河西款檄[]

第三十出　河西款檄[1]

【粉蝶儿】（大河西回回粉面大鼻胡须上[2]）撒采天西，泥八喇相连葛刺[3]，咱占定失蛮田地[4]。马辣酥，拌饮食[5]，人儿肥美。花蕊布缠匝胸脐[6]，骨碌碌眼凹儿滴不出胡桐半泪[7]。

自家大河西国王是也。天时萄葡正熟[8]，东风起，酿酒贡献吐番。今又闻得大唐天子起兵把定玉门关，要咱国伏降。咱国无定，先到者为大；咱便酿下葡萄酒，看大唐吐番谁先到也。（番卒上）报报报！大唐使臣到。（内呼介）使臣到！大唐皇帝诏谕大河西王跪听宣读：昔汉西域说开萄葡归汉，今遣刘节镇李参军镇定大河西，可从节制，不服者兴兵诛之。叩头谢恩！（番王起介）请大唐使臣吃马桐宴[9]。（内应介）即往小河西，不可久停。请了！（番王）俺国降唐也。自古河西称大国，从今北斗向中华。（下。小河西回回青面大鼻胡须上[10]）

【新水令】火州西撒马儿田地[11]，大狻猊降伏了覆着旃儿做坐席[12]。恰咬了些达郎古宾蜜[13]，澡了些火敦恼儿水[14]。镔铁刀活伶俐[15]，烧下些大尾子羊好不撺人的鼻[16]。

自家小河西国王是也。先年臣伏大唐，近来贡奉吐番。到瓜熟时吐番便来蹂践一番，若再来扰，到不如降了大唐也。（内呼介）诏使到！大唐皇帝诏谕小河西王跪听宣读：皇帝念小河西绝远[17]，今遣刘节镇李参军抚之；逆者兴兵诛讨。叩头谢恩！（番王起介）请大唐使臣吃了烧羊尾巴去。（内应介）使臣便往回中受降城断绝吐番西路，不得迟留。请了。（番王）咱降唐罢！正是诏从天上下，吓杀小河西。（下）

【一枝花】（吐番将黑脸领众上[18]）当风白兰路[19]，避暑黄杨渡[20]，枪槊儿剔透在三门竖[21]。闪闪风沙，阵脚红旗布，打一声力骨碌[22]。俺帽结朝霞[23]，袍穿氆鲁[24]，剑弹金缕[25]。

天西靠着闷摩黎[26]，回鹘龟兹拜舞齐[27]。只有河西双鹞子[28]，西风吹去向南飞。自家吐番大将，起了部落，搔扰大小河西。好景致也！（行路打围介[29]）

【端正好】旗面日头黄，马首云头绿，草萋迷遮不断长途[30]。大打围领着番土鲁[31]，绕札定黄花谷[32]。

【滚绣球】风吹的草叶低，甚时节青疏疏柳上丝。听的咿呀呀雁行鸦侣，吱哳哳野雉山狐[33]。急张拘勾的捧头獐[34]，赤溜出律的决口兔[35]。战笃速惊起些窣格落的豪猪[36]，咭叭喇喝番了黑林郎雕虎[37]。急迸咯的顺边风[38]，几捧拦腰鼓[39]。湿溜飒喇的是染塞草双雕溅血图[40]，锦袖上模糊。

呀！到大河西了。问萄葡酒熟么？（内应介）大唐使臣到此，俺国降唐了。（番将怒云）呀，大河西降了唐也！

【倘秀才】呆不邓的大河西受了那家们制伏[41]，满地上绽葡萄乱熟，酝就了打辣酥儿香碧绿[42]。你献了呵三杯和万事，降唐呵也依样画葫芦，骂你个醉无徒[43]。

把都们，且抢杀他一番。（作走杀介）呀！前面小河西了。问他镇心瓜熟么？（内应介）大唐使臣到此，已降唐了。（番将怒介）呀，小河西又降了唐也！

【倘秀才】些娘大的小河西生性儿撇古[44]，东瓜大的小西瓜瓤红子乌，刺蜜样香甜冰雪髓[45]。小河西你献咱瓜呵省可了咱心烦暑[46]，不献呵瓜分你国土，敢待何如[47]？

