黜免第二十八
1.诸葛厷在西朝〔1〕，少有清誉，为王夷甫所重，时论亦以拟王。后为继母族党所谗，诬之为狂逆〔2〕。将远徙〔3〕，友人王夷甫之徒，诣槛车〔4〕与别，厷问：“朝廷何以徙我？”王曰：“言卿狂逆。”厷曰：“逆则应杀，狂何所徙！”
【注释】
〔1〕诸葛厷（gōng）：字茂远，琅邪（今山东临沂）人，仕至司空主簿。参《文学》第8则。西朝：指西晋。〔2〕族党：同族亲属。狂逆：狂放而且叛逆。〔3〕远徙：徙往远方，此指流放。〔4〕槛车：囚车。
【译文】
诸葛厷在西晋，年轻时就有美好的声誉，受到王夷甫的推重，当时的舆论也拿他和王夷甫相比。后来被他继母的亲族造谣陷害，诬蔑他是狂放叛逆。将要把他流放到边远地区时，他的朋友王夷甫等人到囚车前和他告别，诸葛厷问：“朝廷为什么流放我？”王夷甫说：“说你狂放、叛逆。”诸葛厷说：“叛逆就应当斩首，狂放有什么可流放的呢！”
2.桓公入蜀，至三峡中，部伍〔1〕中有得猿子者，其母缘岸〔2〕哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。公闻之，怒，命黜其人。
【注释】
〔1〕部伍：部曲行伍，即军队。〔2〕缘岸：沿着江岸。
【译文】
桓温进军蜀地，到达三峡时，军队里有个人捕到一只小猿，其母猿沿着江岸悲哀地号叫，一直跟着船走了百多里也不肯离开，终于跳上了船，一到船上就立刻断了气。剖开母猿的肚子看，肠子都一寸一寸地断开了。桓温听说这事大怒，下令罢免了那个捕猿人。
3.殷中军〔1〕被废，在信安，终日恒书空作字。扬州吏民寻义逐之〔2〕，窃视，唯作“咄咄怪事〔3〕”四字而已。
【注释】
〔1〕殷中军：即殷浩。晋穆帝永和九年（353），殷浩以中军将军受命北伐，结果大败而回，桓温向来与浩有嫌隙，上表弹劾，浩遂被废为庶人，徙居扬州东阳郡信安县（今浙江衢州）。〔2〕寻义逐之：追寻笔意。〔3〕咄咄怪事：令人惊讶的怪事。咄咄，表示惊叹的语气词，为当时习语。
【译文】
中军将军殷浩被免官以后，住在信安县，一天到晚总是在虚空中写字。扬州的官吏和百姓顺着他的笔意，暗中察看，只是写“咄咄怪事”四个字而已。
4.桓公坐有参军椅烝薤〔1〕，不时解〔2〕，共食者又不助，而椅终不放，举坐皆笑。桓公曰：“同盘尚不相助，况复〔3〕危难乎！”敕令免官。
【注释】
〔1〕椅（jī）：通“攲”，用筷子夹取。烝薤（xiè）：《齐民要术·素食篇》有薤白蒸，是粘粟与葱、薤合蒸，调以油豉。蒸熟后必凝结，故夹取较难。薤，也叫藠（jiào）头，味辛如葱。烝，通“蒸”。〔2〕不时解：一时不能分解。〔3〕况复：何况。
【译文】
桓温的宴席上有个参军用筷子夹蒸薤，蒸薤粘结在一起一时分解不开，同桌的人又不帮忙，而他还夹住不放，满座的人都笑起来。桓温说：“同在一个盘子里用餐，尚且不能互相帮助，更何况遇到危难呢！”便下令罢了他们的官。
5.桓宣武既废太宰父子〔1〕，仍上表曰：“应割近情〔2〕，以存远计。若除太宰父子，可无后忧。”简文手答〔3〕表曰：“所不忍言，况过于言。”宣武又重表，辞转苦切。简文更答曰：“若晋室灵长〔4〕，明公〔5〕便宜奉行此诏；如大运去矣，请避贤路〔6〕。”桓公读诏，手战流汗，于此乃止。太宰父子，远徙新安。
【注释】
〔1〕太宰父子：指司马晞和他的儿子司马综。司马晞，字道叔，晋元帝第四子，简文帝之兄，初封武陵王，后升任太宰，有武干，为桓温所忌。简文帝即位后，桓温诬他谋反，先是废黜，后上奏章请诛杀司马晞父子，简文帝不许，桓温又奏请把他们流放到扬州新安郡。〔2〕近情：亲情。〔3〕手答：亲笔批复。〔4〕灵长：绵延长久。〔5〕明公：对地位尊贵者的敬称。〔6〕贤路：贤德之人的道路。
【译文】
桓温废黜了太宰司马晞父子后，继而上奏章说：“应该割断私情，以确保长远大计。如果清除太宰父子，可以免除后患。”简文帝在奏章上亲手批复说：“这样说我都不忍心，何况所做的超过了所说的。”桓温又重新上奏章，言辞越发激烈迫切。简文帝再批复说：“如果晋室的国运绵远长久，明公就应该奉行这个诏令；如果晋室国运已去，请让我避开贤人进身之路。”桓温读着诏书，手发抖，脸上流汗，这才罢休。太宰父子被流放到遥远的新安郡。
6.殷仲文〔1〕既素有名望，自谓必当阿衡〔2〕朝政。忽作东阳太守，意甚不平。及之郡，至富阳，慨然叹曰：“看此山川形势，当复出一孙伯符〔3〕！”
【注释】
〔1〕殷仲文：陈郡人，仲堪从弟，少有才藻，娶桓温之女，累官至新安太守。投靠妻舅桓玄，为大司马咨议参军，深受赏识，桓玄篡位，他是劝进者之一。玄叛变失败，仲文奉二后（穆帝何皇后与安帝王皇后）反正。他自认为保二后有功，又自视甚高，认为必得重用，没想到再次做了刘裕的大司马咨议参军，旋出为东阳太守，所以心中愤愤不平。〔2〕阿（ē）衡朝政：辅佐帝王，主持国政。阿衡，商代官名，伊尹曾为商汤的阿衡，这里指辅佐。〔3〕孙伯符：孙策字伯符，吴郡富春（晋代改富阳）人，孙坚之子，孙权之兄。汉末大乱，平定江东，为孙权创立吴国奠定了基础。殷仲文是暗示自己要当孙伯符式的人物。
【译文】
殷仲文既一向很有名望，自认为一定会主持朝政。忽然调任东阳太守，心里非常不平。当赴郡上任，经过富阳时，感慨地叹息说：“看这里的山河地理形势，应当再出一个孙伯符！”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
