32．九月九日忆山东兄弟
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
【注释】
1．异乡：他乡。
2．倍：加倍，更加。
3．遥知：远远地想到。
4．登高：指民间在重阳节登高避邪的习俗。
5．茱萸：又名越椒，一种香气浓烈的植物，重阳节时有佩戴茱萸的习俗。
【译文】
羁旅，
叫醒了异乡的孤独。
节日，
加倍了旅人的思恋。
故乡的亲人啊!
又一年登高的日子，
茱萸插遍，
少了一人的身影，
添了遥远的挂念。
【教师赏析】
“每逢佳节倍思亲”这样的句子，已经完全融化在了汉民族的语言中，成了一句成语，甚至是一句“俗语”，即使没有读过诗的人，即使不识字的人，在一个思念家乡、思念亲人的节日里，也会脱口而出。一句诗，影响了一个民族的话语习惯，这便是对诗人的一种最崇高的褒奖与敬意吧!“每逢佳节倍思亲”，“倍”字用得精到：“每逢佳节”的时候，“思亲”是会加倍的，那么也就是说，即使不是节日，像作者这样飘泊异乡的“异客”们也会自然而然地思念家乡，也许没有一日不想；只是，到了节日的时候，到了每个节日的时候，这种思念会更深，会比平日加倍的。这首诗的前两句，看似平平常常，却已经道出了中国游子们普遍而又微妙的情感体验，因此感人，因此流传深广。“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”这两句更是这首诗的妙笔，也是唐代诗人常用的一种诗法：对面落笔，主客移位。诗人不把自己的笔锋落在眼前，落在自己身边的意象或是景物来书写自己的思乡之情，而是落笔在遥远的家乡，写想象中家乡的亲人登高的场景，写家乡的亲人登高远望的时候，因少了自己而伤感的情愫，这样，自己对家人的思念和家人对自己的思念就巧妙地交融在一起越酿越浓了。杜甫的“今夜鄜州月，闺中只独看”，白居易的“想得家中夜深坐，还应说着远行人”等，也都是这样的一种写法。
(赵 岩)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
