【摘要】：開元初日本副使臣阿部仲麿留華，漢名晁衡，歷左補闕、儀王友。此詩係王維送晁衡歸國時作。秘書，唐有秘書省，設監一人，從三品；少監二人，從四品上。晁監，即晁衡，嘗官秘書監，故稱。二句謂大海已遠不可及，更不知其東尚有日本國。此“惟看日”即暗切回“日本國”。
送秘書晁監還日本國
積水不可極，安知滄海東〔一〕。九州何處遠，萬里若乘空〔二〕。向國惟看日，歸帆但信風〔三〕。鰲身映天黑，魚眼射波紅〔四〕。鄉樹扶桑外，主人孤島中〔五〕。别離方異域，音信若爲通〔六〕？
開元初日本副使臣阿部仲麿留華，漢名晁衡，歷左補闕、儀王友。天寶八載歸國，舟中途遇難得救。李白有《哭晁卿衡》詩，但晁衡未死。天寶十二載又入朝。此詩係王維送晁衡歸國時作。前有序，述兩國往來交誼，今略。詩全寫想像中的海行，頗具域外風情。秘書，唐有秘書省，設監一人，從三品；少監二人，從四品上。晁監，即晁衡，嘗官秘書監，故稱。
〔一〕積水：指海。極：至。滄海東：此指日本，其地在中國沿海之東。二句謂大海已遠不可及，更不知其東尚有日本國。
〔二〕九州：指中國。處遠：所處之遠。乘空：言海行若行空。
〔三〕向國句：《新唐書·東夷列傳》：“日本使者自言國近日所出，以爲名。”此“惟看日”即暗切回“日本國”。信風：隨風。按晁回國時約秋季，西風方盛，正可揚帆借風力東渡。
〔四〕鰲：大海龜。魚：鯨魚。射波：即噴水。二句想像海中所見之景。
〔五〕鄉樹：故鄉的樹木。扶桑：傳説中的神樹。《山海經·海外東經》：“湯谷上有扶桑，十日所浴。”《十洲記》：“扶桑在碧海中。”主人：指晁所在地的家人。孤島：指日本。《新唐書·東夷列傳》：“日本，……去京師萬四千里，……在海中島而居。”
〔六〕方：正要。異域：不同的國土。若爲：如何，怎樣。二句謂如今一别兩國，音信怎能相通，有無限惋惜之意。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
