宿桐庐江寄广陵旧游

42．宿桐庐江寄广陵旧游

山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。

【注释】

1．桐庐江：即桐江，在今浙江省桐庐县境。

2．广陵：今江苏省扬州市。旧游：指故交。

3．暝：指黄昏。

4．沧江：指桐庐江。沧同“苍”，因江色苍青，故称。

5．建德：唐时郡名，今浙江省建德县一带。

6．非吾土：不是我的故乡。王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”

7．维扬：即扬州。《尚书·禹贡》：“淮、海维扬州。”维，句中语气助词，表示判断。

8．遥寄：远寄。

9．海西头：指扬州。隋炀帝《泛龙舟歌》：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”

【译文】

山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。

两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。

建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。

相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

【教师赏析】

诗题点明是作者夜泊建德桐庐江时，怀念扬州(即广陵)友人之作。首联和颔联描绘月夜行舟之景，颈联和尾联抒发思乡怀故之情。全诗寓情于景，情景交融，自然浑成。开篇“山暝”、“猿愁”，为全诗奠定了凄清孤寂的感情基调，一个“急”字更暗示着作者激荡的心绪。其后“风鸣月照”进一步渲染了夜中凄冷沉寂的气氛，一个“孤”字点明了作者此时孤独寂寥的感受。这两句构成了清峭的意境，自然引出下文直接抒情。颈联“非吾土”揭示了作者客处异乡的境遇，“忆旧游”直抒胸臆，对故人的怀念之情跃然纸上。尾联作者幻想着凭借江水将自己思乡的热泪寄往扬州故土，情感真挚动人。这首诗是孟浩然四十岁去长安应试失败后，为了排遣苦闷出游吴越时所作，而其中悒悒不欢的情绪只被诗人说成是思乡怀友之愁。这可以看作孟浩然写诗淡而不薄的地方。

(王丽丽)