吹台避暑[]

第三十一出　吹台避暑[1]

【西地锦】（刘上）西地凉州无暑，有中天冰雪楼居。一时胜事夸河朔[2]，看他小饮如无。

［一落索］画戟垂杨吹幕府，台馆新成，燕雀窥檐语[3]。珠帘暮，凉州唱彻人无暑[4]。参佐风流时一聚，闲学如才鹦鹉。雨洗燕支路[5]，且须高宴凝歌舞。俺刘公济镇守关西，李君虞参吾军事，可谓翩翩记室。且喜征尘路净，避暑筵开。近报得河西纳款[6]，早则喜也！（内作乐介。生上）

【番卜算】六月罢西征，燕幙风微度。雅歌金管按投壶[7]，将军多礼数。

（相见介，刘）避暑新成百尺台，（生）军中高宴管弦催。（刘）知君不少登楼赋[8]，（生）正尔初逢袁绍杯[9]。（刘）参军，俺二人以八拜之交，同三军之事，西事匆匆，未遑高宴。今兹天气炎暑，小饮凉台。左右看酒！（堂候上）台高欲下阴山雪，昼永堪销沉水香[10]。酒到。

【惜奴娇】（刘）万里长驱，喜军中高宴，正属吾徒。边尘静，日永放衙休务[11]。正午，槐展油幢[12]，苔卧沉枪[13]，花催羯鼓[14]。难度。六月里染征云，怎不向吹台歌呼。

【前腔】（生）男儿坐拥铜符[15]，喜绣旗风偃，画棨云舒[16]。凉州路，日远炎蒸不住。正尔，羽扇纶巾[17]，据床清啸[18]，围棋赌墅[19]。凝伫。看燕寝恁幽香[20]，时袅碧窗烟雾。

（卒捧酒瓮上）水色清浮竹叶，雾华香沁葡萄[21]。禀老爷，酒泉郡献大河西国萄葡酒。（刘）此酒参军之功也。堂候行酒！

【斗宝蟾】香浮顿逊醍醐[22]。镇葡萄乱溃，鸭头新绿[23]。也索向酒泉移封，把凉州换取。（生）清醑[24]。想一年风色阻，千日冻花敷。晕珍珠，醡尽酸甜，留下水晶天乳[25]。

（卒捧瓜上）北斗高如南斗，西瓜大似东瓜。禀老爷，瓜州献小河西国镇心瓜。（刘）此亦参军之功也。堂候进瓜！

【前腔】清虚冰井沉余[26]。等半轮青破，一襟凉贮。镇紫瓤浮动，素津流注。（生）冰筯[27]。甘垂承掌露[28]，寒溅泣盘珠[29]。沁肌肤，迸玉绽红，跳显出个人风度。

（刘）好上望京楼一望也[30]。（生）望京有甚好处？

【锦衣香】（刘）关树铺，浓阴护。水萍纡，微风度。飞楼外，望京何处？（生）怕乘鸾烟去凤台孤，边声似楚[31]，云影留吴[32]。据胡床三弄，影扶疏啸欹楼柱。听胡笳悲切诉，似诉年光流欲去。正绕鹊休枝[33]，惊蝉坠露。

【浆水令】（合）家何在，画屏烟树。人一天，关山梦余。砑光杯影醉蟾蜍[34]。便待敲残玉唾[35]，击碎珊瑚[36]。心未惬，鬓先素，慢寻河影断长安路[37]。樽俎内[38]，樽俎内，风云才聚。旗门外，旗门外，河汉星疏。

【尾声】（刘）参军呵，和咱沉李浮瓜兴不俗[39]，你要受降城也[40]，早则秋风别哨关南路[41]。则怕你要喻檄还朝赋子虚[42]。

（生）下官感公侯知遇，口占一诗。（刘笑介）请教。（生吟介）

日日醉凉州，笙歌卒未休。

感恩知有地，不上望京楼[43]。

注释：

[1]吹台：相传为春秋时师旷吹乐之台，汉梁孝王增筑，常案歌吹（考查、研究音乐）于此，也叫吹台。后来有姓繁的人住在台侧，因此也叫繁台。五代时梁高祖曾在此讲武，所以又叫讲武台。今称古吹台。在今河南省开封市东南。三国魏阮籍《咏怀》诗之三十一：“驾言发魏都，南向望吹台。”这里所说的吹台只是指饮宴、歌吹的场所，并非实指。

[2]河朔：泛指黄河以北的地方。现在他镇守关西。历史上刘济本为幽州节度史，且二十九出刘公济说“承天子命拜朔方河西二道节镇，近移军玉门关外”。所以这里可以说“夸河朔”。见本书第十九出注[11]。

[3]燕雀窥檐语：宋周邦彦词［苏幕遮］（燎沉香）：“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。”

[4]凉州唱彻人无暑：唱完《凉州》曲人也不感到热。凉州，乐曲名。见本书第二十九出注[69]。彻，完，结束。

[5]雨洗燕支路：燕支路被大雨冲洗。燕支路，不详所指。匈奴境内有燕支山，也叫焉支山，不知是否与此有关。见《太平御览》七一九《西河旧事》。

[6]纳款：归顺，降服。南朝齐王融《永明十一年策秀才文》：“故选将开边，劳来安集，加以纳款通和，布德修礼。”

