群岛的女素丹

当地的奇事之一是，素丹却是一位妇女，她是赫蒂彻，是素丹哲拉鲁丁·欧麦尔·本·萨拉丁·绥里赫·班扎里的女儿。王位先归她的祖父，后归其父。父死后，她弟弟希哈布丁继任，但他年幼无知。宰相阿卜杜拉·本·穆罕默德·哈达拉米与幼主的母亲结婚后，便独揽一切。后来，这位宰相又娶这位女素丹赫蒂彻为妻。那是在她的前夫、宰相哲马鲁丁死后的事，详情后叙。素丹希哈布丁长大成人后，将其继父、宰相阿卜杜拉放逐到苏外德岛，亲主政权，并任命一奴隶为宰相。三年后，罢免了奴隶的职务，并把他放逐到苏外德岛上。后来传说这位素丹希哈布丁因有桩桩丑事，才被罢免放逐，并被刺死。这时，王室内只有几个女流，大者是赫蒂彻，还有麦尔彦和法蒂玛，大家公推赫蒂彻为素丹，那时她已嫁给演讲员哲马鲁丁为妻。演讲员出任宰相，而独揽大权，并提请任命他的儿子穆罕默德为演讲员，以接替他的工作，尽管一切政令都以赫蒂彻的名义执行。

当地人将素丹的命令用一把弯刀刻在椰枣叶片上，他们除《古兰经》和学术书籍外，都不写在纸上。于聚礼等日，演讲员要提到女素丹，他说：“安拉啊！求你援助你在全世界上选出的你那女仆吧！你使她成为对全体穆斯林的恩典，她就是女素丹赫蒂彻，她是素丹哲拉鲁丁·伊本·萨拉丁的女儿。”他们的惯例之一是异乡人士初到，要去会客大厅拜见女素丹，他们把客厅叫作达尔^[143]，去时要携带两份布料，先向女素丹请安，投一布料；再向宰相请安，即向素丹的丈夫哲马鲁丁请安，投另一布料。女素丹的军队约一千名，多是异乡人，有些是本地人，他们每日至达尔前请安后散去。他们的薪俸是大米，每月由国库发给。每月之末都来达尔请安，对宰相说：“请代为请安，我们来是要求薪俸的。”这时，便吩咐照发。他们的法官、大臣每日亦来达尔请安，让男仆转达问候，便行散去。