素丹吉亚斯丁·图格鲁克·沙

清廉伊玛目、力行的学者、修道者、谢赫鲁克努丁在他那木尔坦道堂里告诉我说：“素丹图格鲁克原是盖拉奈突厥人，他居住在信德和突厥地区的山里，他家境贫寒，到信德地方为商人干活，他原是一位库洛瓦尼，意为马倌，时在素丹阿拉乌丁时代。当时信德的长官是素丹的弟兄吴鲁汗，图格鲁克去投效了他，随侍左右，提升为步兵。由于他才华出众，改为骑兵，继而升为首领，吴鲁汗任命他为骑兵队长，终于成为大长官之一，号称为麦利克·阿泽^[30]。我看到在木尔坦大寺内的小房间上写着：“我与鞑靼人作战二十九次，把他们打得一败涂地。”故有麦利克·阿泽之称。该房间是他修建的。

库特布丁执政后，曾委任他为迪巴勒普尔城城长，管理所属地区，让他的儿子，即现在印度的素丹，担任骑兵队长，他原名叫召耐，他继王位后改称穆罕默德·沙。后来库特布丁被刺身亡，胡斯鲁·汗夺取了王位后，让他仍旧担任骑兵队长。当图格鲁克要造反时，他可靠的亲兵仅有三百人。他写信给在木尔坦的凯史鲁·汗（木尔坦去迪巴勒普尔为三日程），请求他的支援，并陈述库特布丁的恩泽，鼓励他为库特布丁报仇。凯史鲁·汗有一儿子在德里，他回信给图格鲁克说：“如果我儿子在我跟前，我一定照你所请援助你。”图格鲁克写信给自己的儿子穆罕默德·沙，把决心告诉他，让他设法逃回，并且带回凯史鲁·汗的儿子。于是他儿子想办法欺骗胡斯鲁·汗，结果如愿以偿，他对胡斯鲁·汗说：“马肥壮了应当使它瘦些。”胡斯鲁·汗允许他们外出跑马，让马瘦些，他每天率领同伴出城练马一二个或三个小时。有一次直至中午用饭时间，他们还不回来，素丹下令派骑兵四处追赶，竟毫无消息。结果是他带着凯史鲁·汗的儿子回到他父亲处。图格鲁克这时才宣布造反，整军备武，凯史鲁·汗也同他一起率人马出动。素丹派其弟汗·哈纳尼出兵征讨，结果被打得溃不成军，士兵纷纷加入他二人的行列，汗·哈纳尼仅以身免，其同伴多被杀死，财产辎重丢失净尽。

图格鲁克进军德里，胡斯鲁·汗率军迎战，屯兵城外的艾素亚·阿巴德地方，其意为风磨。胡斯鲁·汗命人打开国库，用口袋装钱分给将士。两军交手，印度人冒死战斗，图格鲁克军不支败走，大营被劫。图格鲁克率领亲兵三百人，他对大家说：“往哪里逃呀，被追上也是一死。”这时，胡斯鲁·汗的军兵正在抢掠，将胡斯鲁·汗抛在一边，只有少数人跟着他。图格鲁克率其亲兵向胡斯鲁·汗阵地突然袭击，双方进行白热战，素丹大败，孑然一身潜逃，他放弃马匹，丢胄卸甲，只穿一件衬衣，像印度修道者似的把头发披在肩上，逃进当地的一座花园里。人们围聚在图格鲁克的周围，开进城去。九门提督献上钥匙，进宫后暂住在一区内，他对凯史鲁·汗说：“你当素丹吧！”凯史鲁·汗说：“你是素丹。”双方推让不下，凯史鲁·汗说：“你若不当，就让你儿子当。”图格鲁克便答应了，他坐在素丹宝座上，军民人等都拥他为王。三天后胡斯鲁·汗饥饿不支，从花园里走了出来四处游荡，见当地人来便乞食，来人当时没带什么吃的，胡斯鲁·汗把戒指给他说：“你去当了，买点吃的来吧！”那人把戒指拿到市上。人们对此十分怀疑，便把他送官审问，又带他去见素丹图格鲁克，他向素丹报告他得到戒指者的情况。素丹立即派他的儿子穆罕默德去将他带来。王子将胡斯鲁押来时人们让胡斯鲁骑着台图，即驮马。站到素丹面前时，胡斯鲁说：“我饿了，给我点吃的吧？”素丹命人给他送来果汁，又端来饭食，又端来糖水和槟榔，饭后他站起来说：“图格鲁克呀，请你要像对待君王那样对待我吧！不要使我丢脸。”图格鲁克回答说：“就这么办。”于是命人将他在他杀害库特布丁的那个地方斩了，就像他所作所为一样，把他的首级和身体从平台上掷到地上。最后命人对他的尸体进行沐浴后予以裹殓埋葬。图格鲁克执政四年，他一向公正高尚。