“误”之意

【原文】

余《哭鄂制府虚亭死节》诗云：“男儿欲报君恩重，死到沙场是善终。”乙酉天子南巡，傅文忠公向庄滋圃①新参诵此二句，曰：“我不料袁某才人，竟有此心胸。闻系公同年，我欲见之，希转告之。”余虽不能往谒，而心中知己之感，恻恻不忘。第念平生诗颇多，公何以独爱此二句？后公往缅甸，受瘴②得病归，薨。方知一时感触，未尝非谶③云。鄂公拈香④清凉山，过随园门外，指示人曰：“风景殊佳。恐此中人，必为山林所误。”有告余者。余不解所谓。后见宋人《题吕仙》一绝曰：“觅官千里赴神京，得遇钟离盖便倾。未必无心唐社稷，金丹一粒误先生。”方悟鄂公“误”字之意。

【注释】

①庄滋圃：也就是庄有恭，乾隆四年的状元。②瘴：瘴气，热带山林中因为湿热蒸发而产生的气体，吸多会致病。③谶（chèn）：预言、预兆。④拈香：指到庙里去烧香。

【译文】

我在《哭鄂制府虚亭死节》一诗中说：“男儿欲报君恩重，死到沙场是善终。”乙酉年皇上南巡，傅文忠公向庄滋圃新参吟诵了这两句诗，说：“我没想到袁枚这个人，竟然会有这样的心胸。我听说您与他是同年，我想要见他一面，希望您能够代为转达。”我虽然不能去亲自拜见他，但是心中那份遇到知己的感慨，一直念念不忘。后来又想起我平生作了很多诗，为什么傅文忠公只爱那两句？后来，傅文忠公去了缅甸，因为受了瘴气而患病归来，不久便离世了。才知道傅文忠公不过是一时感触，那两句未尝不是预言。鄂公到清凉山去烧香，路过随园门外，指着园子对人说：“这里的环境特别好，恐怕这院子里的人，会被山林的景色所耽误。”有人跑来把这句话告诉了我。我不明白他要说的意思。后来见到了宋朝人在绝句《题吕仙》中写道：“觅官千里赴神京，得遇钟离盖便倾。未必无心唐社稷，金丹一粒误先生。”这才明白鄂公“误”字的深意。