豪爽第十三
1.王大将军年少时，旧有田舍〔1〕名，语音亦楚〔2〕。武帝唤时贤共言伎艺〔3〕事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷〔4〕，神气豪上，傍若无人。举坐叹其雄爽。
【注释】
〔1〕田舍：犹言田舍儿，即乡巴佬。〔2〕语音亦楚：中原人视南方为楚。王敦是琅邪人，语音不同于中原，一概被说成楚音，讥其不雅正。〔3〕伎艺：指歌舞艺术。〔4〕谐捷：和谐快速。
【译文】
大将军王敦年轻时，原本就有乡巴佬的绰号，说话口音也不雅正。晋武帝召集当时的贤达一起谈论歌舞艺术，人人都懂得不少，只有王敦对这些事一无所知，神色很难看，自称懂得打鼓。武帝叫人拿鼓给他，他从座位上甩袖站起，扬起鼓槌，奋力击鼓，音节和谐急促，神情气概豪迈激昂，旁若无人。满座的人都赞叹他的雄武豪爽。
2.王处仲每酒后，辄咏“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已〔1〕”。以如意打唾壶〔2〕，壶口尽缺。
【注释】
〔1〕“老骥”四句：为曹操《步出夏门行·龟虽寿》中诗句，大意是：老了的千里马趴在马厩里，它的志向却在驰骋千里；壮士虽然到了晚年，雄心还是不减。〔2〕如意：是自印度传入的佛具之一，柄端作灵芝形或云形，柄微曲，用竹、骨、铜、金、玉制作，法师讲经时，常手持如意一柄，记经文于上，以备遗忘。在民间逐渐成为一种象征祥瑞的器物，供指划用或玩赏。唾壶：痰盂。
【译文】
王处仲（敦）每次酒后，就吟咏“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”。用如意敲着唾壶打拍子，壶口竟被敲出一个缺口。
3.王大将军始欲下都，处分树置〔1〕，先遣参军告朝廷，讽旨〔2〕时贤。祖车骑尚未镇寿春〔3〕，嗔目厉声语使人曰：“卿语阿黑〔4〕，何敢不逊！催摄面〔5〕去！须臾不尔，我将三千兵槊脚令上〔6〕。”王闻之而止。
【注释】
〔1〕处分树置：处置安排。王敦野心渐露，想控制朝廷，要到京都重新安排官员人选的设置。〔2〕讽旨：讽喻旨意，即暗示自己的意图。〔3〕祖车骑：祖逖字士稚，范阳迺县（今河北涞水）人，“闻鸡起舞”说的就是他和刘琨的故事。东晋初期著名的北伐将领，曾一度收复黄河以南大片土地，但因朝廷内乱，在他死后北伐功败垂成。死后赠车骑将军。东晋太兴二年（319），祖逖与石勒养子石虎战于浚仪，不利，退守淮南，镇寿春。〔4〕阿黑：王敦小名。〔5〕摄面：收起老脸，意谓别张牙舞爪，放老实点。〔6〕槊：长矛类的兵器，此处用为动词，用槊戳。上：指溯江而上。王敦镇守武昌，在京都建康上游，故云。
【译文】
大将军王敦起初想东下京都，重新处置朝臣人选的安排，便先派参军去告诉朝廷，向当时的贤达暗示自己的意图。那时车骑将军祖逖尚未到寿春镇守，他瞪起眼睛声色俱厉地告诉王敦的使者说：“你去告诉阿黑，怎么敢这样放肆无礼！叫他收起老脸走开！稍有耽搁，我定当率领三千兵马用长矛戳他的脚，赶他回去。”王敦听说后，就停止了行动。
4.庾稚恭〔1〕既常有中原之志，文康〔2〕时，权重未在己。及季坚〔3〕作相，忌兵畏祸，与稚恭历同异者久之〔4〕，乃果行。倾荆、汉之力，穷舟车之势，师次于襄阳；大会参佐〔5〕，陈其旌甲，亲援弧矢〔6〕，曰：“我之此行，若此射矣！”遂三起三叠〔7〕。徒众属目〔8〕，其气十倍。
【注释】