（内）大唐分兵去截你归路了，你国敢怕唐朝也。（番将）说大唐么？

【尾声】暂回去放你一线降唐路，咱则怕大唐家做不彻拔刀相助[48]。咱不道决撒了呵[49]，有日和你打几阵战河西得胜鼓[50]。

番家射猎气雄粗，去向河西嘴骨都[51]。

似倚南朝做郎主[52]，可知西域怕匈奴。

注释：

[1]款檄：对檄文表示顺服。款，归顺。

[2]“大河西”句：回回，旧时对回民的称呼。粉面，粉白脸，古代戏曲中一种化妆造型，除眼纹及眉心纹勾黑外，全脸皆涂以白粉。作为角色，称“白面”、“粉面”或“副净”，通常扮演反面人物，以心地险恶又有权势者居多。

[3]“撒采”二句：撒采、泥八喇、葛刺，均为“番语”，或为地名，未详其所在。

[4]失蛮：地名，即狮蛮，回回所居。

[5]马辣酥：即打辣酥（马乳酒）。见本书第二十八出注[25]。

[6]花蕊布：宋代龟兹所产的布，有货币的功能，可见其广受欢迎。《宋史·外国传六·龟兹》：“国城有市井而无钱货，以花蕊布博易。”

[7]“骨碌碌”句：胡桐半泪，一名“胡桐泪”，即胡杨树脂。“胡桐”为胡杨的别名，其结晶体名胡杨碱。唐刘恂《岭表录异》卷中：“胡桐泪，出波斯国，是胡桐树脂也，名胡桐泪。”这句话带有打诨性质。前半句说到“眼凹儿”，故后半句说“泪”，巧妙引出本地之出产。

[8]“天时”句：这时葡萄正熟。天时，（这）时候。萄葡，当作“葡萄”。

[9]马桐宴：指用挏马酒即马奶酒待客的宴席。马桐，当作“挏（dòng）马”（“挏”意为摇动），汉官名，主管取马乳制酒。《汉书·百官公卿表上》：“中太仆掌皇太后舆马，不常置也。武帝太初元年更名家马为挏马。”唐颜师古注：“如淳曰：‘主乳马，以韦革为夹兜，受数斗，盛马乳，挏取其上肥，因名曰挏马。’”

[10]青面：古代戏曲中一种化妆造型，通常扮演性格顽强暴躁的人物。

[11]“火州”句：火州，亦作“火洲”，即唐代的高昌，宋元时为高昌回鹘国都，在今新疆吐鲁番的哈喇和卓。撒马儿，又作撒马尔，即撒马尔罕（Samarqand），中亚地区历史名城，亦为伊斯兰学术中心，现为乌兹别克斯坦的旧都兼第二大城市、撒马尔罕州首府。

[12]“大狻猊”句：意思是降服了大狮子，铺上毡当坐席（坐骑）。狻猊（suānní），传说龙生九子，其一为狻猊，形似狮子。后亦以狻猊代指狮子。旃（diézhān）儿，即毡，用木棉织成的布毡。

[13]达郎古宾蜜：沙鹿海牙产的一种糖稀。其地在撒马尔罕西五百里（《明史》卷三百三十二）。明李时珍《本草纲目》引《大明一统志》言：“西番萨马尔罕，地有小草，丛生，叶细如兰，秋霜凝其上，味甘如蜜。可熬为饧，土人呼为达郎古宾，盖甘露也。”这里说到的植物为Alhagidesortorum，以之熬成的糖浆（manna）即达郎古宾（Taranjabeen或Tarangabeen）。

[14]火敦恼儿：一般写作“火敦脑儿”，即星宿海，见本书第二十六出注[42]。蒙古语中“火敦”意为“星宿”，“脑儿”，意为“湖”。《元史·地理志》：“河源……有泉百余泓……灿若列星，以故名火敦脑儿。火敦，译言星宿也。”

[15]伶俐：此指轻快，锋利。

[16]“烧下些”句：大尾子羊，盖指大尾寒羊，属绵羊品种，尾部扁平肥硕，富含脂肪，肉质甚佳。撺人的鼻，撩拨人的鼻子，谓其气味很香。

[17]绝远：极其遥远。《汉书·西域传上·罽宾国》：“所以不报恩不惧诛者，自知绝远，兵不至也。”

[18]黑脸：脸涂成黑色。作为角色，又称“黑面”。扮演勇猛豪爽的英雄将领。

[19]白兰：山名，在今青海省西宁县外围，历史上为羌族所居，故“白兰”又为西羌的别种，原居今青海南部与四川西部一带，唐时被吐蕃所并。

[20]黄杨渡：地名，未详其所在。

[21]“枪槊儿”句：意思是长矛在三门整齐地竖立着。枪槊（shuò）儿，长矛。三门，古代诸侯宫殿有三门，即库门、雉门、路门。这里泛指大门或外门。

[22]“打一声”句：发出一个声响之间。形容时间极短。打一声，就是“一声”。宋元时口语，“打”用在“一声”前无义。力骨碌，象声词，表示快捷。

[23]朝霞：即朝霞布，为唐时南海中陁洹（tuóhuán）国所产。《旧唐书·陁洹国传》：“土无蚕桑，以白氎（dié）朝霞布为衣。”这里是泛指少数民族地区产的彩色花布。

