走马川行奉送封大夫出师西征

49．走马川行奉送封大夫出师西征

君不见，走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【注释】

1．走马川：地名。

2．轮台：地名。

3．金山：指阿勒泰山。

4．汉家：唐代诗人多以汉代唐。

5．戈相拨：兵器互相撞击的声音。

6．连钱：马斑驳的毛色。

7．草檄(xí)：起草讨伐敌军的文告。

8．短兵：指刀剑一类武器。

9．车师：车师为唐安西都护府所在地，今新疆吐鲁番境内。

【译文】

你难道不曾看见，辽阔的走马川，紧连雪海边缘，浩瀚的沙漠，黄沙滚滚接蓝天。

轮台九月的秋风，在夜晚中嘶吼，走马川的碎石，一块块如斗一般大。随着狂风席卷，满地乱石飞走。

匈奴草场变黄，正是秋高马肥，金山西面胡骑乱边，烟尘乱飞，汉家的大将军，奉命率兵西征。

将军身著铠甲，日夜未曾脱下，半夜行军，战士戈矛互相撞拨，凛冽寒风吹来，人面有如刀割。

马背上雪花，被汗气熏化蒸发，五花马的斑纹，旋即就结成冰，军帐中，起草檄文，砚水也冻凝。

匈奴骑兵，个个闻风心惊胆战，早就料到，他们不敢短兵相接，只在车师西门，等待献俘报捷。

【教师赏析】

本诗使用了反衬的手法，用边塞环境的恶劣来衬托将士不畏艰险、英勇顽强的精神。在写边塞环境恶劣方面，诗人用“雪海边”、“平沙莽莽”、“风夜吼”、“碎石大如斗”……写出了边塞地冻天寒，风烈雪威。而在胡人进犯之时，唐军临危不乱，将军日夜思作战之策，不辞劳苦；将士日夜急赴前线，阵容整肃。上下一心，同仇敌忾，不畏风刀，不畏霜剑。这凛然之师，让匈奴骑兵闻风丧胆。最后诗人极富豪情地写到在军门等待献俘的必胜信念。整首诗用边塞奇景衬壮士奇志，笔锋刚健有力，诗风雄浑壮美。另外，这首诗句句用韵，三句一换，这在古诗中是比较少见的。读来音韵铿锵，节奏明快。

(邱晓云)