随同素丹出猎和我的准备

素丹出城狩猎，我立即随行。我已经按照印度人的安置，准备停当：我购买了一个彩篷，在当地要人们搭设彩篷是被允许的，只是素丹的彩篷是红的，其他人的是白地蓝花的。还购买了内帐，即于篷内遮阴的幔帐。彩篷架设在两根木棍上，由夫役抬着，这些夫役被称作肯瓦尼耶。当地的习惯是旅行者雇用肯瓦尼耶；还要雇用供应牲口食用鲜草的夫役，因当地不用稻草喂牲口；还要雇用堪哈雷奈，即抬运炊具的夫役；还要雇用上述抬轿子的夫役，即使空轿也要抬着；还要雇用杂役，负责搭设彩篷，铺设什物，将行李运上骆驼等工作；还要雇用代瓦达威耶，他们是旅途中的前导，夜晚点燃灯笼火把的夫役。我把一切仆役全都雇好，以示我财大气粗，在素丹出猎之日就随同素丹出发了，而别人却于两三日后成行。

素丹在出城当天的晡礼时，乘象出巡了解民情，并查看谁迅速随从出城，谁迟迟未动。后来素丹坐在彩篷外的椅子上，我便趋前请安致敬，站立在他右边。素丹派人去叫大长官盖布赖，并关心地让我坐下，当时除我一人外，没有坐着的。不久，牵来了大象，靠着象立一梯子，素丹拾级乘象，顶上撑起宝伞。亲侍们各自上马，素丹巡视后，回至彩篷内。素丹的惯例是：素丹乘象，各长官列队上马，各率领所属士兵，携带旗帜鼓号仪仗。素丹面前只有侍卫，鼓乐手分列素丹右左，骑马前导，鼓乐手腰挎小鼓，或手捧唢呐。还有总法官、宰相及个别大长官和亲爱者们的头领们。我列于素丹之右，素丹面前是步行者和向导。素丹身后是仪仗，再后是素丹的奴隶、心腹。再是各长官等人。

谁也不知道将在何处驻扎，素丹下令去某一地方，哪里使他神往，便下令驻扎。等素丹的彩篷搭好，大家才动手搭篷，继而派出驻地负责人，每人于指定地段驻扎。有时素丹驻于河边，有时驻于树丛中。驻扎后摆上羊肉、肥鸡肉和灰鹤等野味，各长官子侄都各执一炙肉铁棍，点起篝火用来烤肉。另外搭一小型彩篷，供素丹坐息，其亲随则于篷外坐息，开饭时素丹召人来与他共餐。素丹在篷内问篷外是谁。素丹的一位侍饮纳绥尔丁·穆塔赫尔·奥海勒对他说：“是那位马格里布人在此，因他心绪欠佳。”素丹问：“为什么？”侍饮问答：“那人债台高筑，追索日急。主公曾命令宰相代他偿债，但宰相却出外了。如果主公下令让债主们等宰相归来，或命人秉公处理才好。”当时在场的还有长官道拉特·沙，素丹称呼他为叔父。道拉特·沙说：“主公啊！他每天都用阿拉伯语对我说话，我不知他说些什么。我问我的头领纳绥尔丁他说了些什么，他回答说，他谈他欠债的事。”素丹说：“放玛尔（意为叔父）呀，等我们回京后，你去国库把那项款子拨给他吧！”当时胡达万德·扎德也在场，他说：“主公！他开销颇大。”在此以后，素丹叫我去同他用饭，所有的经过我一点也不知道。我辞出后，长官道拉特·沙对我说：“你要感谢胡达万德·扎德呀。”就在随同素丹狩猎的那些日子里，素丹在大营骑着马，经过我的驻地，我跟在他右边，我的同伴们在后边。我的彩篷旁有一帐篷，我的同伴们肃立在帐篷前，向素丹请安致敬。素丹派阿马杜·麦利克和道拉特·沙来询问：“这一帐篷和彩篷是谁的？”有人说：是某人的（即说是我伊本·白图泰的）。他二人回报，素丹微笑了。第二日，素丹下令让我随着纳绥尔丁·穆塔赫尔·奥海勒·本·卡堆·米素尔和长官绥比哈回京，素丹赏赐锦衣，我们就返京了。