初入峽有感

初入峽有感

上有萬仞山，下有千丈水^〔一〕。蒼蒼兩崖間，闊狹容一葦^〔二〕。瞿塘呀直瀉，灩澦屹中峙^〔三〕。未夜黑巖昏，無風白浪起。大石如刀劍，小石如牙齒^〔四〕；一步不可行，况千三百里^〔五〕！苒蒻竹篾^〔六〕，攲危檝師趾^〔七〕。一跌無完舟，吾生繫於此^〔八〕。常聞仗忠信，蠻貊可行矣^〔九〕。自古漂沉人，豈非盡君子^〔一〇〕？况吾時與命，蹇舛不足恃^〔一一〕。常恐不才身，復作無名死^〔一二〕！

〔一〕千丈水：言江水之深，乃揣度之詞，與上“萬仞”均詩人誇張寫法。

〔二〕蒼蒼二句：《水經注·江水》：“江水又東逕（經）西陵峽。《宜都記》曰：‘自黄牛灘東入西陵界至峽口，一百許里，山水紆曲；而兩岸高山重障，非日中夜半，不見日月。絶壁或千許丈，其石彩色、形容，多所像類；林木高茂，略盡冬春；猿鳴至清，山谷傳響，泠泠不絶。所謂三峽，此其一也’。”此雖僅言西陵峽，三峽風光大抵相同。一葦，一支葦葉，古人曾用以形容舟之小。《詩經·衞風·河廣》：“誰謂河廣？一葦杭（航）之。”

〔三〕瞿塘二句：瞿塘，峽名，是三峽最西面的一個峽，也是三峽中最險的一個峽。《水經注·江水》稱瞿塘峽爲廣溪峽，謂“斯乃三峽之首也……峽中有瞿塘、黄龕二灘。”後人遂以灘名峽。李白《長干行》：“十六君遠行，瞿塘灩澦堆。”《太平寰宇記》一四八，山南東道、夔州：“灩澦堆，周回二十丈，在夔州西南二百步蜀江中心瞿塘峽口。冬水淺，屹然露百餘尺；夏水漲，没數十丈（案：丈疑尺字之誤），其狀如馬，舟人不敢進。諺曰：‘灩澦大如馬，瞿塘不可下；灩澦大如鼈，瞿塘行舟絶；灩澦大如龜，瞿塘不可窺；灩澦大如襆（帽），瞿塘不可觸。’”呀，張口狀。大江從兩峽流出，故用此形容。瀉，傾瀉。屹，峭拔狀。峙，直立。

〔四〕大石二句：據《蜀外紀》載：“瞿塘，即峽内江水深沉處。灩澦乃一石笋樹兩峽之中：若青螺盤於波中，寶劍插於鏡面。”所狀可與此詩印證。

〔五〕一步二句：作者原注：“自峽州至忠州，灘險相繼，凡一千三百里。”案《水經注·江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處……至於夏水襄陵，沿泝阻絶。或王命急宣，有時朝發白帝（四川奉節），暮到江陵（荆州），其間千二百里；雖乘奔御風，不似（原作以，據趙一清《刊誤》校改）疾也。”可與此詩互證。

〔六〕苒蒻句：苒蒻（rǎn ruò），柔弱不太堅韌的意思。篾，竹皮。（niàn），拉船用的竹縴。此句意謂：竹縴細弱，拖船上水，斷絶可憂。

〔七〕攲危句：攲危，傾斜；檝師，划槳的師傅、船工。趾，足。此句意謂：船工因逆水行舟，格外費力，因而傾斜不穩。

〔八〕一跌二句：意謂：萬一不慎觸礁，則船被撞碎，我的生命安危，完全取决於此。

〔九〕常聞二句：《論語·衞靈公》：“言忠信，行篤敬，雖蠻貊之邦行矣。”此本其意。仗，依恃。忠信，忠誠守信。篤敬，厚道謹慎。蠻，古代對南方少數民族的辱稱；貊（mò），古代對北方少數民族的辱稱。因巴蜀有少數民族聚居，故白氏有此語。

〔一〇〕自古二句：此作者以殷彭咸、楚屈原等人自比，皆因強諫得罪，或被流放（漂），或竟沉江。他們都是正直之士。

〔一一〕况吾二句：白氏自嘆生不逢時，命運多乖。舛，義同乖；蹇，《易經》的卦名；意爲艱難。不足恃，言無以自保。

〔一二〕常恐二句：不才，出孟浩然《歲暮歸終南山》：“不才明主棄。”白氏自謙語，亦憤慨語。無名，《論語·衞靈公》：“君子疾没世而名不稱焉。”兩句意謂政治抱負遠未施展，而涉身險途，不勝惶恐。

此詩爲元和十四年（八一九）白氏自江州司馬調任忠州刺史，於三月（十一日入峽口）過三峽時作。