江南遇天寶樂叟

江南遇天寶樂叟^〔一〕

白頭老叟泣且言^〔二〕：“禄山未亂入梨園^〔三〕，能彈琵琶和法曲^〔四〕，多在華清隨至尊^〔五〕。是時天下太平久，年年十月坐朝元^〔六〕。千官起居環珮合^〔七〕，萬國會同車馬奔^〔八〕。金鈿照耀石甕寺^〔九〕，蘭麝熏煮温湯源^〔一〇〕。貴妃宛轉侍君側^〔一一〕，體弱不勝珠翠繁^〔一二〕。冬雪飄颻錦袍暖，春風蕩漾霓裳翻^〔一三〕。歡娱未足燕寇至^〔一四〕，弓勁馬肥胡語喧^〔一五〕。豳土人遷避夷狄^〔一六〕，鼎湖龍去哭軒轅^〔一七〕。從此漂淪落南土^〔一八〕，萬人死盡一身存。秋風江上浪無限，暮雨舟中酒一樽。涸魚久失風波勢^〔一九〕，枯草曾沾雨露恩^〔二〇〕。”“我自秦來君莫問，驪山渭水如荒村^〔二一〕。新豐樹老籠明月^〔二二〕，長生殿闇鎖春雲^〔二三〕。紅葉紛紛蓋欹瓦^〔二四〕，緑苔重重封壞垣^〔二五〕。唯有中官作宫使^〔二六〕，每年寒食一開門^〔二七〕。”

〔一〕此詩所指之江南，當即江州。天寶，唐玄宗李隆基年號（七四二—七五五）。樂叟，老樂師。此叟前在長安梨園作樂工，侍奉唐玄宗。

〔二〕老叟句：老叟，一本作病叟。泣且言，邊哭邊談。

〔三〕梨園：見前《長恨歌》注。

〔四〕能彈句：法曲，《新唐書·禮樂志》：“初隋有法曲，其音清而近雅，其器有鐃、鈸、鐘、磬、幢簫、琵琶。”和，此處爲參加協奏意。

〔五〕華清：唐代長安和驪山華清宫都有梨園，見宋敏求《長安志》。

〔六〕年年句：唐玄宗以每年冬十月去驪山華清宫，到次年春始回長安。朝元，閣名，在驪山頂上。

〔七〕千官句：千官，指朝臣，有時亦包括命婦。起居，古代臣僚每五日一覲見皇帝，問候起居情况，叫作“起居”。引申爲“朝賀”之意。環珮，佩玉；環指有圓孔之玉飾，珮通佩。合，聚集。此句形容千官朝服濟楚，集於殿廷。

〔八〕萬國會同：周朝列國諸侯到京城來會盟，叫“會同”。《周禮·大宗伯》：“時見曰會，殷見曰同。”合起來，意思就是定期朝會。唐代封王、公的宗室和官僚，以及掌握地方軍政大權的節鎮，可比擬爲古代諸侯。

〔九〕金鈿、石甕寺：金鈿，是貴族婦女所戴鑲嵌金花寶石的頭飾。石甕寺，在驪山半腰石甕谷中，有泉激而似甕形，因是以名谷，以谷名寺。説見錢易《南部新書》己。

〔一〇〕蘭麝、温湯源：蘭麝，香料。温湯源，温泉的源頭，在華清宫九龍池上游。

〔一一〕貴妃句：貴妃，即楊貴妃。宛轉，柔媚的體態，與《長恨歌》中“宛轉蛾眉馬前死”句“宛轉”非一義。

〔一二〕體弱句：《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力。”又元稹《連昌宫詞》：“上皇正在望仙樓，太真同凭欄杆立。樓上樓前盡珠翠，炫轉熒煌照天地。”可與此句互證。不勝，禁不起；繁，繁重，極言裝飾之盛。

〔一三〕冬雪二句：冬雪、春風，所以點明玄宗遊驪山季節。蕩漾，言如水紋波動。霓裳，舞衣，《霓裳羽衣舞》服飾。

〔一四〕燕寇：安禄山兼范陽、平盧、河東三鎮節度使；范陽、平盧兩鎮，皆在古燕國（今河北北部）地，故曰“燕寇”。

〔一五〕胡語喧：古代蔑稱北方少數民族曰胡。安禄山本東胡雜種，其所部有奚、契丹、同羅等，故曰胡。喧，大聲叫囂。此句猶言胡騎遍地。

〔一六〕豳土句：豳（犫ī狀），今陝西旬邑縣西。周族的先祖太王，本居豳原，後因北狄的侵擾，率人民遷至岐山（在今陝西岐山縣）脚下定居。夷狄，亦係古代對邊疆少數民族的蔑稱。此句借古喻今，指唐玄宗在天寶十五載，爲安禄山所迫，從長安逃往成都一事。

〔一七〕鼎湖句：軒轅，即黄帝。相傳黄帝曾鑄鼎於荆山（在河南靈寶縣），鼎成之後，乘龍上天，後世因名其處曰鼎湖。事載《史記·封禪書》。案此句喻寶應元年玄宗之死。

〔一八〕漂淪：即飄泊淪落。

〔一九〕涸魚、風波：涸轍之魚，語出《莊子·外物》。風波，謂江湖之水，風起波動，浩渺無涯。

〔二〇〕雨露恩：封建時代，稱頌皇帝的恩惠。

〔二一〕我自秦來二句：秦，陝西古秦地。按自此以下，雖係實寫秦中風物，然氣象蕭條，色調陰鬱，中間實蕩漾着白氏初貶江州時消沉苦悶的情感。

〔二二〕新豐：見前《新豐折臂翁》詩注。

〔二三〕長生殿句：長生殿見前《長恨歌》注。春雲，一本作黄昏。

〔二四〕欹（qí）瓦：傾圮不正的屋瓦。

〔二五〕壞垣：倒塌的牆垣。案驪山行宫，週圍有繚牆，見錢易《南部新書》。

〔二六〕中官、宫使：中官，即宦官。宫使，朝廷派遣去驪山祭掃的使臣。

〔二七〕寒食：見前《陵園妾》詩注。

此詩《長慶集》一二，編在白氏早年詩作一起，至遲當不晩於貶居江州時。