桂阳连珠岩记

明·解　缙

连珠岩，旧名洞灵山，距县治十里许。相传岁旱祷于潭下，能兴云雨，以利于民，故以灵得名也。

环山左右皆平原，闲旷突然B，奇石峥嵘，亭亭渐渐，负土而出，或起或伏，蜿蜒相续，如贯珠然。而今之名，亦以此也。四山环拱于外，一溪屈折于中，丹崖翠壁，千态万状。其大略则皆石板平布，而其覆于前者尤最。膏渟泻玉C，林杪生寒，计其广亩许。汲其泉可以濯缨、瀹茗D，击其石作钟磬声。古好事者，为佛像环列上下，凡治浮屠者皆得居之。其后有石径，可容一人伏而入。四周皆石壁，中有潭，潭光澄澄，金鳞游泳，韬涵太虚E。又缘壁中通，自西北入，槎牙清冷，滢滢洋洋，景象奂然，又约与前一状。又进有石牛伏于下，若经斧凿而成。惜其径幽冥晦，必以火烛之，然后可瞩。过此则人迹少到，不可得其详矣。珠岩之胜为邑之最者，此其大略也。

今年春三月，刘侯经以名进士试政。五月余，刑简化洽，有和平之渐。苏山子偕年友邓君皋，携酒烹蔌H，邀侯出游是岩。时，则吴掌教洲、聊司训珠，乡先达I朱通府守蒙、朱上舍斌、乡进士何君广、欧君绍说、朱君瓛，皆与焉。我侯之至是也，设燎举火，无所不到，心凝神释，敛兴就席。喟然叹曰:“珠岩异态，举在目中矣。诸君怀抱利器J，其将何所建白K，嘉斯会之不偶乎L？”既而合席交欢，倒囊倾悃M，杂然并陈。或言先忧其忧而后乐其乐者N；或谓满堂燕笑，无使向隅有泣者O；或以为大盗蜂起，劫掠日滋，买刀剑，买牛犊，责有所归者P；或以为大丈夫得时行道，当磊磊落落，虽跌跌撼顿Q，无以祸福为顾虑者；或又以为崇节俭，劝廉隅R，又必慎终如始S，令名无穷者。侯皆不让，醉而归。越三日，具其事谒苏山子凤冈别舍，索文买石刻之，遂记其事如此。

【注释】

A此文选自清嘉庆《郴州总志》卷二六。桂阳连珠岩，即今汝城（宋、元、明称桂阳）县连珠岩，又名白石岩。解缙（1369-1415），字大绅、缙绅，号春雨、喜易，谥“文毅”，今江西吉安吉水县文峰镇人，明初学者、文学家，明朝第一位内阁首辅。生而秀异，颖敏绝伦，六七岁即席吟诗作对，一时传为神童。洪武二十一年与兄解纶、妹夫黄金华同登进士第。深受太祖朱元璋宠爱（“义则君臣，恩犹父子”），曾日上万言书，献《太平十策》，得太祖赞许。永乐中更受重用。主持纂修《永乐大典》，率两千余人，成两万余卷，计三亿余字。历洪武、建文、永乐三朝。永乐五年（1407年）因多所谏诤，为汉王高煦谗谮，谪官广西；八年入京奏事，适成祖不在京师，谒太子而还，被诬“无人臣礼”下诏狱，受尽拷掠。十三年被锦衣卫帅纪纲活埋雪中而死，年仅47岁。著有《解文毅公集》、《春雨杂述》等。B[闲旷突然]闲旷，范围广阔。突然，凸出的样子。C[膏渟（tíng）泻玉]膏，指水深而静。渟，水聚积而不流动。D[瀹（yuè）茗]煮茶。E[韬涵太虚]掩藏包容了天空。F[槎（chá）牙]同“叉牙”，歧出不齐的样子。G[滢滢]水流回旋的样子。H[蔌（sù）]蔬菜。I[先达]有德行学问的前辈。J[利器]比喻卓越的才能。K[建白]建，建议，献策。白，表白，陈述。L[偶]合适。M[悃（kǔn）]诚恳。N[先忧其忧而后乐其乐]典出范仲淹《岳阳楼记》:“然则何时而乐耶？其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐欤！”O[满堂燕笑，无使向隅有泣]典出刘向《说苑•贵德》:“今有满堂饮酒者，有一人独索然向隅而泣，则一堂之人皆不乐矣。”燕，通“宴”，乐，娱乐。隅，角落。P[责有所归]责任有所归属，谁的责任谁承担，义同责有攸归、责无旁贷。Q[跌跌撼顿]跌，失足。撼，摇动。顿，倒，废。指差错、挫折、失败。[廉隅]棱角，比喻品行方正。语出《三国志•司马芝传》:“芝性亮直，不矜廉隅。”[慎终如始]指做事从头到尾都谨慎，语出《老子》64章:“慎终如始，则无败事。”

