马融皇甫规

【原文】

汉顺帝时，西羌叛，遣征西将军马贤将十万人讨之。武都太守马融上疏曰：“贤处处留滞①，必有溃叛之变。臣愿请贤所不用关东兵五千，裁假部队之号，尽力率厉，三旬之中必克破之。”不从。贤果与羌战败，父子皆没，羌遂寇三辅，烧园陵。诏武都太守赵冲督河西四郡兵追击。安定上计掾皇甫规上疏曰：“臣比年以来，数陈便宜。羌戎未动，策其将反；马贤始出，知其必败。愿假臣屯列坐食之兵五千，出其不意，与冲共相首尾。土地山谷，臣所晓习，可不烦方寸之印，尺帛之赐，可以涤患。”帝不能用。赵冲击羌不利，羌寇充斥，凉部震恐，冲战死，累年然后定。案，马融、皇甫规之言晓然易见，而所请兵皆不过五千，然讫不肯从，乃知宣帝纳用赵充国之册为不易得②，所谓明主可为忠言也。

【注释】

①留滞：拖延，停留不动。②赵充国：字翁孙，西汉著名将领。为人有胆识和谋略，熟悉匈奴和氐羌的习性，曾随李广出征匈奴，率七百壮士突出匈奴的重围。神爵元年（公元前61年），汉宣帝采用了他的计策，平定了羌人的叛乱，并实行屯田。第二年，诸羌人投降，赵充国病逝后，谥号壮。

【译文】

汉顺帝在位时期，西羌发生叛乱，汉顺帝派遣西将军马贤率领十万士兵对其进行讨伐。武都太守马融上奏说：“马贤领军的话会处处拖延，一定会导致军队发生战败叛乱的事情。我愿意率领马贤所不用的五千名关东军，假借一个部队的番号，竭尽全力当表率来激励战士们，一个半月内一定能够克敌取胜。”汉顺帝没有同意。后来，马贤果然在与西羌的交战中战败，父子二人都战死了，西羌乘胜追击扰乱关中地区掠取财富，烧了汉帝的陵园。汉顺帝于是下诏命令武都太守赵冲率领河西四郡的官兵前去追击。安定上计掾皇甫规上奏说：“我最近几年来，多次上书讨论边疆的事情：在西羌还没有动兵的时候，我就说他们要谋反；马贤刚开始要出兵的时候，我就知道他会战败。希望朝廷能够借我五千名屯列坐食之兵，出其不意，与赵冲首尾呼应。那个地区的地形地貌，我都知晓，不用再赏赐我印绶和布帛，就可以清除祸患。”汉顺帝依旧没有采纳。最后赵冲攻击西羌失利，羌人大批集结，西凉也受到了波及，赵冲战死，经过几年的时间才被平定。我认为如果按照马融、皇甫规之的建议去做，效果显而易见，况且他们要的只是不到五千的兵，皇上都没有答应，从而不难发现，汉宣帝能够完全采纳赵充国的计策是多么难得。这就是所说的只能对英明的君主才能进献忠言啊！