宰相的变卦和我的去留

大臣苏莱曼曾派人来说，要将他女儿嫁给我，我便派人去宰相哲马鲁丁处请其允准。信使回来说：“宰相对此并不高兴，他想把自己的女儿嫁给你，须等她守制期满^[150]。”而我对此却不敢同意，我对她的厄运也很同情，因她的两位丈夫均未合房就行死去。在此期间我又害了热病，尽管初来岛上的人都免不了要害一场热病。所以，我决心离开此岛，便将部分饰物换成贝壳，雇一船直至孟加拉。当我去向宰相辞行时，法官出来接见说：“宰相让我对你说：‘你若启程，须将他送你的东西退还，便可任便。’”我说：“部分饰物我已用它换了贝壳，那你们看着办吧。”他回来又对我说：“宰相说：‘我们给你的是金子，并没给你贝壳呀！’”我说：“让我卖掉贝壳，还你们金子。”我派人去找商人接洽，而宰相却不让他们收买，他的目的是不让我离境他去。后来派来一名近侍，传达宰相的话：“你在我们这里待下去吧！那你会心满意足的。”我心想：我既在人家的管辖之下，不是自愿地留下，也会被迫留下的，自愿留下不是更好吗？我对来使说：“好吧，我就随他意留下来。”来使回去报告后，宰相喜悦，立即召见我。我来见他时，他起身迎接和我拥抱，并说：“我们要亲近你，而你却要疏远我们？”我请他原谅，他也接受了。我对他说：“您要是让我留下，必须接受我的一个条件。”宰相说：“我们接受，你说吧！”我说：“我不便于步行。”他们的惯例是当地人只有宰相一人骑马，他们给了我马匹后，我便骑在马上，结果是男人小孩都跟着我看热闹，我只得将此事报告了宰相，宰相下令让人敲咚古勒^[151]告众，任何人也不许跟在我后面。咚古勒是像铜盆一样的东西，用一铁器敲打，声闻远处，只要敲咚古勒，便有上谕宣布。后来宰相对我说：“要不然你就座轿吧。否则我们这里有儿马和种马，任你选一匹吧。”我选了一匹种马，当时就牵回来了，他并送我一件衣服，我对宰相说：“我换的那些贝壳怎么办啊？”宰相说：“你派个同伴运往孟加拉给你卖掉吧。”我说：“那也得派个人帮着呀！”宰相说：“好吧！”当即派我的同伴艾布·穆罕默德·法赖哈前去，他们也派了一个人名叫哈吉·阿里。碰巧海浪大作，将船内一切，甚至干粮、淡水、桅杆和水袋都卷进大海，他们在无帆无舵的片舟上过了十六个夜晚，在饥渴已极，数经艰险之后，漂流到锡兰岛上。我的同伴艾布·穆罕默德一年后才侥幸回来。