【翻译】

连珠岩，旧名叫洞灵山，距离县城大约十里远。相传年景干旱时，如果在连珠岩里的水潭下祷告，就能兴起云雨，以利于当地百姓耕作、生产，所以洞灵山是因灵验而得名的。

洞灵山周围附近都是开阔平坦之地，它处在开阔地带就显得特别凸出，那里奇石峥嵘，高高的，尖尖的，从平地中冒出来，起起伏伏，弯曲盘旋而连续不断，像成串的珠子一样。现在的名字，也就是因此而得出的。四座山峰环绕在连珠岩外，一条小溪从中间蜿蜒流过，小溪两岸是红崖绿壁，千奇百态。它们大概都是些石板平直布列着，而那些在前面翻上来的石板最为突出。溪水或幽深而宁静，积聚不流，或奔泻如玉，石林上端呈现出阵阵寒气，这片石林大约有一亩宽。汲取那清澈的泉水，就可以用来洗冠带，煮茶吃，敲一敲那些奇石，它就发出钟磬一样清脆的声音。好事的古人，在它的上下周围雕刻了很多佛像，大凡研究佛学的人都有形象在这里。石林后面有一条石路，可以容纳一个人猫着腰进去。周围都是石壁，中间有一个水潭，潭水波光粼粼，清澈而宁静，有金鱼在水中游来游去，水面好像包容了一片天空。又沿着石壁中间通行，从西北口进入岩洞，只见岩石歧出不齐，潭水清冷，水流回旋浩荡，景象宏大，与前面的景象大致相似。再往前走，有一头石牛伏在路旁，逼真的样子像经过雕凿而成。只可惜小路幽深，光线暗淡，一定要用火把来照明，然后才能看得清楚。过了这里就是很少人到的地方了，不能再欣赏到它的具体景致了。连珠岩是汝城景色最美的地方，这就是它的大致情况。

今年春季三月，刘经大人凭进士出身被委任为桂阳令。五个多月后，处罚减少了，风气融洽了，有了太平气象的开端。苏山子偕同榜登科的好友邓皋，带着美酒蔬菜，邀请刘大人共同游览连珠岩。当时，任掌教的吴洲、任司训的聊珠，当地先达朱通先生府上的朱守蒙、上舍人朱斌、当地进士何广、欧绍说、朱瓛等几位先生，都参加了。我们这位刘大人来到岩洞里时，火把通明，把连珠岩游遍了，于是他心气凝结，神情放松，收敛起游兴，进入筵席。然后慨然叹道:“连珠岩里的各种奇异美景，已全部看完了。你们怀藏着卓越的才华，还打算到哪里去陈说呢，现在都来好好地赞美一下这次聚会不是正合适吗？”不久，大家索性合为一桌，一起娱乐，尽己所知，开诚布公，无所不谈。有的谈到先天下之忧而忧、后天下之乐而乐的政治情怀；有的讲起古代某官员在充满欢声笑语的宴会上，不让任何一个人躲在某个角落里孤独地哭泣的典故；有的认为在起义军蜂起，抢劫掠夺现象一天天蔓延，有人买刀剑起事，有人买牛犊囤货的时候，做官的应各负其责，敢于担当；有的认为大丈夫处世，在得到时机主持道义时，应当光明磊落，即使遭遇挫折和失败，也不顾虑一己之祸福；有的又认为为政应崇尚节俭，勉励品行方正，而且一定能善始善终，美名到处传扬。客人们纷纷给刘大人敬酒，他都不辞让，喝得醉醺醺方才回府。过了三天，我到凤冈别舍拜见苏山子时详细地叙谈了这次欢宴之事，他要找人写一篇文章，请人买石碑，把文章刻记在石碑上，我于是据实记述这件事。

