井栏砂宿遇夜客①

李　涉

暮雨潇潇江上村，②绿林豪客夜知闻。③

他时不用逃名姓，世上如今半是君！④

【作者简介】　李涉（769／770～？），号清溪子。河南府洛阳（今河南省洛阳市）人。唐德宗贞元进士。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰白鹿洞中。后出山作幕僚。宪宗元和间任太子通事舍人。不久贬为峡州夷陵司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，隐于嵩山少室山。文宗大和中荐为国子博士，世称“李博士”。又以事流放康州。后卜居潮州海阳县。

【注释】　①南宋·计有功《唐诗纪事》卷四十六“李涉”条载：“涉尝过九江，至皖口，遇盗。问：‘何人？’从者曰：‘李博士也。’其豪酋曰：‘若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名，愿题一篇足矣。’涉赠一绝云……”于是写下了这首诗。而据更早的唐·范摅《云溪友议》“江客仁”条关于这个故事的版本的结局是，这个强盗读了这首诗后，有所感悟，便敛手不再为盗，改邪归正了。井栏砂：村名，在皖口（今安徽省安庆市皖水支流汇入长江的渡口）附近。　　②江上村：指皖水与长江交汇处附近的村庄井栏砂。　　③绿（lù）林：原为山名，位于今湖北省当阳市东北。西汉末，新市人王匡、王凤等领导绿林山起义。后泛指聚众抗官或抢劫财物的有组织集团。豪客：这里作者见盗首爱好风雅，敬重斯文，可谓富于人情，盗亦有道，因美称其为豪客，并非全是应酬、客套，其间似还有惺惺相惜之意。知闻：是说盗首竟然颇有见识，知悉作者的名声，且能慕名示以敬重，即《唐诗纪事》中所言“若是李涉博士，不用剽夺，久闻诗名”。　　④“他时”二句：意为我本打算将来隐姓埋名、藏迹避世（作者此前已多次隐迹山林，如先是隐于庐山，后又隐于嵩山），看来是没用的了，因为连你们这些绿林豪客都知道我的姓名，我哪里还能逃得掉呢？而知我姓名者，“世上如今半是君”，难道不令人欣慰吗？逃名姓，即“逃名”、避声名而不居之意。