[7]雅歌金管按投壶：歌《诗经》中的雅诗，并举行投壶的游戏。雅歌，指《诗经》中的《雅》诗。投壶，参见本书第二十九出注[25]。《后汉书·祭遵传》：“遵为将军，取士皆用儒术，对酒设乐，必雅歌投壶。”

[8]登楼赋：王粲所作。见本书第二十九出注[55]。李益远赴塞外、登楼饮宴、踌躇满志的情形，与王粲作此赋的情景相似。

[9]袁绍杯：指袁绍在酒宴上以隆重的礼节招待大学者郑玄。《后汉书·郑玄传》：“袁绍总兵冀州，遣使要（邀）玄，大会宾客。玄最后至，乃延升上座。”杜甫《秋尽》诗：“篱边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。”这里李益将刘济比作袁绍，而以儒生自况。

[10]昼永堪销沉水香：白昼时间长，可以燃尽沉水香。沉水香，也叫沈（沉）香。见本书第二十五出注[53]。

[11]放衙休务：退衙休息。

[12]槐展油幢：槐树枝叶舒展，像碧油幢一样。碧油幢，见本书第十九出注[7]。

[13]苔卧沉枪：绿沉枪放在地上，仿佛地上长满了青苔。沉枪，绿沉枪的省称。绿沉，浓绿色。凡弓、枪、衣甲及其他器物饰以绿漆或为绿色的，皆可冠以绿沉。《太平御览》七〇一《宋起居注》：“元嘉中，中丞刘祯奏，风闻广州刺史韦朗于州作绿沈银泥漆屏风二十三床。”唐杜甫《重过何氏》之四诗：“两抛金锁甲，苔卧绿沉枪。”

[14]花催羯鼓：见本书第二十六出注[3]。

[15]铜符：即虎符，见本书第十九出注[31]。

[16]画棨云舒：这句是描写画棨上的图案。棨，古代用木制的一种符信，凭此可以通过关津。画棨，绘有图案的棨。

[17]羽扇纶巾：见本书第二十九出注[6]。

[18]据床清啸：床，指胡床，一种可折叠的轻便坐具。据床，坐在胡床上。据床，系东晋桓伊事。桓伊擅长音乐，常吹笛。王徽之泊舟清溪侧，桓伊从岸上经过，徽之跟他素不相识，派人跟他说：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓伊当时已经贵显，素闻徽之名，乃下车据胡床，为徽之吹了三支曲子，然后登车而去，主客未交一语。啸，参见本书第二十九出注[6]。清啸，系东晋刘琨之事。刘琨被胡骑包围数重，城中窘迫无计。刘琨夜里乘月登楼清啸，胡贼闻之，皆凄然长叹。中夜刘琨吹奏胡笳，贼皆流涕，有怀土之切。后来又吹笳，贼并起围奔去。这两件事均见于《世说新语》。

[19]围棋赌墅：这是谢安的故事。《晋书·谢安传》：“苻坚率众百万次淮淝。加安征讨大都督。命驾出山墅，亲朋毕集，与玄围棋赌别墅，游涉至夜乃还，指挥将帅，各当其任。”后来凡是称善于应付军事，态度从容不迫者，都用这个典故。

[20]燕寝：日常所用的卧室。周制，王有六寝，一是正寝，其余五个在后，通名燕寝。这里指卧室。

[21]“水色”二句：这两句中的竹叶和葡萄，均指酒。竹叶，即竹叶青；葡萄，即葡萄酒。

[22]香浮顿逊醍醐（tíhú）：意思是这酒的香气逊于醍醐。醍醐，美酒。唐白居易《将归一绝》：“更怜家酝迎春熟，一瓮醍醐迎我归。”

[23]鸭头新绿：形容葡萄酒颜色翠绿。鸭头，公鸭头的羽毛呈翠绿色，所以常用鸭头绿表示绿色，在古诗文中用以形容水色居多。如唐温庭筠《罩鱼歌》诗“五色澄潭鸭头绿”，宋苏轼《次韵王巩独眠》诗“泗水茫茫鸭头绿”，宋陆游《春晚村居杂赋绝句》之三诗“一篙春水鸭头绿”等。

[24]清醑（xǔ）：清澈的美酒。醑，美酒。

[25]“想一年”以下五句：描写葡萄由生长、结实到榨制、酝酿成酒的过程。冻花，所指不详。醡（zhà），同“榨”，榨酒。

[26]冰井：藏冰的地窖。

[27]冰筯：冰柱，北方冬天屋檐下结的冰溜子。筯，同“箸”，筷子。

[28]甘垂承掌露：意思是瓜味甘甜，像铜仙人的掌中所承接的甘露。汉武帝迷信神仙，在神明台上立承露盘，立铜仙人舒掌以承接甘露，认为饮此露可以延年益寿。见《汉书·郊祀志》及苏林注。

