马尼萨素丹

当地的素丹名叫萨鲁汗，我们至该城时，素丹正在他儿子的坟上。他儿子死了没有几个月，素丹和孩子的生母于节日前夕和节日的早晨都在坟上。死了的孩子已制成香尸，置于木棺内，棺外包着铅皮^[331]，悬挂在一个没有顶盖的拱北里，待恶气散掉，再加建顶盖。届时将木棺放在地面上，棺上披着死者的衣服，我曾看到许多君王都是这样办。我们在那儿向素丹问安，随他做了会礼，返回道堂。我的那名男仆接过我们的马匹，与同伴的一位男仆，一起去饮放，但他迟迟不回，至傍晚时仍无踪迹。当地的法学家、高尚教师穆素里赫丁陪我去见素丹，向素丹做了报告，素丹立即派人去找，没有找到，因为人们正忙于过节。这两个家伙奔向海岸的异教徒城市，城名为夫哲，离马尼萨为一日程。这些异教徒住地坚固，每年向马尼萨素丹纳贡，素丹因其地区坚不易克，也就到此为止了。至午后，一些突厥人把他二人和马匹都押解回来，还谈到他二人于昨晚经过他们那里，他们觉得情况可疑，经严加盘查，这二人才供认阴谋潜逃。

不久，我们离开马尼萨城，于突厥人家寄宿一夜，他们是正在放牧的。他们那里没有供我们牲口当夜吃的草料，同伴们也担心被盗便轮班守卫马匹。正当法学家阿费夫丁·图宰勒值班时，我听他在诵读《古兰经》的“黄牛章”，我对他说：“你若想睡，可告诉我，以便另行派人守卫。”不久，我睡着了，天亮才醒，结果我的一匹马却被盗了。这匹马原是由阿费夫丁乘坐的，而且鞍韂笼头齐全，是一匹好马，是我在阿亚素卢格买的。第二天出发，行至贝尔加马城，那是一座坍塌不堪的城，高山顶上有一巨大坚固的城堡。据说，哲学家柏拉图就是该城人士。他的故居至今仍以其名著称。在此，我们寄居在一位艾哈迈德学派的修道者的道堂里。不久，该城的一位要人前来，我们便迁至他家，承他热情款待。