企羡第十六
1.王右军得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》〔1〕，又以己敌石崇〔2〕，甚有欣色。
【注释】
〔1〕《兰亭集序》：晋穆帝永和九年（353）三月三日祓禊（fúxì，古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀）之日，王羲之和谢安等四十一人聚会兰亭，饮酒赋诗。后来王羲之把这些诗汇编成集，并写了一篇序，描绘当时燕集的盛况，就是《兰亭集序》。《金谷诗序》：晋惠帝元康六年（296），石崇、苏绍等三十人在石崇的金谷园为征西大将军王诩饯行，饮酒赋诗，后来编辑成册，石崇为此事写了《金谷诗序》。此事流为文坛佳话，所以王羲之听到有人将他们的兰亭雅集和自己的序与石崇等人的事迹相比时非常高兴。〔2〕石崇：字季伦，渤海南皮（今属河北省沧州市南皮县）人，生于青州，小名齐奴。元康初年，出任南中郎将、荆州刺史。在荆州“劫远使商客，致富不赀”，在洛阳金谷涧置金谷园，穷奢极欲。与潘岳、陆机等谄事贾后、贾谧，号二十四友。因旧与赵王司马伦心腹孙秀有隙，被诬为淮南王司马允同党，与潘岳、欧阳建一同被族诛。
【译文】
王右军（羲之）得知人们以《兰亭集序》和《金谷诗序》相比拟，又认为自己和石崇相当，神色非常欣喜。
2.孟昶〔1〕未达时，家在京口。尝见王恭乘高舆〔2〕，被鹤氅裘〔3〕。于时微雪，昶于篱间窥之，叹曰：“此真神仙中人！”
【注释】
〔1〕孟昶：字彦达，平昌（今浙江丽水遂昌县）人，少为王恭所知，官至丹阳尹、尚书仆射。卢循起义军攻打石头城，官军大败，孟昶服药自杀。〔2〕王恭：字孝伯，太原晋阳（今太原市南）人。少有美誉，清操过人，性伉直。曾任青、兖二州刺史，镇守京口。舆谓肩舆，人扛在肩上，是一种简易的轿子。〔3〕鹤氅裘：用鸟羽绒制成的外套，披在身上，状如仙鹤，故名。不一定要用鹤羽。
【译文】
孟昶尚未显贵时，家住京口。有一次看见王恭坐在高高的肩舆上，身披鹤氅裘。当时下着零星小雪，孟昶在竹篱后看见他，赞叹说：“这真是神仙中人！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
