文帝纪第二·曹丕

【原文】

文皇帝讳丕，字子桓，武帝太子也。中平四年冬，生于谯。建安十六年，为五官中郎将、副丞相。二十二年，立为魏太子。太祖崩，嗣位为丞相、魏王。尊王后曰王太后。改建安二十五年为延康元年。

元年二月王戌，以大中大夫贾诩为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。置散骑常侍、侍郎各四人，其宦人为官者不得过诸署令；为金策著令，藏之石室。

初，汉熹平五年，黄龙见谯，光禄大夫桥玄问太史令单飏：“此何祥也？”飏曰：“其国后当有王者兴，不及五十年，亦当复见。天事恒象，此其应也。”内黄殷登默而记之。至四十五年，登尚在。三月，黄龙见谯，登闻之曰：“单飏之言，其验兹乎！”

已卯，以前将军夏侯惇为大将军。濊貊、扶馀单于、焉耆、于阗王皆各遣使奉献。

魏文帝曹丕

【译文】

文帝曹丕，字子桓，是武帝曹操的太子，于东汉灵帝中平四年冬出生在谯县。汉献帝建安十六年，他被任命为五官中郎将，成为丞相曹操处理国家事务的副手。建安二十二年，他被立为王太子。太祖曹操去世后，曹丕袭位做了魏王、丞相，将其母魏王后卞氏尊奉为王太后，同时改建安二十五年为延康元年。

延康元年二月壬戌，文皇帝任命大中大夫贾翔为太尉，御史大夫华歆为相国，大理王朗为御史大夫。他还设置散骑常侍、侍郎各四人，规定后宫宦官担任的官职不得超过各官署的署令；他还令人把这条诏令记录在金质的简策上，收藏在石室中。

当初，在汉灵帝熹平五年，曾有黄龙出现在谯地。光禄大夫桥玄为此问太史令单飏：“这是什么预兆呢？”单飏说：“这个地方以后必有帝王，不过五十年，黄龙还会再次出现。天上发生的事经常是人事祸福的征兆，这应该就是天意吧。”内黄人殷登默默记下了这件事。四十五年过后，殷登还健在。这年三月，黄龙又出现在谯地，殷登听到这事后感叹道：“大概是单飏的话应验了吧！”

三月己卯，魏王任命前将军夏侯惇为大将军。该月，濊貊、扶余单于、焉耆、于阗王都各自派遣使者向魏王进奉贡物。

【原文】

六年春二月，遣使者循行许昌以东尽沛郡，问民所疾苦，贫者振贷之。三月，行幸召陵，通讨虏渠。乙巳，还许昌宫。并州刺史梁习讨鲜卑轲比能，大破之。辛未，帝为舟师东征。五月戊申，幸谯。壬戌，荧惑入太微。

六月，利成郡兵蔡方等以郡反，杀太守徐质。遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史讨平之；其见胁略及亡命者，皆赦其罪。

秋七月，立皇子鉴为东武阳王。八月，帝遂以舟师自谯循涡入淮，从陆道幸徐。九月，筑东巡台。冬十月，行幸广陵故城，临江观兵，戎卒十余万，旌旗数百里。是岁大寒，水道冰，舟不得入江，乃引还。十一月，东武阳王鉴薨。十二月，行自谯过梁，遣使以太牢祀故汉太尉桥玄。

七年春正月，将幸许昌，许昌城南门无故自崩，帝心恶之，遂不入。壬子，行还洛阳宫。三月，筑九华台。夏五月丙辰，帝疾笃，召中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马宣王，并受遗诏辅嗣主。遣后宫淑媛、昭仪已下归其家。丁巳，帝崩于嘉福殿，时年四十。六月戊寅，葬首阳陵。自殡及葬，皆以终制从事。

【译文】

黄初六年二月，文帝派使者巡视许昌以东直到沛郡，询问百姓的疾苦，凡是生活贫困的人都给予救济。三月，文帝巡视召陵，下令修通讨虏渠。乙巳，文帝到达许昌宫。并州刺史梁习讨伐鲜卑首领轲比能，轲比能大败。辛未，文帝派遣水师东征。五月戊申，文帝到达谯。壬戌，火星运行到天空中被称作“太微”的区域。

六月，利成郡士兵蔡方等人在郡里反叛，杀了太守徐质。文帝派屯骑校尉任福、步兵校尉段昭和青州刺史讨伐，叛乱被平定。文帝下令赦免了被胁迫反叛以及逃跑了的人。

七月，皇子曹鉴被封立为东武阳王。八月，文帝命令水师从谯顺着涡水进入淮河，他自己从陆路到达徐州。九月，文帝下令修筑东巡台。十月，文帝巡行到达广陵旧城，到长江边检阅军队。此时，魏军总人数达到十多万人，战旗飘扬几百里。这一年非常冷，水道结了冰，船都无法进入长江，于是文帝下令撤军返回。十一月，东武阳王曹鉴去世。十二月，文帝出行去谯地经过梁国，遣使者用太牢的规格祭祀原汉朝太尉桥玄。

黄初七年春季正月，文帝出巡要到许昌，但这时许昌城的南门却无故崩塌，文帝心里十分不快，就没有进城。壬子，文帝返回洛阳宫。三月，他下令修筑九华台。夏季五月丙辰，文帝生重病，他召见中军大将军曹真、镇军大将军陈群、征东大将军曹休、抚军大将军司马宣王，此四人一同接受遗诏辅佐将要继位的君主曹睿。文帝还下令遣放后宫淑媛、昭仪以下的嫔妃回家。丁巳，文帝在嘉福殿去世，时年四十岁。六月戊寅，文帝被安葬在首阳陵。从停放灵柩到入葬，都按照他生前的安排进行的。