[29]寒溅泣盘珠：是说从冰井中取出的瓜，寒冰溅落，像鲛人眼中泣出的珍珠。鲛人泣珠事，见晋张华《博物志》。参见本书第四出注[4]。唐李商隐《锦瑟》：“沧海月明珠有泪。”

[30]望京楼：外地臣子为了表示对皇帝的忠心而建的楼。现在国内有多处望京楼遗址，比较著名的有河南卫辉县望京楼、河南新郑县望京楼、北京金山岭长城望京楼等。

[31]边声似楚：边塞的歌声像楚调一样。楚，楚地的曲调，常与“吴弦”或“吴歌”对举。唐白居易《醉别程秀才》诗：“吴弦楚调潇湘弄，为我殷勤送一杯。”

[32]云影留吴：是吴留云影的倒装，吴歌把云留住。吴，指吴歌。留云，取响遏行云之意。《列子·汤问》：“薛谭学讴（唱歌）于秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”

[33]绕鹊休枝：鹊鸟绕树而飞，在树枝上休息。汉曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依。”这里是形容笳声悲切。

[34]砑光杯影醉蟾蜍：砑光杯中有月亮的倒影。砑光，用石碾磨纸、皮、布帛等物，使之密实光泽。砑光杯，用这种工艺制作的酒杯。蟾蜍，指月亮。《后汉书·天文志》注：“羿请无死之药于西王母，姮娥窃之以奔月……是为蟾蜍。”

[35]敲残玉唾：唱歌时敲唾壶打节拍，把壶口敲坏了。《晋书·王敦传》：“敦……每酒后辄咏魏武帝乐府歌曰：‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶为节，壶边尽缺。”

[36]击碎珊瑚：把珊瑚打碎，本意是显示豪富，这里用来形容唱歌很投入。《晋书·石崇传》：“崇、（王）恺争豪如此。武帝每助恺，尝以珊瑚树赐之，高二尺许，枝柯扶疏，世所罕比。恺以示崇，崇便以铁如意击之，应手而碎。”

[37]影断：阻断，隔断。

[38]樽俎（zūnzǔ）：这里指宴席。樽，盛酒的器具。俎，礼器，用来放置祭祀用的牲。汉刘向《新序·杂事》：“夫不出于樽俎之间，而知千里之外，其宴子之谓也。”

[39]沉李浮瓜：是说夏天把瓜、李浸在冷水中以食用。三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》：“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水。”

[40]受降城：城名。见本书第二十九出注[51]。这里所说的受降城应指中城。李益所作《夜上受降城闻笛》：“回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。”此诗中的受降城则指西城。

[41]别哨：另外派出的巡逻军队。哨，担任警戒的军兵。

[42]喻檄还朝赋子虚：意思是说李益还朝后会像司马相如一样受到皇帝的重视。据《史记·司马相如传》：汉武帝非常欣赏《子虚赋》，因而把司马相如召入朝廷。后来司马相如奉命出使巴蜀，并代表朝廷喻告巴蜀百姓以安定之，即《喻巴蜀檄》。《喻巴蜀檄》作于《子虚赋》之后，这一句只取其意，没有严格依据《喻巴蜀檄》和《子虚赋》的创作时间。

[43]“感恩”二句：这两句诗出自李益《献刘济》诗。原诗为：“草绿古燕州，莺声引独游。雁归天北畔，春尽海西头。向日花偏落，驰年水自流。感恩知有地，不上望京楼。”

评析：

这一出叙述李益和刘济在吹台避暑，共享大小河西进献的美酒和瓜果。刘济将大小河西的臣服归功于李益，李益因才华得以施展而踌躇满志，同时对刘济充满感激之情，因此赋诗“感恩知有地，不上望京楼”。历史上的李益也有过类似的经历，写过类似的诗作。大历以来，李益仕途一直不得意，贞元中他怀着郁悒的心情到河北一带漫游。到幽州后被刘济擢用，任为营田副使。为此，李益对刘济感激涕零，同时对朝廷产生怨恨和不满，在这两种感情的支配下写了《献刘济》。因诗中的“感恩知有地，不上望京楼”之句，李益被弹劾而遭到贬谪。本剧中，李益同样因为这两句诗而被卢太尉挟制。汤显祖利用历史人物构造剧情，把这一情节加以改造纳入剧中，使之成为全剧的有机组成部分。李益因此诗而被卢太尉挟制，不得已被禁压在卢府，卢太尉便得以施展其阴谋破坏他和小玉的爱情。

献诗于上司以表达对对方知遇之恩的感激之情，这本是封建时代书生们常有的举动，而书生因而遭到挟制或迫害也属常见。这一方面反映出书生们的软弱和单纯，也折射出封建时代官场的复杂与黑暗。汤显祖认识到这一点，所以他断然拒绝首辅张居正的拉拢，自谓“吾不敢从处女子失身也”（邹迪光《临川汤先生传》），因而两次落第；又因不肯接受张四维和申时行的延揽而在中式后只做了南京太常博士这样清冷的小官，可见其刚正耿直的人格。本剧将李益的上述情事写入剧中，作为他和小玉爱情受阻的一个起因，应该说不无深意。