〔1〕庾稚恭：庾翼字稚恭，庾亮之弟，他想北伐入侵的外族，收复中原，《晋书》本传说：“翼雅有大志，欲以灭胡平蜀为己任，言论慷慨，形于辞色。”〔2〕文康：庾亮的谥号。晋成帝时，庾亮任江、荆、豫三州刺史，镇武昌，后又为司空，以帝舅掌朝政。当时庾翼任南蛮校尉、南郡大守，镇守江陵，权位不重。〔3〕季坚：庾冰的字。庾冰是庾亮之弟、庾翼之兄。王导死后，庾冰任中书监、扬州刺史，参录尚书事。庾亮死后，庾翼任都督六州诸军事、荆州刺史，代庾亮镇守武昌，这才掌握了兵权。〔4〕历同异者久之：经过长时间的意见分歧。〔5〕参佐：僚属，部下。〔6〕亲援弧矢：亲自拉弓射箭。援，引。弧，弓。〔7〕三起三叠：即三发三中。起，发射。叠，击鼓。徐震堮《世说新语校笺》说：“凡军中阅射，中的则以击鼓为号。”〔8〕属（zhǔ）目：同“瞩目”，注目。
【译文】
庾稚恭早就有收复中原的壮志，文康（庾亮）当政时，大权不在自己手里。等到庾季坚（冰）作丞相时，忌怕兵祸，和稚恭经过了长时间的意见分歧，才决定出师北伐。庾稚恭出动荆州、汉水一带的全部兵力，调集了所有的车船，率军抵达襄阳；召集僚属集会，旌旗兵甲列开阵势，亲自引弓射箭，说：“我这次出征，就如此射一般！”于是三发三中。部众瞩目，士气顿时增长了十倍。
5.桓宣武平蜀〔1〕，集参僚置酒于李势〔2〕殿，巴、蜀缙绅莫不来萃〔3〕。桓既素有雄情爽气，加尔日音调英发，叙古今成败由人，存亡系才，其状磊落，一坐叹赏。既散，诸人追味余言，于时寻阳周馥〔4〕曰：“恨卿辈不见王大将军！”
【注释】
〔1〕桓宣武平蜀：事在晋穆帝永和二年至三年（346—347），桓温伐蜀，李势降。〔2〕李势：字子仁，巴
（今重庆）人，十六国时成汉皇帝，在位四年，降晋后封归义侯。〔3〕萃：荟萃，聚集。〔4〕周馥：字湛隐，庐江浔阳（今江西九江）人，有将略，曾为王敦的属官。
【译文】
桓温平定蜀地后，聚集僚属在李势的宫殿里设酒宴饮，巴、蜀的士大夫都来了，济济一堂。桓温不但一向有英雄情怀、豪爽气概，加以这天语调英气勃勃，畅谈古今成败在人，存亡在才，他的仪态洒脱，满座的人无不叹赏。散会以后，大家还在回味他的余音，这时浔阳人周馥说：“遗憾的是你们没有见过王大将军！”
6.桓石虔〔1〕，司空豁之长庶也〔2〕，小字镇恶。年十七八，未被举〔3〕，而童隶已呼为镇恶郎。尝住宣武斋头〔4〕。从征枋头〔5〕，车骑冲没陈〔6〕，左右莫能先救。宣武谓曰：“汝叔落贼，汝知不？”石虔闻之，气甚奋，命朱辟为副，策马于数万众中，莫有抗者，径致冲还，三军叹服。河朔后以其名断疟〔7〕。
【注释】
〔1〕桓石虔：桓温之侄，勇猛过人，矫健绝伦，官至豫州刺史。〔2〕司空豁：桓豁字朗子，桓温之弟，任征西大将军、荆州刺史，死后赠司空。长庶：庶出长子，非正妻所生。〔3〕举：立，庶出子女被正式承认身份地位。〔4〕斋头：书房。〔5〕“从征”句：晋废帝海西公太和四年（369），桓温率军北伐燕国，一直打到枋（fāng）头（属今河南省地），后粮尽兵败。〔6〕车骑冲：桓冲，字幼子，小字买德郎，桓彝之子，桓温弟。深得桓温器重，累迁振威将军、江州刺史，温死，诏拜中将军，扬、豫二州刺史。时苻坚威胁东晋，他自请解除扬州刺史职，让谢安执政，改任车骑将军、徐州刺史。陈，同“阵”，战斗队列。〔7〕河朔：黄河以北。断疟：断绝疟鬼。古人迷信，以为疟疾是疟鬼为祟。由于桓石虔声威大震，当时的人以为对患疟疾的人大喊“桓石虔来”，就可吓跑疟鬼。
【译文】
桓石虔是司空桓豁的庶出长子，小名叫镇恶。十七八岁了，身份地位还没有得到承认，而奴仆们已经称呼他为镇恶郎了。他曾住在桓温的书房里。后来跟随桓温出征到枋头，车骑将军桓冲陷入敌阵，身边没有谁能前去救他。桓温告诉石虔说：“你叔父落入敌人阵里，你知道吗？”石虔听了，勇气奋发，命令朱辟做副手，在数万敌军中跃马驰骋，无人能挡，径直救回了桓冲，全军上下都赞叹佩服。后来黄河以北的居民就拿他的名字来驱赶疟鬼。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
