flowing lines in the design of this logo，as well as in its spirit，the emblem becomes a concentration of all the beautiful scenery of hangzhou.Brimming with vitality and strength，it is a chord in the music of this old，yet modern，city of culture.The logo of the World Leisure Exhibition is a clear expression that here you can possess a natural，humanely cultured life.

哲学：朱红色的紫砂茶壶的概念显示了中国人与生俱来的传统本质，传达了汉文化的独一无二的感官质量及其仁爱文化的精神。右下角的开口表示杭州龙井茶的绿叶的变化中的形式和这个有着开放和优雅的特色的现代化城市和人们。它标志着一个时代的国际交融和互通，并表明杭州将热烈欢迎中外友人。

philosophy：The idea of the vermilion color and the Zisha teapot is to present the inborn，traditional essence of the Chinese people，and to communicate the unique aesthetic quality of Chinese civilization as well as the spirit of its humane culture.The opening at the lower right corner expresses the changing form of the green leaves of Longjing (Dragon Well)Tea and the open，graceful character of the modern city and its people.It indicates an era of international mingling and cross-cultural and shows that hangzhou will warmly welcome friends home and abroad.

品质：红色和绿色之间的和谐，运动和静止之间的和谐是智慧的本质，是东方文明中道所体现的紧张和松弛。只有那些知道如何放松的人才能够有效率地工作。休闲是一种风味，一种生活态度和活力的源头。

Quality：The harmony between red and green，between motion and stillness is the essence of the wisdom embodied by the Taoism of tension and relaxation in oriental civilization.Only those who well know how to relax can work efficiently.Leisure is a flavor，an attitude toward life，and a source of vigor.