[24]氆鲁：即氆氇（pǔlǔ），藏族手工生产的一种毛织品，可作衣服、床毯等。

[25]金缕：此处指金属制成的穗状物。唐温庭筠词［定西番］（海燕欲飞）：“双鬓翠霞金缕，一枝春艳浓。”华锺彦注：“金缕，钗穗也。”

[26]闷摩黎：一说即冷龙岭，位于青海省东部门源县城东北，顶峰冰川，积雪终年不消。其山日光映雪，雾呈紫色，又名“紫山”。山下灌林密布，色呈青黧，因而古羌语称之为“闷摩黎山”。据吴景傲《西垂史地研究》考证，闷摩黎山即今巴颜喀拉山，为昆仑山脉的南支。

[27]回鹘（hú）：古代民族名兼国名，原称回纥（hé）。初受突厥统辖，唐天宝三年灭突厥后建立可汗政权，贞元四年改称回鹘，开成五年为黠戛斯所灭，余众分三支西迁：一迁吐鲁番盆地，称高昌回鹘或西州回鹘；一迁葱岭西楚河畔，称葱岭西回鹘；一迁河西走廊，称河西回鹘。后改称畏吾儿（即今维吾尔），也叫回回。

[28]河西双鹞（yào）子：喻指大、小河西。鹞子，一种猛禽，体形比鹰小。

[29]打围：即围猎。

[30]萋迷：草木盛貌。宋叶适《题潘彦庶群书辨正》：“汉沔之间，草树萋迷。”

[31]番土鲁：吐蕃语，指士兵。

[32]绕札定黄花谷：围定黄花谷。绕札，围。黄花谷，五代时后周征后蜀有黄花谷之战，其谷在今陕西宝鸡市凤县东北。此处的黄花谷所指不详。

[33]吱哳哳（zhā）：象声词，鸟兽叫声。

[34]“急张拘勾”句：指后面有棍棒追打而慌忙奔逃的獐。急张拘勾，亦作“急张拘诸”、“急獐拘猪”，紧张慌乱貌。元张国宾《薛仁贵》杂剧第三折【尧民歌】：“唬的我心儿胆儿急獐拘猪的自昏迷，手儿脚儿滴羞笃速的似呆痴。”元康进之《李逵负荆》杂剧第二折【叨叨令】：“他这般急张拘诸的立，那老儿一会家便怒吽吽在那柴门外。”捧头獐，“捧”当作“棒”。棒头獐即后面有棒子在追打的獐。

[35]“赤溜出律”句：跌跌撞撞急走的兔子。赤溜出律，亦作“赤留出律”，急走跌撞貌。今象声词有“哧溜”，义同此处“赤溜”。元孟汉卿《魔合罗》杂剧第一折【油葫芦】：“我与你便急章拘诸慢行的赤留出律去，我则索滴羞跌屑整身躯。”元无名氏《黄花峪》杂剧第一折【油葫芦】：“唬的那呆呆邓邓的麋鹿赤留出律的撞。”决口兔，兔豁口，故称“决口兔”。

[36]“战笃速”句：意思是惊起一些豪猪，它们战战兢兢地发抖。战笃速，亦作“战都速”、“战笃索”，形容因惊恐或寒冷而颤抖。明贾仲名《对玉梳》第三折［石榴花］：“唬的我意慌张心乔怯，战都速无了魂魄，软了身躯。”窣（sū）格落，象声词，亦作“窣磕”，窸窣作响。

[37]“咭叭喇”句：意思是喝翻了黑林子里的老虎。咭叭喇，象声词，犹“叽里巴拉”。番，即“翻”。黑林郎，黑森林。林郎，亦作“林浪”。元王仲文《救孝子》杂剧楔子：“听说林浪中一个尸骸，准是我那女孩儿的，俺是看去咱。”明贾仲名《对玉梳》第三折【迎仙客】：“见一簇恶林郎黑模糊，不由我心儿里猛然添愁怕惧。”雕虎，即虎。虎纹似雕画，故称。汉张衡《思玄赋》：“执雕虎而试象兮，阽焦原而跟趾。”

