【摘要】：《芙蓉楼送辛渐》是诗人谪贬江宁丞时的作品，此诗虽为送别之作，但是作者却没有抒发太多的别情，而是借送别表达了自己的情操。“冰心”二字见于《宋书》：“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”。所以，冰心在古代比喻心的纯洁，古人以“清如玉壶冰”、“心若怀冰”、“玉壶之德”喻人之清白高洁。所以，王昌龄这里借“玉壶冰”来隐喻自己的志行高洁和虽遭贬谪却不改其高洁情操的决心。
50．芙蓉楼送辛渐
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【注释】
1．寒雨：寒冷的雨。
2．连江：满江。
3．吴：三国时的吴国在长江下游一带，简称这一带为吴，与下文“楚”为互文。
4．平明：清晨天刚亮。
5．客：指辛渐。
6．楚山：春秋时的楚国在长江中下游一带，所以称这一带的山为楚山。
7．孤：独自，孤单一人。
8．一片冰心在玉壶：冰在玉壶之中，比喻人清廉正直。
9．冰心：比喻心的纯洁。
【译文】
昨天晚上，透着寒意的雨洒落大地，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天。
清晨当我送别友人的时候，感到自己就像楚山一样孤独寂寞。
洛阳的亲朋好友如果向你问起我，就请转告他们：
我的心依然像一颗珍藏在玉壶中的冰一般晶莹纯洁。
【教师赏析】
《芙蓉楼送辛渐》是诗人谪贬江宁丞时的作品，此诗虽为送别之作，但是作者却没有抒发太多的别情，而是借送别表达了自己的情操。“冰心”二字见于《宋书》：“冰心与贪流争激，霜情与晚节弥茂”。“玉壶”二字见于鲍照《代白头吟》：“直如朱丝绳，清如玉壶冰”。是高洁的象征。所以，冰心在古代比喻心的纯洁，古人以“清如玉壶冰”、“心若怀冰”、“玉壶之德”喻人之清白高洁。所以，王昌龄这里借“玉壶冰”来隐喻自己的志行高洁和虽遭贬谪却不改其高洁情操的决心。
(邱晓云)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
