傷唐衢二首

傷唐衢^〔一〕二首

自我心存道^〔二〕，外物少能逼^〔三〕；常排傷心事^〔四〕，不爲長歎息。忽聞唐衢死，不覺動顔色^〔五〕；悲端從東來^〔六〕，觸我心惻惻^〔七〕。伊昔未相知^〔八〕，偶遊滑臺側；同宿李翺家^〔九〕，一言如舊識^〔一〇〕。酒酣出送我，風雪黄河北；日西並馬頭，語别至昏黑。君歸向東鄭^〔一一〕，我來遊上國^〔一二〕；交心不交面^〔一三〕，從此重相憶。憐君儒家子，不得詩書力^〔一四〕；五十著青衫，試官無禄食^〔一五〕。遺文僅千首^〔一六〕，“六義”無差忒^〔一七〕；散在京索間^〔一八〕，何人爲收得^〔一九〕？

〔一〕唐衢：見前《寄唐生》詩注。

〔二〕存道：《莊子·田子方》：“目擊而道存矣。”“存道”語本此。意思是留心道家不動感情的養生之術。

〔三〕外物句：很少爲身外發生的事情所激動。《莊子》有《外物篇》，“外物”語本此。道家的出世哲學，把自身以外的一切都視爲身外之物，不應爲之産生榮辱得失、愛憎悲喜之情。逼有刺激、侵襲之意。

〔四〕排：排遣。

〔五〕忽聞二句：據白氏《與元九書》中所説，他指陳時政得失的一些奏摺和所作的一些諷諭詩，不僅當權者對他恨之入骨，就連許多朋友甚至他的家屬都反對他這樣做。這時在精神上大力支持他的，只有孔戡、元稹和唐衢三數個最親密的朋友。孔戡最早死去，唐衢不久又辭世，知己越來越少，因此他聽到消息，悲痛萬分。可見白氏的“道心”，並没有真正壓倒他的政治熱情。

〔六〕悲端句：悲端，可悲的事件。《梁書·明山賓傳》：“追憶談緖，皆爲悲端。”這裏指唐衢逝世的消息。時唐死河南，白居關中，故噩耗從東傳來。

〔七〕觸：觸動，刺激。

〔八〕伊昔：伊，同“維”，發語詞；昔，過去。

〔九〕偶游二句：滑臺，唐代河南道滑州治所，在今河南滑縣。李翺，字習之，隴西狄道（今甘肅省臨洮縣）人，貞元十四年進士。貞元十八年冬，任鄭滑觀察使李元素幕府判官。時白氏正由宣州回京，在其家與唐衢相遇。

〔一〇〕一言句：意即一見如故。《左傳·襄公二十年》：“吴公子札……聘於鄭，見子産，如舊相識。”

〔一一〕東鄭：指鄭州滎陽縣（今河南滎陽縣）。因唐時華州有鄭縣（在今陝西華縣西北），故稱滎陽爲東鄭。

〔一二〕上國：或稱上都，並指唐朝首都長安。白氏由宣回京，係應吏部侍郎鄭珣瑜主持下的書判拔萃科考試。

〔一三〕交心句：言與唐心心相印，而少能會面。

〔一四〕憐君二句：儒家子，泛指有封建文化教養的人。下句言屢困科場不能得志。即《舊唐書·唐衢傳》所説：“應進士，久不第。”

〔一五〕五十二句：唐代八、九品官的官服是青色。唐衢蓋曾以八、九品官被人試用過，故得著青衫；但始終未受正式任命，故云：“無禄食。”《舊唐書·唐衢傳》説：“嘗客遊太原，屬戎帥軍宴，衢得預會，酒酣言事，抗音而哭，一席不樂，爲之罷會……竟不登一命而卒。”可與白詩互證。

〔一六〕遺文句：言遺著不僅千篇，僅字用反義，自杜詩已然。

〔一七〕六義句：六義，《詩》三百篇有風、雅、頌三種體裁，賦、比、興三種表現手法，合稱六義。差忒（tè），差誤。此句的涵義是：唐衢的詩歌創作的基本原則與《詩》並無二致。