[38]“急迸咯”句：急迸咯，象声词，形容风声。顺边风，不详所指。

[39]“几捧”句：捧，当作“棒”。拦腰鼓，或即腰鼓。

[40]“湿溜飒喇”句：湿溜飒喇，象声词，这里是模拟雕中箭落在草地上的声音。双雕溅血图，指射落双雕。唐杜牧《赠猎骑》诗：“已落双雕血尚新。”

[41]“呆不邓”句：意思是呆呆的大河西被唐朝制伏了。呆不邓，亦作“呆不腾”，发呆貌，犹今言之“呆不愣登”。元李文蔚《燕青博鱼》杂剧第四折【搅筝琶】：“为甚么乾支剌吐着舌头，呆不腾瞪着个眼脑？”那家们，犹“那家伙”。带有轻蔑之意。

[42]打辣酥儿：马奶酒。见本书第二十八出注[25]。

[43]无徒：指无赖之辈。元关汉卿《望江亭》第四折【锦上花】：“没来由遇着无徒，使尽威权。”

[44]“些娘大”句：些娘大，一丁点儿。也作“些娘小”。娘，口语中表惊异或怨詈之辞。明顾起元《客座赘语·方言》：“南都方言……物之细小者曰些娘。”宋赵师侠词［蝶恋花］（解语花枝）：“茶饭不忺犹自可，脸儿瘦得些娘大。”元张可久《齐天乐·湖上书所见》曲：“笑指梅香骂，檀口些娘大。”撇古，也作古撇、憋古，执拗，偏执。见本书第九出注[5]。

[45]刺蜜：产于鄯善，是骆驼刺的一种分泌物，色如琥珀，呈颗粒状，似蜜而微甜，味道佳美独特，还可入药。刺蜜自汉、晋以来一直作为一种土特产入贡中原王朝，受到王公贵族的青睐。

[46]省可了咱心烦暑：可以省得我因暑热而心烦。省可，可以省得。烦暑，闷热，燥热。《南史·梁武陵王纪传》：“季月烦暑，流金铄石，聚蚊成雷，封狐千里。”此处喻烦躁。

[47]敢待：将要。元佚名《博望烧屯》杂剧第三折：“大小三军，摆开阵势，夏侯惇敢待来也。”

[48]做不彻：做不彻底，做不到头。

[49]不道决撒了呵：没料到坏事了。不道，不料。决撒，坏事。元王实甫《西厢记》第三本第二折：“（旦怒叫）红娘！（红做意云）呀，决撒了也！”

[50]“有日”句：意思是终有一天和你大战几场。有日，等哪天。打几阵战河西得胜鼓，即大战几场。得胜鼓是民间的一种大型吹打乐器表演。传说武王伐纣时，纣王布群牛阵与武王决战，姜子牙命工匠做多面大鼓，组成鼓队，藏在军中。战斗打响，牛群将近，鼓队冲出，大鼓齐鸣，声如巨雷，群牛受惊吓，反转冲入纣王军中，纣王军兵不战自乱，武王得胜。得胜鼓因而得名。现江西万载县民间尚有颇具特色的得胜鼓表演。

[51]嘴骨都：亦作“嘴卢都”，撅着嘴，表示生气。元乔吉《金钱记》杂剧第二折【滚绣球】：“锁春愁杨柳烟，对着的都是些嘴骨都乳莺娇燕。”

[52]郎主：即“狼主”，古代北方民族对其君主的称呼。突厥系民族和蒙古人（属阿尔泰民族）皆以狼为图腾，东胡（阿尔泰民族的另一支）也敬畏狼。据史载，高车民族（属突厥系）认为自己是一匈奴公主与一匹狼的后代，乌孙的祖先则传说是一个弃婴与母狼“阿史那”（意为“苍色的狼眼”）的后代。以此推之，匈奴可能也有狼祖神话，但未见记载。这里是泛指君主或首领。

评析：

这一出讲大小河西收到大唐使臣的诏书，先后臣服；吐蕃部前来搔扰，听说此事后，虽欲兴兵，但有唐军断其后路，亦无可奈何。李益的策略得见成效。本出从侧面烘托出李益的才能，丰富了人物形象。也为下文卢太尉对他欣赏有加提供了一个依据。

就全剧情节而言，这一出实际是“过场戏”，所以有些场景一带而过，如大小河西收到诏书表示臣服的场景，只做简单交代。这并不等于说边关之事如此易如反掌。

本出戏中出现了大量北方少数民族日常语言和地名、风物，其“蒜酪味”更加浓重。