【摘要】：诗中有画，画中有情。后两句历来有不同理解，主要的分歧在“归”字上。如果诗人的立足点在屋内，那么归来的就是茅屋的主人，诗人此时已准备就寝，却突然听到屋外柴门响动，犬吠声起，原来是茅屋主人冒着风雪回来了。这里诗人反客为主，在风雪迷蒙之时，突然听闻柴门犬吠，顿时有“宾至如归”之感。这首诗遣词造句颇见功力。
73．逢雪宿芙蓉山主人
日暮苍山远，天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
【注释】
1．芙蓉山：地名。在今江苏常州。
2．苍山：青黑色的山。
3．白屋：贫家的住所。房顶用白茅覆盖，或木材不加油漆叫白屋。
4．吠：狗叫。
5．夜归：夜晚归来。
【译文】
暮色降临山色苍茫觉得路途远，天气寒冷茅草屋显得更加贫困。
柴门外忽然传来了狗叫的声音，夜晚，风刮雪下我只好投宿。
【教师赏析】
这首诗用凝练的语言，勾勒出了一幅风雪夜归图。诗中有画，画中有情。首句写旅客在薄暮暝暝之时在山中赶路，遥看远山，一片苍茫迷蒙，跋涉之艰苦，心情之急切，可以想见。次句写正在天寒地冻匆忙赶路之时，眼前突现一户人家，虽是茅屋简陋，但对寒夜旅客，已是喜出望外。后两句历来有不同理解，主要的分歧在“归”字上。如果诗人的立足点在屋内，那么归来的就是茅屋的主人，诗人此时已准备就寝，却突然听到屋外柴门响动，犬吠声起，原来是茅屋主人冒着风雪回来了。如果诗人的立足点在屋外，那么归来的就是诗人自己。这里诗人反客为主，在风雪迷蒙之时，突然听闻柴门犬吠，顿时有“宾至如归”之感。
这首诗遣词造句颇见功力。“日暮”对“天寒”，起笔就勾勒出严冬寒夜的萧瑟之感。“苍山”对“白屋”，青对白，更加渲染出一幅清冷苍茫的画面。而句中的一声犬吠，划破了这份宁静清冷，给人带来充满人情的温暖。
(张 锦)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
