素丹的一席日常

会礼日清晨，素丹上马统率全部大军，每位哈同也各自乘车，前呼后拥。王女头戴王冠。素丹的儿子们也各率其仆从乘马而来。参加会礼的有总法官希哈布丁·撒衣里，并率领一批法学家、谢赫，他们都上了马，法官哈姆扎，伊玛目白德尔丁·格瓦米，圣裔伊本·阿卜杜勒·哈米德也都上了马，这一批法学家们是随从王储梯诺·贝克的，大家都带着旗帜鼓号，法官希哈布丁率众做礼拜，并做了极好的演讲。素丹骑马至一木塔，他们称作“库史克”。素丹坐于其中，各哈同都在坐。另立一较小的木塔，由储君及王女坐于其中，右左各立一较小木塔，内坐各王子及近戚。各长官、各王子王孙坐于木塔右左的椅子上，各人有自己的椅子。给每一长官立一高台，长官坐于台上。不久素丹发赏衣，每一长官赐锦衣一件，他们穿起后至素丹塔下请安谢恩。他们的请安方式是右膝着地，左脚站立。不久，素丹下塔上马，王子储君在其右，其次是王女伊蒂·库珠珠克。素丹左侧是二王子，其前面是四位哈同，乘坐绣金绸缎覆盖的马车，拽车的马匹都披着绣金彩绸。这时大小长官、王子王孙、宰相大臣、近侍和政府官员都一齐下来，步行至素丹大帐。那里搭设着“巴雷凯”，巴雷凯就是四根木柱支撑的大房，各柱都用镀金银叶包裹，每柱顶端有一镀金银顶，真是光耀夺目。巴雷凯的两边设有许多棉布或麻布凉亭，都铺着丝毯。巴雷凯的中央设一巨大坐床，他们称作“台赫特”，是镶嵌雕制，床边是镀金银叶包裹的木棍，床腿是纯银镀金的，床上有一大地毯。大床的中央是供素丹和大哈同坐的坐垫，其右是供王女伊蒂·库珠珠克坐的坐垫。同她一起坐的还有哈同爱尔杜芝。其左是供哈同贝叶珑和哈同凯贝克坐的坐垫。大床的右面设一椅，供王子梯诺·贝克坐，左设一椅，供二王子扎诺·贝克坐。右左分列椅子，供大臣子孙、小臣子孙坐，如“海扎赖”长官们，他们率领千人入座。继而在金银席上摆设食品，每一席由四人或更多人抬来。随席有“巴沃尔志”，他是剔肉手，身穿锦衣，腰系丝巾，挎着几把带鞘的牛耳尖刀，每一长官有一巴沃尔志伺候。摆上宴席时，巴沃尔志便坐在长官面前，端上金或银质小盘，内放盐水，巴沃尔志将肉切成碎块。他们对于切肉剔骨确有功夫。但他们只能吃未剔的肉。继而送上金或银质的饮具，他们多半饮蜂蜜酒。如果素丹要饮，他女儿便亲手执杯，屈膝请安后将杯奉上。再取一杯献给大哈同，哈同取饮。依次再向其他哈同敬酒。以后便由储君敬酒，请安后将杯奉献其父。素丹接杯，一饮而尽。继向各位哈同及其姐姐敬酒，再向各位请安。继而二王子起立取杯向其兄敬酒，并向他请安。接着各位大长官起立，都向储君敬酒，向他请安。各位王子王孙起立，都向二王子敬酒，向他请安。最后是各小长官起立，向各王子王孙敬酒。在敬酒期间，歌声不断。

清真寺对面设一大型拱北，这是为法官、演讲员、圣裔和其他法学家谢赫们搭设的，我也被安排在那里。拱北内摆上金银宴席，每一席的菜饭由四名突厥大官抬上，因当日在素丹面前服务者都必须是大官，素丹可随时下令将该席送给某人。有的法学家随即动手食用，有的操守严谨些便不吃金银餐具所盛的食品。我向右左看去尽是运载粟酒的车子，素丹下令将酒分散给众人，并送我一车，我转送给旁边的突厥人了。后来，我们去清真寺等候做聚礼拜，素丹却迟迟未到，有人说他已酩酊大醉，不会来了。也有人说聚礼拜他不会缺席的。时间已过，他才东倒西歪地走来，他向圣裔首领嬉皮笑脸地问候，并以“阿塔”称呼他，突厥语意为父亲。这时我们才做了聚礼，拜后各自回去，素丹去巴雷凯，直至晡礼。拜后人们始散。当夜与素丹在一起的是他的各位哈同及其女儿。

会礼节后，我们随素丹的大本营启程，至哈吉·台尔汗^[347]。突厥语“台尔汗”意为豁免捐税的地方，原来突厥人中有一清廉哈吉定居该地，素丹便豁免了这里的一切捐税，不久由一村庄扩大成为城市。这是一座美丽城市，市场宽大，位于伊特勒^[348]河岸上，该河是世界大河之一，素丹在此一直住到严寒，那时河水封冻，冰天雪地。素丹命令当地人运来成千上万担干草，将草铺在封冻的河面上。当地的牲口不吃干草，干草对牲口有害，在印度国亦如此，牲口只吃青草，因土地肥沃。他们在冰河上乘车行进三日。有时于冬季末履冰渡河，会冰裂人亡。

到达哈吉·台尔汗城时，罗马王女哈同贝叶珑向素丹申请回乡探父，并在那里分娩，事后即可归来，素丹答应了她的要求。她并希望让我陪着她去大君士坦丁观光。素丹为我担心，先不允许我去，我婉言申述说：“我去那里是在你的卫护下，在你的庇佑下呀，我谁也不怕。”素丹才许可了。我即向他告辞，素丹赐我一千五百第纳尔和许多马匹。每位哈同都赐我银条，王女赐得更多，还赐我衣服和坐骑，于是我积聚了不少马匹、衣、布、松鼠和黑貂皮衣。