正文二
我老了，我知道生活中没有人能够真正说服另一个人。充其量，我只能试着让你换个角度去看问题。
—欢迎你，佩林。你今天看起来有些不开心……
— 这个城市让我窒息……
—我知道，我知道，我的孩子。
— 可我真的很烦，罗赛拉夫人……我觉得身体里好像有颗定时炸弹，随时都可能爆炸。
—这个我也懂……
— 有一点您不懂，每当我表现得像个忧郁少女的时候，我就特别气我自己。
—气你自己？你的意思是……
— 我是说我恨我自己。我真的不喜欢别人眼中的我。
—我想这正是你的问题所在。
— 什么？
—你太在意别人对你的看法……年轻人的通病。
— 这话真让我崩溃。
—为什么？其他人也这么对你说过？
— 是的。
—谁？
— 猜猜看……
—你父亲。
— 对。
—这也没什么奇怪的……家长都会说这样的话。
— 可我父亲这样说的时候，听起来更刺耳。
—你们又说话了？
— 很遗憾，是的。我们不得不说话了……萨尔基斯那家伙不再当间谍跟踪我了，我每天就会有至少二十个未接电话，十五条短信。最后，我接了电话，和我父亲说话了。
—他说了些什么？
— 他说我现在正处在一生中的最敏感时期，他只是担心我会做错事，如此等等……
—小姐，为什么你不相信他真的爱你？
— 我认真想过这一点，罗赛拉夫人，可让我生气的正是他表达爱的方式。
—你是不是认为他有点自以为是？
— 自以为是？
—或是太自我？
— 是的，感觉是非常的自我。我猜他那么做只是要我别惹麻烦，这样他那些花里胡哨的女朋友就不会烦了。
—你会惹什么麻烦？
— 比如说，我会吸毒……我会怀孕……我会成为土耳其黑手党的信使……
—可这些都不算是他的麻烦。
— 当然是啦。
—小姐，这个世界上，每个人只属于他自己……
— 不是这样的，罗赛拉夫人！他是我父亲！
—但他也有自己的生活。
— 像我母亲？
—是……就像你的母亲。
— 我想您不会是要为我母亲的行为辩护吧。
—小姐，我老了，我知道生活中没有人能够真正说服另一个人。充其量，我只能试着让你换个角度去看问题。
— 罗赛拉夫人，您真是老奸巨猾。
—你要这么说也可以。
— ……
—……
— 对不起。
—没关系，小姐，没关系。
— 我又无礼了，不是吗？
—你的无礼也很可爱。
— 我是个忧郁的傻瓜，问题少年。这就是为什么在我的生活中，我干什么都不行……
—在你的生活中，你干什么不行了？
— 什么都不行……总的来说……
—你功课不好？
— 不，我还好。
—你有肺结核？
— 没有……
—你没有心上人？
— 罗赛拉夫人……
—我不认识你母亲……我也还没蠢到要为一个不认识的人辩护。但我倒是很愿意给她写封信，问问她的祈祷是什么。
— 您认为那会有用吗？
—你有没有去过圣乔治教堂[1]？
— 在布郁克阿达岛的那个？
—是。
— 我没去过。
—以前，每当我感觉痛苦和烦闷了，我就会去那儿。你可能知道：要爬上一个陡峭的山坡才能到达那个教堂。我不是东正教的专家，但我知道的向上攀登就意味着修道。最终，你会到达那里，点燃一根蜡烛，不管你的信仰是什么，都会说出你的祈祷。有的人甚至把祈祷写在纸条上，把它们留在教堂。你知道最有趣的是什么？
— 所有的祈祷都一样？
—说得完全正确，小姐！他们的祈祷总是一样的。不同宗教信仰的人在这个犹太岛的教堂里祈祷，他们向上帝请求着同样的事情：主啊，赐我健康与幸福……赐我美满的婚姻……赐我漂亮的孩子……不要让我有愧于我的家人……请让我的生意兴隆……也有那些心系大众的人会祈祷人类互相关爱、亲如兄弟姐妹，祈祷战争结束……
— 现在还是这样吗？
—多半还是……圣乔治教堂不是一个变化很大的地方……
— 那您认为我母亲的祈祷会是什么？
—我不知道。你要问她自己……
— 我听够了，罗赛拉夫人。
—我想我让你烦了。
— 哦，不。请别这么说！我只是不习惯谈论我的父母。
—那就随你吧……
— 我们换个话题吧？
—好哇。谈点什么呢？
— 我也不知道……网球怎么样？
—我不想谈这个。
— 或者您可以继续您的故事。
—好吧。等等，刚才我们讲到什么讲不下去了？
— 我母亲……
—还在那之前呢？
— 我父亲……
—你父亲不停地给你打电话，在……
— 在跟踪我的间谍辞职之后。
—对，我就要说这个……
— 为什么？
—他两天前到这里来了。
— 谁？