〔一八〕京索：二地名。京，春秋時鄭邑，在滎陽縣東南。索，古爲大索城，即滎陽。二地即唐衢故鄉。一作京洛，亦可。

〔一九〕收得：收集保存。一本作收拾。

憶昨元和初，忝備諫官位^〔一〕。是時兵革後，生民正憔悴^〔二〕。但傷民病痛，不識時忌諱^〔三〕；遂作《秦中吟》，一吟悲一事^〔四〕。貴人皆怪怒，閒人亦非訾^〔五〕。天高未及聞，荆棘生滿地^〔六〕。惟有唐衢見，知我平生志；一讀興歎嗟，再吟垂涕泗。因和三十韻^〔七〕，手題遠緘寄^〔八〕。致我陳杜間^〔九〕，賞愛非常意^〔一〇〕。此人無復見，此詩猶可貴^〔一一〕；今日開篋看^〔一二〕，蠧魚損文字^〔一三〕。不知何處葬，欲問先歔欷^〔一四〕；終去哭墳前^〔一五〕，還君一掬淚^〔一六〕！

〔一〕憶昨二句：此作者追述自元和三年（八〇八）四月至元和五年（八一〇）四月爲左拾遺時事。忝，意爲辱，謙辭；備位，亦謙辭，意思是：空佔名位，不能盡職。餘詳《初授拾遺》詩注。

〔二〕是時二句：兵是兵器，革指鎧甲，合起來代表戰亂。生民正憔悴，是説人民正處於水深火熱的苦難中。德宗時，有藩鎮李希烈、朱滔、朱泚、李懷光、吴少誠等的叛亂。憲宗初年，又有劉闢、李錡等的叛亂。這些由統治集團的内部矛盾釀成的戰争，使人民大量死亡流離，賦税日益加重。

〔三〕但傷二句：詩人自述其《秦中吟》的創作動機：只知同情人民疾苦，而不暇顧慮批評時政將招致當權者忌恨。

〔四〕遂作二句：見前《秦中吟》序注。

〔五〕貴人二句：白氏《與元九書》：“凡聞僕《賀雨詩》，而衆口藉藉，已謂非宜矣。聞僕《哭孔戡詩》，衆面脈脈，盡不悦矣。聞《秦中吟》，則權豪貴近者相目而變色矣。聞《紫閣村詩》，則握軍要者切齒矣。大率如此，不可徧舉。不相與者，號爲沽名，號爲詆訐，號爲訕謗；苟相與者，則如牛僧孺之戒焉。乃至骨肉妻孥皆以我爲非也。”貴人指當權的大臣、宦官而言；閑人指在野人士包括朋友家屬而言。非訾（zì），非議，指責。

〔六〕天高二句：言皇帝還没有聽到我的意見，而我已成衆矢之的；周圍環境儼如滿地荆棘，使人寸步難行。

〔七〕因和句：謂唐衢見白氏所作而寫和詩三十韻。古詩隔句一押韻，三十韻則當爲六十句。

〔八〕手題句：親手謄寫，外加緘封，從遠方寄來。

〔九〕致我句：白氏原注：“謂子昂與甫也。”致，有抬舉、稱許之意。這句是説：唐衢對白詩評價很高，認爲可以與陳子昂和杜甫相提並論。

〔一〇〕賞愛句：言唐衢和詩之所以激賞白氏“諷諭”諸作者，乃因白詩不同尋常詩意，有憂國愛民之心在。

〔一一〕此詩句：白氏原注：“謂唐衢詩也。”案“猶”字用法同“尤”。

〔一二〕篋（qiè）：書箱。

〔一三〕蠹（dù）魚：蛀書蟲，也叫蟫魚，爲銀白色長形小蟲。

〔一四〕歔欷（xū xī）：即慨嘆。

〔一五〕終去：總要去。

〔一六〕掬：把。

此詩第二首云：“遂作《秦中吟》，一吟悲一事……唯有唐衢見，知我平生志；一讀興嘆嗟，再吟垂涕泗。”此和《與元九書》所説“有唐衢者，見僕詩而泣，未幾而衢死”，可以互證。《與元九書》作於元和十年十二月，作者於是年十月始貶江州，故知《傷唐衢》詩當作於貶江州之前。唐衢生前，曾及見白氏所寫《秦中吟》，並作和詩三十韻；至白氏寫《傷唐衢》詩時，謂此和詩已“今日開篋看，蠹魚損文字”，去寫《秦中吟》時的元和五年，亦不會太近。則此二首當爲白氏退居渭村後期，至入朝爲左贊善大夫時所作，時間當不出元和八、九、十三年之間。《邵氏聞見録》一九有“衢聞樂天之謫，輒大哭”的記載，似其人曾及見白氏江州之貶者，絶不可信。