拉兰代的素丹

当地的素丹是白德尔丁·本·卡勒曼，他以前的素丹是他的亲兄弟穆萨，后来他让位给纳绥尔国王。国王曾派一代理人，又派一长官和士兵来，但后来白德尔丁控制了拉兰代，把此城定为国都，国势日趋强盛。我在城外会见了素丹，他刚从狩猎场归来，我便离鞍下马，趋前问安，他也下马迎了上来。当地的君王们经常是在来客为他下马时，他们也即下马表示对客人的敬佩，并对客人加倍款待。如果来客只是问安而仍稳坐鞍上，则会招致不满。我向他致敬后，他认镫上马，我也跨鞍，他问到我的情况和来自何方，我随他一块进了城。素丹把我们安置在最好的住所里，用银盒子送来了许多食品、水果和糖食。还送来蜡烛、衣服、坐骑，真是善良至极。我们在此不久便去阿克萨赖城。这是罗马地区最美丽最坚固的城市之一，四面绕以甘泉流水，花园密布。穿城而过的河流有三，清水流至家家户户，树木茂盛，葡萄架延伸各地，城内花园甚多。这里出产绵羊毛织造的地毯，该种地毯因地名而著称，真是举世无双，运销沙姆、埃及、伊拉克、印度、中国和突厥人地区。该城受伊拉克国王管辖。我们寄宿在当地的圣裔侯赛因的道堂里，他是长官阿尔台纳的代表，阿尔台纳是伊拉克国王派来的代表，管理所控制的罗马人地区。

这位圣裔是一位青年弟兄，随从很多，对我们极其款待，像以前各青年弟兄一样招待我们。不久，我出发去尼代城，这是伊拉克王的辖地，是一大城池，人烟众多，但部分房舍已颓败，所谓的黑河就穿城而过。这是一条大河，河上有三座桥：一在城内，其他在城外。城内外沿河两岸皆立有水车，用来浇灌园圃，当地水果种类繁多。我们寄宿在当地的扎卢格青年弟兄的道堂中，他是该城的长官，承他按照青年弟兄的惯例款待我们。我们在此居留三日，以后便赴开塞利城，该城是伊拉克国王的辖地，是这一地区的大城之一。这里驻有伊拉克军队，和上述的长官阿拉乌丁·阿尔台纳的一位哈同，她是哈同中最慷慨、最高尚的一位，她与伊拉克国王是一族，称作“艾阿”。“艾阿”意为“大的”，凡与素丹有血统关系的也那样称呼。她名叫塔恩哈同，我们曾去拜访她，承她起立回答问候和谈话。她还命人端上菜饭，我们就吃了。告辞后，她派一仆人送来了一匹鞍韂笼头俱全的骏马，一套衣服和许多银币，并且还表示歉意。在这里我们寄宿在长官阿里青年弟兄的道堂里，他是当地青年弟兄中的要人和大长官，城内的绅士要人都是他的众徒，他的道堂中摆设和灯烛最好，饭食也最为丰盛。当地的要人、门徒们每夜都在此聚会，对过往者的款待较之其他则是加倍的优厚。当地的习俗之一是，如果一地没有素丹，青年弟兄的首领便是统治者，他量力供应过往者马匹、衣服或救济。