—你那个卖甜点的小伙子。
— 萨尔基斯？
—是。
— 您说他到这儿来是什么意思？
—我是说，他来拜访我。
— 您什么意思？罗赛拉夫人！
—为什么不能？
— 不！我简直不能相信！太无礼了！
—别，别这么快就发火了。
— 我怎么能不发火，罗赛拉夫人？他怎么能这么做？他怎么敢到这儿来？那个傻瓜以为他是谁呀？
—我想你有点反应过度了。
— 那他来干什么？
—谈谈。
— 他谈什么？
—谈谈他对你的感情。
— 罗赛拉夫人，请告诉我这个玩笑太糟糕了。
—恰恰相反，他可没开玩笑。
— 我尽力地在保持冷静，可他做得太过分了。他甚至都没为他到这里来打扰您感到羞愧。他怎么敢这样做！
—哦，泽尔塔，这次你来的正是时候。小姐，要点喝的？
— 不，谢谢。
—它会让你冷静下来。
— 我很冷静！
—好啦，请不要生气了。
— 我没有生气！
—可那个可怜的小伙子没有做什么值得羞愧的事。他到这儿像个绅士一样和我说话。
— 您告诉他什么了？
—什么也没告诉他，我只是回答他的问题，然后我们聊了一会儿。
— 他想干什么？
—他向我诉苦，说你对他的印象是完全错误的。
— 错误的？我根本就不认识他，罗赛拉夫人！在我眼里，他只是一个为了钱而跟踪我的讨厌的家伙。
—没错……他不想做那个讨厌的人，他想成为你的朋友。
— 但我为什么要和这个人做朋友？
—我不知道……这完全在于你。
— 罗赛拉夫人，有时候您不……
—什么？
— 我不知道。有时候我感觉您不知道事情有多糟糕。
—小姐，犹太人在生活中会把哪怕最小的事情也看得很严重。我也很严肃地看待萨尔基斯的感情。
— 但您没有严肃地看待我的感情。
—你是不是对我有点不公平？
— 我不知道，罗赛拉夫人……
—那个年轻人按了我的门铃，那我该做什么？
— 您不应该让他进来。
—亲爱的佩林，你可以决定你要和谁交朋友，同样，让谁进到这房子里来也由我决定……而且，他是一个举止得体、令人尊敬的年轻人。一个年轻的、谦虚的亚美尼亚绅士……他跟踪你的时候，常常被他不得不做的这份工作烦扰着。据他所说，他必须接受这个工作，因为这是一个他无法拒绝的人强迫他这么做的。要不然，他才不想离开他喜欢的甜点店呢……对不起，你为什么笑？
— 我想我是发神经了。
—他最大的理想就是在伊斯坦布尔开一家他自己的甜点店。他还带来了一些糕点，甜味的，不过很淡。你要不要来一点？泽尔塔可以拿些过来……
— 不，谢谢，罗赛拉夫人。
—你知不知道他也在报纸上看到了我的广告。他很好奇。他很想知道是谁要找懂土耳其语的人……
— 他应该来应聘的。
—他想过，但是他不能，因为他要跟踪你。
— 哦，天，真遗憾！
—是啊！
— 我不知道说什么……
—你要明白，没有什么会让你不舒服的。他是一个很腼腆的年轻人……他接受了跟踪你的任务，不料却对你动了心。要知道，你那么漂亮，我们也不能怪他，不是吗？
— 哦，您真是好心……
—好了，这真的取决于你。不过，请不要伤他的心。
— 这是您第二次说这样的话了。为什么我要伤他的心？我都不认识他。
—啊，我只是说万一……
— 我看起来像个会伤害别人的人吗？
—老实说，有时候你是。
— 我伤害过您吗？
—没……
— 那么？
—你和我是朋友，是可以互相吐露心事的好友……不过在另外一件事情上我们却互不认同……
— 另一件什么事情？
—爱，年轻的女士。
— 啊，又来了！
—小姐，怎么了？为什么有人爱上你，你就那么害怕？就是因为你的母亲离开了你，你就……
— 什么？
—……
— 罗赛拉夫人，我就什么？
—不管怎样……
— 请说下去……
—不管怎样，小姐……原谅我，我说的太多了。
— 没有关系……也许我有些愚钝，我不知道……我必须想想……
—我和你说这些，是因为我当你是真正的朋友。不过以后，除非你想，否则我绝不会再提这个话题了。
— 不管怎样……蛋糕好吃吗？
—是的……很美味。
— 那我们每人吃一小块。实际上，我在节食，不过……
—哦，我亲爱的佩林！你根本不需要节食。我们叫泽尔塔来，她会给我们拿一些蛋糕来的。
注释
[1]圣乔治教堂(Aya Yorgi church)：位于土耳其伊斯坦布尔布郁克拉达岛，是著名的东正教圣地。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