【赏析】

在历代山水游记中，这篇游记算是比较特别的一篇。一般的游记侧重描写，而这一篇则是描写与记叙、议论并重。文章先详细描写了连珠岩奇美的景致，后记叙了一次游览的盛会，在盛会上重点议论了为官之道、为政之理，高度评价了刘经的治绩，可谓山美水美政美人更美！

以名述事，因事释名，是写景游记类文章常用的技巧，而在大明才子解缙的笔下，自然另有一番天地，且看他的巧妙开篇—以旧名述旧闻，以新名状新景。

起笔言方位，随即引入关于连珠岩旧名的一段渊源。按传说，连珠岩真是一块福地。福在它能达民愿，解民困，利民生，这既解释了此景旧名的来源，又暗扣一个“民”字，为下文大做当官为民之文章埋下伏笔，也在一定程度上增加了文章的趣味性。先声夺人，果然不同凡响。

次段由传说迅速回到现实，详细介绍了连珠岩及四周的奇美景色，重点介绍了其中的一个岩洞。先写连珠岩左右两边，两边“皆平原”。因此，连珠岩就显得很突出。然后以新名状新景，借新景释新名：正因为这里的石峰又高又尖，“蜿蜒相续”，像成串的珠子，所以叫“连珠岩”。接下来开始写岩洞。洞外环山，洞内曲水。而小溪的两侧红崖绿壁，千奇百态，石板平布，洞内的景观可谓又美又奇。而由于地势高低不同，溪水或停或泻，倾泻而下产生的雾气又笼罩着整片石林的上端，置身其中，凉意轻袭，定会有飘渺仙境之感。让人不禁联想起李白在《梦游天姥吟留别》中所描写的“水澹澹兮生烟”的情景。溪水清澈、洁净，游人若掬一捧一饮而尽，当会沁润心脾。而两边的岩石也不甘寂寞，上面神态各异的佛像也来抢人眼球，让游客目不暇接。再接下来写岩洞后面的景色。岩洞后面，小路更加崎岖，令人诧异的是，这样的地方，竟然还有一个潭。潭水清澈，波光粼粼，与前面的溪水相似，但不同的是，此潭中有金鱼游来游去。这给幽静的氛围增添了一丝生机与活力，游人见此，也会有所慰藉。再往前走，又看见一头石牛伏在路旁，生动逼真，让人不得不惊叹大自然的神奇。至此，我们连同作者一起欣赏到了连珠岩的山之奇、水之美。

第三段远接篇首，先写刘侯在桂阳的治绩：试政短短五月，而治理初见成效，教化为之一新。此县政通人和，可见刘侯能力之强。这又为下文写刘侯慨然发出“嘉斯会”的提议而张本。主人出场后，自然是宾客逐个亮相了。当地的贤达来了，远方的政治精英也来了，真可谓“群贤毕至”。然后，简记县令与众人同游连珠岩的盛况—前面细写奇景，这里就略写景而细写人—顺势转入议论，大谈为官之道。当连珠岩的美景尽收眼底时，刘县令豪兴顿起，让各位同游者各抒己见。这无异于又是一个王勃笔下“四美具，二难并”的明初版本。众嘉宾见贤主县令大人兴致勃勃，深受感染，也就敞开心扉，大谈为官之道、为政之理。嘉宾们引经据典，从不同角度阐述观点，抒发情怀，观点、情怀虽不尽相同，然都言之有理。众贤人虽然说的是为官之道，但是很显然的是，他们都不会误解刘侯“嘉斯会”的提议，言语之间也有赞颂刘侯之意，而刘侯是当之无愧的。如前文所述政绩，就是最好的注脚。不着痕迹的赞美，从说者、听者，到当世乃至后世的读者，谁都觉得十分自然。而这些都是拜解缙之妙笔所赐。面对大家的款款殷勤和惯常礼数，刘侯一个都不辞让，一醉方归。你看，作者笔下的刘县令，不但不给人一种喜听奉承话的俗人印象，反而给人一种率真自然、豪气干云的儒官印象。

全文线索清晰，在介绍景致时方位突出，山水交错，详略得当，画面感强。语言简练而不乏文采，如“奇石峥嵘”、“丹崖翠壁”、“滢滢洋洋”等，轻灵巧妙，言简意丰。总之，本文综合运用描写、记叙、议论等多种表达方式，成功地以“一文之美”呈现了郴州东南隅那座古老的县城—汝城的山美水美政美人更美的魅力。

（刘红平）