伊拉克国王的旅行仪式

书归正传。不久，我随同素丹艾布·赛尔德的仪仗队离开巴格达，想看看伊拉克国王居家旅行的情形。他们习惯上是黎明出发，巳时停驻。其仪式是每一长官率其部队携带鼓旗前来，站在被指定的右边或左边的地点不得越位。人马到齐，队伍整理好，国王上车时，奏启程鼓号。各长官趋前向国王致敬，然后各返本队。国王前面由近侍、监督前导。其次是乐队，他们共约百人，皆穿锦绣，后面是素丹的车辇。乐队前有十名骑兵，携带大鼓十面，五名骑兵各捧唢呐，吹打一阵后，由十名歌手值班唱歌，歌唱毕，再去鼓吹奏，再歌唱。一共轮流十次。此时就地停驻。素丹行进时，其左右各有大臣约五十名，国王后面是旗鼓号手，接着是奴隶，再是各长官，依次行进。每一长官带有旗鼓号，全部仪程由侍卫总长指挥。我随大队走了十天，往后便陪同长官阿拉乌丁·穆罕默德去梯卜勒兹城，他是一位高尚的大臣。十日后抵梯卜勒兹城，我住在城外一个叫沙目的地方，当地有伊拉克王合赞^[265]的陵墓，坟上有一座美丽的学校，和一座供给过往行人饮食的道堂，那里供应烤面饼、肉和用奶油糖果制作的米饭。该长官让我住在这座道堂里。该道堂位于湍湍流水和繁茂的树木之间，第二天我从所谓巴格达门进城，我到达一个巨大市场，名叫合赞市场。这是我在世界上见到的最好市场，各行各业都有固定地段，不与别人相混。我曾路过珠宝市，所看到的珠宝使人眼花缭乱。这些珠宝由一些标致的童仆捧着，他们身穿锦绣，腰系丝带，站在商人面前。我们在梯卜勒兹寄宿了一夜，第二天素丹令到，让阿拉乌丁长官回去见他，于是我便同他回去。我在梯卜勒兹未遇到过一位学者，我们出发，一直赶到素丹驻地，该长官把我的情况报告素丹，素丹召见了我，问到我的籍贯，赏赐我衣服、马匹。长官报告素丹，说我要去希贾兹。素丹下令给我准备干粮、牲口，让我随同圣幔大队前往，并命令巴格达城长海瓦哲、麦尔卢夫妥为办理。